| L01 |
Rdz_1_15 |
καὶ ἔστωσαν εἰς φαῦσιν ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ ὥστε φαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ ἐγένετο οὕτως. |
| L02 |
Rdz_1_15 |
καὶ (G2532) ἔστωσαν (G1510) εἰς (G1519) φαῦσιν (L9552) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στερεώματι (G4733) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ὥστε (G5620) φαίνειν (G5316) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) οὕτως. (G3779) |
| L03 |
Rdz_1_15 |
And let them be for light in the firmament of the heaven, so as to shine upon the earth, and it was so. (Genesis 1:15 Brenton) |
| L04 |
Rdz_1_15 |
aby były ciałami jaśniejącymi na sklepieniu nieba i aby świeciły nad ziemią». I stało się tak. (Rdz 1:15 BT_4) |
| L05 |
Rdz_1_15 |
i niech będą dla oświetlania w utwierdzeniu nieba, aby świecić nad ziemią”. I stało się tak. (Rdz_1_15 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_1_15 |
i (G2532) niech będą (G1510) dla (G1519) oświetlania (L9552) w (G1722) utwierdzeniu nieba (G3772), aby (G5620) świecić (G5316) nad (G1909) ziemią (G1093)”. I (G2532) stało się (G1096) tak (G3779). (Rdz_1_15 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_1_15 |
kai |
(e)-stO-san |
eis |
(fau)-sin |
en |
tO |
ste-re-(O)-ma-ti |
tu |
u-ra-(nu) |
(hO)-ste |
(fai)-nein |
e-(pi) |
tEs |
gEs. |
kai |
e-(ge)-ne-to |
(hu)-tOs. |
| L08 |
Rdz_1_15 |
καὶ |
ἔστωσαν |
εἰς |
φαῦσιν |
ἐν |
τῷ |
στερεώματι |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
ὥστε |
φαίνειν |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς. |
καὶ |
ἐγένετο |
οὕτως. |
| L09 |
Rdz_1_15 |
καί |
εἰμί |
εἰς |
φαῦσις |
ἐν |
ὁ |
στερέωμα |
ὁ |
οὐρανός |
ὥστε |
φαίνω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
γίνομαι |
οὕτως |
| L10 |
Rdz_1_15 |
i |
niech będą |
do |
oświetlania |
w |
— |
sklepieniu |
— |
nieba |
aby |
świecić |
nad |
— |
ziemią |
i |
stało się |
tak |
| L11 |
Rdz_1_15 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
jaśniejący / błyszczący |
w, wewnątrz |
— |
firmament, sklepienie; fundament; wytrwałość |
— |
niebo, niebiosa |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
świecić; objawiać, ujawniać się |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
tak, w ten sposób |
| L12 |
Rdz_1_15 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1519) |
(L9552) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4733) |
(G3588) |
(G3772) |
(G5620) |
(G5316) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G1096) |
(G3779) |
| L13 |
Rdz_1_15 |
and |
having CAUSE-ed-TO-STand (acc); let-them-be! |
into (+acc) |
shining (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
firmament (dat) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
so that |
to-be-APPEAR-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
thusly/like this |
| L14 |
Rdz_1_15 |
and |
be |
into |
shining |
in |
the |
solidity |
the |
sky |
as such |
shine |
in |
the |
earth |
and |
happen |
so |
| L15 |
Rdz_1_15 |
kaì |
éstōsan |
eis |
phaûsin |
en |
tôᵢ |
stereṓmati |
toû |
ouranoû |
hṓste |
phaínein |
epì |
tês |
gês |
kaì |
egéneto |
hoútōs |
| L16 |
Rdz_1_15 |
kai |
estōsan |
eis |
phausin |
en |
tō |
stereōmati |
tou |
ouranou |
hōste |
phainein |
epi |
tēs |
gēs |
kai |
egeneto |
houtōs |
| L17 |
Rdz_1_15 |
C |
V9_PAD3P |
P |
N3I_ASF |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
V1_PAN |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VBI_AMI3S |
D |
| L18 |
Rdz_1_15 |
kai\ |
e)/stOsan |
ei)s |
fau=sin |
e)n |
tO=| |
stereO/mati |
tou= |
ou)ranou= |
O(/ste |
fai/nein |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s. |
kai\ |
e)ge/neto |
ou(/tOs. |
| L19 |
Rdz_1_15 |
kai |
estOsan |
eis |
fausin |
en |
tO |
stereOmati |
tu |
uranu |
hOste |
fainein |
epi |
tEs |
gEs. |
kai |
egeneto |
hutOs. |
| L20 |
Rdz_1_15 |
Rdz_1_15_1 |
Rdz_1_15_2 |
Rdz_1_15_3 |
Rdz_1_15_4 |
Rdz_1_15_5 |
Rdz_1_15_6 |
Rdz_1_15_7 |
Rdz_1_15_8 |
Rdz_1_15_9 |
Rdz_1_15_10 |
Rdz_1_15_11 |
Rdz_1_15_12 |
Rdz_1_15_13 |
Rdz_1_15_14 |
Rdz_1_15_15 |
Rdz_1_15_16 |
Rdz_1_15_17 |
|
