| L01 |
Rdz_1_16 |
καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τοὺς δύο φωστῆρας τοὺς μεγάλους, τὸν φωστῆρα τὸν μέγαν εἰς ἀρχὰς τῆς ἡμέρας καὶ τὸν φωστῆρα τὸν ἐλάσσω εἰς ἀρχὰς τῆς νυκτός, καὶ τοὺς ἀστέρας. |
| L02 |
Rdz_1_16 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοὺς (G3588) δύο (G1417) φωστῆρας (G5458) τοὺς (G3588) μεγάλους, (G3173) τὸν (G3588) φωστῆρα (G5458) τὸν (G3588) μέγαν (G3173) εἰς (G1519) ἀρχὰς (G746) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) τὸν (G3588) φωστῆρα (G5458) τὸν (G3588) ἐλάσσω (G1640) εἰς (G1519) ἀρχὰς (G746) τῆς (G3588) νυκτός, (G3571) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀστέρας. (G792) |
| L03 |
Rdz_1_16 |
And God made the two great lights, the greater light for regulating the day and the lesser light for regulating the night, the stars also. (Genesis 1:16 Brenton) |
| L04 |
Rdz_1_16 |
Bóg uczynił dwa duże ciała jaśniejące: większe, aby rządziło dniem, i mniejsze, aby rządziło nocą, oraz gwiazdy. (Rdz 1:16 BT_4) |
| L05 |
Rdz_1_16 |
I uczynił Bóg dwa wielkie światła: światło wielkie dla rządzenia dniem i światło mniejsze dla rządzenia nocą, a także gwiazdy. (Rdz_1_16 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_1_16 |
I (G2532) uczynił (G4160) Bóg (G2316) dwa (G1417) wielkie (G3173) światła (G5458): światło (G5458) wielkie (G3173) dla (G1519) rządzenia (G746) dniem (G2250) i (G2532) światło (G5458) mniejsze (G1640) dla (G1519) rządzenia (G746) nocą (G3571), a (G2532) także gwiazdy (G792). (Rdz_1_16 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_1_16 |
kai |
e-(poi)-E-sen |
ho |
Te-(os) |
tus |
(dy)-o |
fO-(stE)-ras |
tus |
me-(ga)-lus, |
ton |
fO-(stE)-ra |
ton |
(me)-gan |
eis |
ar-(CHas) |
tEs |
hE-(me)-ras |
kai |
ton |
fO-(stE)-ra |
ton |
e-(las)-sO |
eis |
ar-(CHas) |
tEs |
ny-(ktos), |
kai |
tus |
a-(ste)-ras. |
| L08 |
Rdz_1_16 |
καὶ |
ἐποίησεν |
ὁ |
θεὸς |
τοὺς |
δύο |
φωστῆρας |
τοὺς |
μεγάλους, |
τὸν |
φωστῆρα |
τὸν |
μέγαν |
εἰς |
ἀρχὰς |
τῆς |
ἡμέρας |
καὶ |
τὸν |
φωστῆρα |
τὸν |
ἐλάσσω |
εἰς |
ἀρχὰς |
τῆς |
νυκτός, |
καὶ |
τοὺς |
ἀστέρας. |
| L09 |
Rdz_1_16 |
καί |
ποιέω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
δύο |
φωστήρ |
ὁ |
μέγας |
ὁ |
φωστήρ |
ὁ |
μέγας |
εἰς |
ἀρχή |
ὁ |
ἡμέρα |
καί |
ὁ |
φωστήρ |
ὁ |
ἐλάσσων |
εἰς |
ἀρχή |
ὁ |
νύξ |
καί |
ὁ |
ἀστήρ |
| L10 |
Rdz_1_16 |
i |
uczynił |
— |
Bóg |
— |
dwa |
światła |
— |
wielkie |
— |
światło |
— |
wielkie |
do |
rządzenia |
— |
dniem |
i |
— |
światło |
— |
mniejsze |
do |
rządzenia |
— |
nocą |
i |
— |
gwiazdy |
| L11 |
Rdz_1_16 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
dwa |
źródło światła (gwiazda, słońce; nauczyciel) |
— |
wielki, ogromny |
— |
źródło światła (gwiazda, słońce; nauczyciel) |
— |
wielki, ogromny |
do, ku; w, na |
początek, źródło |
— |
dzień; pełna doba |
i, również |
— |
źródło światła (gwiazda, słońce; nauczyciel) |
— |
mniejszy, młodszy, gorszy |
do, ku; w, na |
