| L01 |
Rdz_1_10 |
καὶ ἐκάλεσεν ὁ θεὸς τὴν ξηρὰν γῆν καὶ τὰ συστήματα τῶν ὑδάτων ἐκάλεσεν θαλάσσας. καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλόν. – |
| L02 |
Rdz_1_10 |
καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὴν (G3588) ξηρὰν (G3584) γῆν (G1093) καὶ (G2532) τὰ (G3588) συστήματα (L8982) τῶν (G3588) ὑδάτων (G5204) ἐκάλεσεν (G2564) θαλάσσας. (G2281) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὅτι (G3754) καλόν. (G2570) – (L0) |
| L03 |
Rdz_1_10 |
And God called the dry land Earth, and the gatherings of the waters he called Seas, and God saw that it was good. (Genesis 1:10 Brenton) |
| L04 |
Rdz_1_10 |
Bóg nazwał tę suchą powierzchnię ziemią, a zbiorowisko wód nazwał morzem. Bóg widząc, że były dobre, (Rdz 1:10 BT_4) |
| L05 |
Rdz_1_10 |
I nazwał Bóg suchą ziemię ziemią, a skupiska wód nazwał morzami. I zobaczył Bóg, że było dobre. – (Rdz_1_10 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_1_10 |
I (G2532) nazwał (G2564) Bóg (G2316) suchą ziemię (G3584) ziemią (G1093), a (G2532) skupiska wód (G5204) nazwał (G2564) morzami (G2281). I (G2532) zobaczył (G3708) Bóg (G2316), że (G3754) było (G2570) dobre. – (Rdz_1_10 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_1_10 |
kai |
e-(ka)-le-sen |
ho |
Te-(os) |
tEn |
KsE-(ran) |
gEn |
kai |
ta |
sy-(stE)-ma-ta |
tOn |
hy-(da)-tOn |
e-(ka)-le-sen |
Ta-(las)-sas. |
kai |
(ei)-den |
ho |
Te-(os) |
(ho)-ti |
ka-(lon). |
– |
| L08 |
Rdz_1_10 |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
ὁ |
θεὸς |
τὴν |
ξηρὰν |
γῆν |
καὶ |
τὰ |
συστήματα |
τῶν |
ὑδάτων |
ἐκάλεσεν |
θαλάσσας. |
καὶ |
εἶδεν |
ὁ |
θεὸς |
ὅτι |
καλόν. |
– |
| L09 |
Rdz_1_10 |
καί |
καλέω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ξηρός |
γῆ |
καί |
ὁ |
σύστημα |
ὁ |
ὕδωρ |
καλέω |
θάλασσα |
καί |
ὁράω |
ὁ |
θεός |
ὅτι |
καλός |
– |
| L10 |
Rdz_1_10 |
i |
nazwał |
— |
Bóg |
— |
suchą [ziemię] |
ziemią |
a |
— |
zbiorowiska |
— |
wód |
nazwał |
morzami |
i |
zobaczył |
— |
Bóg |
że |
dobre [było] |
— |
| L11 |
Rdz_1_10 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
suchy, wyschnięty |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
— |
układ / system |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
wołać; nazywać po imieniu |
morze; zbiornik wodny |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
że; ponieważ |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
– |
| L12 |
Rdz_1_10 |
(G2532) |
(G2564) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3584) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8982) |
(G3588) |
(G5204) |
(G2564) |
(G2281) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3754) |
(G2570) |
(L0) |
| L13 |
Rdz_1_10 |
and |
he/she/it-CALL-ed |
the (nom) |
god (nom) |
the (acc) |
withered ([Adj] acc) |
earth/land (acc) |
and |
the (nom|acc) |
systems (nom|acc|voc) |
the (gen) |
waters (gen) |
he/she/it-CALL-ed |
seas (acc) |
and |
he/she/it-SEE-ed |
the (nom) |
god (nom) |
because/that |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
– |
| L14 |
Rdz_1_10 |
and |
call |
the |
God |
the |
withered |
earth |
and |
the |
system |
the |
water |
call |
sea |
and |
view |
the |
God |
since |
fine |
– |
| L15 |
Rdz_1_10 |
kaì |
ekálesen |
ho |
theòs |
tḕn |
xēràn |
gên |
kaì |
tà |
systḗmata |
tôn |
hydátōn |
ekálesen |
thalássas |
kaì |
eîden |
ho |
theòs |
hóti |
kalón |
– |
| L16 |
Rdz_1_10 |
kai |
ekalesen |
ho |
theos |
tēn |
xēran |
gēn |
kai |
ta |
systēmata |
tōn |
hydatōn |
ekalesen |
thalassas |
kai |
eiden |
ho |
theos |
hoti |
kalon |
– |
| L17 |
Rdz_1_10 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASF |
A1A_ASF |
N1_ASF |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GPN |
N3T_GPN |
VAI_AAI3S |
N1S_APF |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
A1_NSN |
– |
| L18 |
Rdz_1_10 |
kai\ |
e)ka/lesen |
o( |
Teo\s |
tE\n |
XEra\n |
gE=n |
kai\ |
ta\ |
sustE/mata |
tO=n |
u(da/tOn |
e)ka/lesen |
Tala/ssas. |
kai\ |
ei)=den |
o( |
Teo\s |
o(/ti |
kalo/n. |
– |
| L19 |
Rdz_1_10 |
kai |
ekalesen |
ho |
Teos |
tEn |
XEran |
gEn |
kai |
ta |
systEmata |
tOn |
hydatOn |
ekalesen |
Talassas. |
kai |
eiden |
ho |
Teos |
hoti |
kalon. |
– |
| L20 |
Rdz_1_10 |
Rdz_1_10_1 |
Rdz_1_10_2 |
Rdz_1_10_3 |
Rdz_1_10_4 |
Rdz_1_10_5 |
Rdz_1_10_6 |
Rdz_1_10_7 |
Rdz_1_10_8 |
Rdz_1_10_9 |
Rdz_1_10_10 |
Rdz_1_10_11 |
Rdz_1_10_12 |
Rdz_1_10_13 |
Rdz_1_10_14 |
Rdz_1_10_15 |
Rdz_1_10_16 |
Rdz_1_10_17 |
Rdz_1_10_18 |
Rdz_1_10_19 |
Rdz_1_10_20 |
Rdz_1_10_21 |
|
