Informacja
Bible Left

Rdz_1_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_1_8 Rdz_1_10

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_1_9 καὶ εἶπεν ὁ θεός Συναχθήτω τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς συναγωγὴν μίαν, καὶ ὀφθήτω ἡ ξηρά. καὶ ἐγένετο οὕτως. καὶ συνήχθη τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν, καὶ ὤφθη ἡ ξηρά.
L02 Rdz_1_9 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) θεός (G2316) Συναχθήτω (G4863) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) τὸ (G3588) ὑποκάτω (G5270) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) εἰς (G1519) συναγωγὴν (G4864) μίαν, (G1520) καὶ (G2532) ὀφθήτω (G3708) ἡ (G3588) ξηρά. (G3584) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) οὕτως. (G3779) καὶ (G2532) συνήχθη (G4863) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) τὸ (G3588) ὑποκάτω (G5270) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) εἰς (G1519) τὰς (G3588) συναγωγὰς (G4864) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ὤφθη (G3708) ἡ (G3588) ξηρά. (G3584)
L03 Rdz_1_9 And God said, Let the water which is under the heaven be collected into one place, and let the dry land appear, and it was so. And the water which was under the heaven was collected into its places, and the dry land appeared. (Genesis 1:9 Brenton)
L04 Rdz_1_9 A potem Bóg rzekł: «Niechaj zbiorą się wody spod nieba w jedno miejsce i niech się ukaże powierzchnia sucha!» A gdy tak się stało, (Rdz 1:9 BT_4)
L05 Rdz_1_9 I powiedział Bóg: „Niech zbierze się woda pod niebem w jedno zgromadzenie i niech ukaże się sucha ziemia”. I stało się tak. I zebrała się woda pod niebem w swoje zgromadzenia, i ukazała się sucha ziemia. (Rdz_1_9 tłum. AI)
L06 Rdz_1_9 I (G2532) powiedział (G2036) Bóg (G2316): „Niech zbierze się (G4863) woda (G5204) pod (G5270) niebem (G3772) w (G1519) jedno zgromadzenie (G4864) i (G2532) niech ukaże się (G3708) sucha ziemia (G3584)”. I (G2532) stało się (G1096) tak (G3779). I (G2532) zebrała się (G4863) woda (G5204) pod (G5270) niebem (G3772) w (G1519) swoje zgromadzenia (G4864), i (G2532) ukazała się (G3708) sucha ziemia (G3584). (Rdz_1_9 tłum. AI)
L07 Rdz_1_9 kai (ei)-pen ho Te-(os) sy-naCHT-(E)-tO to (hy)-dOr to hy-po-(ka)-tO tu u-ra-(nu) eis sy-na-gO-(gEn) (mi)-an, kai ofT-(E)-tO hE KsE-(ra). kai e-(ge)-ne-to (hu)-tOs. kai sy-(nECHT)-E to (hy)-dOr to hy-po-(ka)-tO tu u-ra-(nu) eis tas sy-na-gO-(gas) au-(tOn), kai (OfT)-E hE KsE-(ra).
L08 Rdz_1_9 Καὶ εἶπεν ὁ θεός Συναχθήτω τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς συναγωγὴν μίαν, καὶ ὀφθήτω ἡ ξηρά. καὶ ἐγένετο οὕτως. καὶ συνήχθη τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν, καὶ ὤφθη ἡ ξηρά.