początek, źródło |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
i, również |
— |
gwiazda |
| L12 |
Rdz_1_16 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1417) |
(G5458) |
(G3588) |
(G3173) |
(G3588) |
(G5458) |
(G3588) |
(G3173) |
(G1519) |
(G746) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5458) |
(G3588) |
(G1640) |
(G1519) |
(G746) |
(G3588) |
(G3571) |
(G2532) |
(G3588) |
(G792) |
| L13 |
Rdz_1_16 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
god (nom) |
the (acc) |
two (nom, acc, gen) |
light sources (acc) |
the (acc) |
great ([Adj] acc) |
the (acc) |
light source (acc) |
the (acc) |
great ([Adj] acc) |
into (+acc) |
beginnings (acc) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
and |
the (acc) |
light source (acc) |
the (acc) |
lesser ([Adj] acc, nom|acc|voc); I-am-MAKE-ing-INFERIOR, I-should-be-MAKE-ing-INFERIOR |
into (+acc) |
beginnings (acc) |
the (gen) |
night (gen) |
and |
the (acc) |
stars (acc) |
| L14 |
Rdz_1_16 |
and |
do |
the |
God |
the |
two |
light source |
the |
great |
the |
light source |
the |
great |
into |
origin |
the |
day |
and |
the |
light source |
the |
inferior |
into |
origin |
the |
night |
and |
the |
star |
| L15 |
Rdz_1_16 |
kaì |
epoíēsen |
ho |
theòs |
toùs |
dýo |
phōstêras |
toùs |
megálous |
tòn |
phōstêra |
tòn |
mégan |
eis |
archàs |
tês |
hēméras |
kaì |
tòn |
phōstêra |
tòn |
elássō |
eis |
archàs |
tês |
nyktós |
kaì |
toùs |
astéras |
| L16 |
Rdz_1_16 |
kai |
epoiēsen |
ho |
theos |
tous |
dyo |
phōstēras |
tous |
megalous |
ton |
phōstēra |
ton |
megan |
eis |
archas |
tēs |
hēmeras |
kai |
ton |
phōstēra |
ton |
elassō |
eis |
archas |
tēs |
nyktos |
kai |
tous |
asteras |
| L17 |
Rdz_1_16 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_APM |
M |
N3H_APM |
RA_APM |
A1_APM |
RA_ASM |
N3H_ASM |
RA_ASM |
A1P_ASM |
P |
N1_APF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
RA_ASM |
N3H_ASM |
RA_ASM |
A3C_ASMC |
P |
N1_APF |
RA_GSF |
N3_GSF |
C |
RA_APM |
N3_APM |
| L18 |
Rdz_1_16 |
kai\ |
e)poi/Esen |
o( |
Teo\s |
tou\s |
du/o |
fOstE=ras |
tou\s |
mega/lous, |
to\n |
fOstE=ra |
to\n |
me/gan |
ei)s |
a)rCHa\s |
tE=s |
E(me/ras |
kai\ |
to\n |
fOstE=ra |
to\n |
e)la/ssO |
ei)s |
a)rCHa\s |
tE=s |
nukto/s, |
kai\ |
tou\s |
a)ste/ras. |
| L19 |
Rdz_1_16 |
kai |
epoiEsen |
ho |
Teos |
tus |
dyo |
fOstEras |
tus |
megalus, |
ton |
fOstEra |
ton |
megan |
eis |
arCHas |
tEs |
hEmeras |
kai |
ton |
fOstEra |
ton |
elassO |
eis |
arCHas |
tEs |
nyktos, |
kai |
tus |
asteras. |
| L20 |
Rdz_1_16 |
Rdz_1_16_1 |
Rdz_1_16_2 |
Rdz_1_16_3 |
Rdz_1_16_4 |
Rdz_1_16_5 |
Rdz_1_16_6 |
Rdz_1_16_7 |
Rdz_1_16_8 |
Rdz_1_16_9 |
Rdz_1_16_10 |
Rdz_1_16_11 |
Rdz_1_16_12 |
Rdz_1_16_13 |
Rdz_1_16_14 |
Rdz_1_16_15 |
Rdz_1_16_16 |
Rdz_1_16_17 |
Rdz_1_16_18 |
Rdz_1_16_19 |
Rdz_1_16_20 |
Rdz_1_16_21 |
Rdz_1_16_22 |
Rdz_1_16_23 |
Rdz_1_16_24 |
Rdz_1_16_25 |
Rdz_1_16_26 |
Rdz_1_16_27 |
Rdz_1_16_28 |
Rdz_1_16_29 |
|