L09 Rdz_1_9 καί ἔπω ὁ θεός συνάγω ὁ ὕδωρ ὁ ὑποκάτω ὁ οὐρανός εἰς συναγωγή εἷς καί ὁράω ὁ ξηρός καί γίνομαι οὕτως καί συνάγω ὁ ὕδωρ ὁ ὑποκάτω ὁ οὐρανός εἰς ὁ συναγωγή αὐτός καί ὁράω ὁ ξηρός
L10 Rdz_1_9 i rzekł — Bóg niech się zgromadzi — woda — pod — niebem do zgromadzenia jednego i niech ukaże się — sucha [ziemia] i stało się tak i zgromadziła się — woda — pod — niebem do — zgromadzeń swoich i ukazała się — sucha [ziemia]
L11 Rdz_1_9 i, również powiedzieć, zapytać — Bóg, bóg; bóstwo gromadzić, zbierać; ugościć — woda; (przen.) liczne ludy — pod, poniżej — niebo, niebiosa do, ku; w, na zgromadzenie; synagoga jeden i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — suchy, wyschnięty i, również stać się, zaistnieć, powstać tak, w ten sposób i, również gromadzić, zbierać; ugościć — woda; (przen.) liczne ludy — pod, poniżej — niebo, niebiosa do, ku; w, na — zgromadzenie; synagoga on, ona, ono i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — suchy, wyschnięty
L12 Rdz_1_9 (G2532) (G2036) (G3588) (G2316) (G4863) (G3588) (G5204) (G3588) (G5270) (G3588) (G3772) (G1519) (G4864) (G1520) (G2532) (G3708) (G3588) (G3584) (G2532) (G1096) (G3779) (G2532) (G4863) (G3588) (G5204) (G3588) (G5270) (G3588) (G3772) (G1519) (G3588) (G4864) (G846) (G2532) (G3708) (G3588) (G3584)
L13 Rdz_1_9 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) god (nom) let-him/her/it-be-GATHER TOGETHER-ed! the (nom|acc) water (nom|acc|voc) the (nom|acc) below the (gen) sky/heaven (gen) into (+acc) gathering (acc) one (acc) and let-him/her/it-be-SEE-ed! the (nom) withered ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and he/she/it-was-BECOME-ed thusly/like this and he/she/it-was-GATHER TOGETHER-ed the (nom|acc) water (nom|acc|voc) the (nom|acc) below the (gen) sky/heaven (gen) into (+acc) the (acc) gatherings (acc) them/same (gen) and he/she/it-was-SEE-ed the (nom) withered ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
L14 Rdz_1_9 and say the God gather the water the underneath the sky into gathering one and view the withered and happen so and gather the water the underneath the sky into the gathering he and view the withered
L15 Rdz_1_9 kaì eîpen ho theós synachthḗtō tò hýdōr tò hypokátō toû ouranoû eis synagōgḕn mían kaì ophthḗtō hē xērá kaì egéneto hoútōs kaì synḗchthē tò hýdōr tò hypokátō toû ouranoû eis tàs synagōgàs autôn kaì ṓphthē hē xērá
L16 Rdz_1_9 kai eipen ho theos synachthētō to hydōr to hypokatō tou ouranou eis synagōgēn mian kai ophthētō hē xēra kai egeneto houtōs kai synēchthē to hydōr to hypokatō tou ouranou eis tas synagōgas autōn kai ōphthē hē xēra
L17 Rdz_1_9 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM VQ_APD3S RA_NSN N3_NSN RA_NSN P RA_GSM N2_GSM P N1_ASF A1A_ASF C VV_APD3S RA_NSF A1A_NSF C VBI_AMI3S D C VQI_API3S RA_NSN N3_NSN RA_NSN P RA_GSM N2_GSM P RA_APF N1_APF RD_GPM C VVI_API3S RA_NSF A1A_NSF
L18 Rdz_1_9 *kai\ ei)=pen o( Teo/s *sunaCHTE/tO to\ u(/dOr to\ u(poka/tO tou= ou)ranou= ei)s sunagOgE\n mi/an, kai\ o)fTE/tO E( XEra/. kai\ e)ge/neto ou(/tOs. kai\ sunE/CHTE to\ u(/dOr to\ u(poka/tO tou= ou)ranou= ei)s ta\s sunagOga\s au)tO=n, kai\ O)/fTE E( XEra/.
L19 Rdz_1_9 kai eipen ho Teos synaCHTEtO to hydOr to hypokatO tu uranu eis synagOgEn mian, kai ofTEtO hE XEra. kai egeneto hutOs. kai synECHTE to hydOr to hypokatO tu uranu eis tas synagOgas autOn, kai OfTE hE XEra.
L20 Rdz_1_9 Rdz_1_9_1 Rdz_1_9_2 Rdz_1_9_3 Rdz_1_9_4 Rdz_1_9_5 Rdz_1_9_6 Rdz_1_9_7 Rdz_1_9_8 Rdz_1_9_9 Rdz_1_9_10 Rdz_1_9_11 Rdz_1_9_12 Rdz_1_9_13 Rdz_1_9_14 Rdz_1_9_15 Rdz_1_9_16 Rdz_1_9_17 Rdz_1_9_18 Rdz_1_9_19 Rdz_1_9_20 Rdz_1_9_21 Rdz_1_9_22 Rdz_1_9_23 Rdz_1_9_24 Rdz_1_9_25 Rdz_1_9_26 Rdz_1_9_27 Rdz_1_9_28 Rdz_1_9_29 Rdz_1_9_30 Rdz_1_9_31 Rdz_1_9_32 Rdz_1_9_33 Rdz_1_9_34 Rdz_1_9_35 Rdz_1_9_36 Rdz_1_9_37