| L01 |
Rdz_1_14 |
καὶ εἶπεν ὁ θεός Γενηθήτωσαν φωστῆρες ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ εἰς φαῦσιν τῆς γῆς τοῦ διαχωρίζειν ἀνὰ μέσον τῆς ἡμέρας καὶ ἀνὰ μέσον τῆς νυκτὸς καὶ ἔστωσαν εἰς σημεῖα καὶ εἰς καιροὺς καὶ εἰς ἡμέρας καὶ εἰς ἐνιαυτοὺς |
| L02 |
Rdz_1_14 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) θεός (G2316) Γενηθήτωσαν (G1096) φωστῆρες (G5458) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στερεώματι (G4733) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) εἰς (G1519) φαῦσιν (L9552) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τοῦ (G3588) διαχωρίζειν (G1316) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῆς (G3588) νυκτὸς (G3571) καὶ (G2532) ἔστωσαν (G1510) εἰς (G1519) σημεῖα (G4592) καὶ (G2532) εἰς (G1519) καιροὺς (G2540) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἐνιαυτοὺς (G1763) |
| L03 |
Rdz_1_14 |
And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth, to divide between day and night, and let them be for signs and for seasons and for days and for years. (Genesis 1:14 Brenton) |
| L04 |
Rdz_1_14 |
A potem Bóg rzekł: «Niechaj powstaną ciała niebieskie, świecące na sklepieniu nieba, aby oddzielały dzień od nocy, aby wyznaczały pory roku, dni i lata; (Rdz 1:14 BT_4) |
| L05 |
Rdz_1_14 |
I powiedział Bóg: „Niech staną się światła w utwierdzeniu nieba dla oświetlania ziemi, aby oddzielać między dniem a między nocą, i niech będą na znaki, i na pory, i na dni, i na lata, (Rdz_1_14 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_1_14 |
I (G2532) powiedział (G2036) Bóg (G2316): „Niech staną się (G1096) światła (G5458) w (G1722) utwierdzeniu nieba (G3772) dla (G1519) oświetlania (L9552) ziemi (G1093), aby oddzielać (G1316) między (G303) dniem (G2250) a (G2532) między (G303) nocą (G3571), i (G2532) niech będą (G1510) na (G1519) znaki (G4592), i (G2532) na (G1519) pory, i (G2532) na (G1519) dni (G2250), i (G2532) na (G1519) lata (G1763), (Rdz_1_14 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_1_14 |
kai |
(ei)-pen |
ho |
Te-(os) |
ge-nE-(TE)-tO-san |
fO-(stE)-res |
en |
tO |
ste-re-(O)-ma-ti |
tu |
u-ra-(nu) |
eis |
(fau)-sin |
tEs |
gEs |
tu |
di-a-CHO-(riDZ)-ein |
a-(na) |
(me)-son |
tEs |
hE-(me)-ras |
kai |
a-(na) |
(me)-son |
tEs |
ny-(ktos) |
kai |
(e)-stO-san |
eis |
sE-(mei)-a |
kai |
eis |
kai-(rus) |
kai |
eis |
hE-(me)-ras |
kai |
eis |
e-ni-au-(tus) |
| L08 |
Rdz_1_14 |
Καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
θεός |
Γενηθήτωσαν |
φωστῆρες |
ἐν |
τῷ |
στερεώματι |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
εἰς |
φαῦσιν |
τῆς |
γῆς |
τοῦ |
διαχωρίζειν |
ἀνὰ |
μέσον |
τῆς |
ἡμέρας |
καὶ |
ἀνὰ |
μέσον |
τῆς |
νυκτὸς |
καὶ |
ἔστωσαν |
εἰς |
σημεῖα |
καὶ |
εἰς |
καιροὺς |
καὶ |
εἰς |
ἡμέρας |
καὶ |
εἰς |
ἐνιαυτοὺς |
| L09 |
Rdz_1_14 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
θεός |
γίνομαι |
φωστήρ |
ἐν |
ὁ |
στερέωμα |
ὁ |
οὐρανός |
εἰς |
φαῦσις |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
διαχωρίζω |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
ἡμέρα |
καί |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
νύξ |
καί |
εἰμί |
εἰς |
σημεῖον |
καί |
εἰς |
καιρός |
καί |
εἰς |
ἡμέρα |
καί |
εἰς |
ἐνιαυτός |
| L10 |
Rdz_1_14 |
i |
rzekł |
— |
Bóg |
niech powstaną |
światła |
w |
— |
sklepieniu |
— |
nieba |
do |
oświetlania |
— |
ziemi |
— |
aby oddzielać |
między |
— |
— |
dniem |
a |
między |
— |
— |
nocą |
i |
niech będą |
do |
znaków |
i |
do |
czasów |
i |
do |
dni |
i |
do |
lat |
| L11 |
Rdz_1_14 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
stać się, zaistnieć, powstać |
źródło światła (gwiazda, słońce; nauczyciel) |
w, wewnątrz |
— |
firmament, sklepienie; fundament; wytrwałość |
— |
niebo, niebiosa |
do, ku; w, na |
jaśniejący / błyszczący |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
rozdzielać się, oddzielać |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
dzień; pełna doba |
i, również |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
znak, sygnał; cud |
i, również |
do, ku; w, na |
czas właściwy; okazja |
i, również |
do, ku; w, na |
dzień; pełna doba |
i, również |
do, ku; w, na |
rok |
| L12 |
Rdz_1_14 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1096) |
(G5458) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4733) |
(G3588) |
(G3772) |
(G1519) |
(L9552) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G1316) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2532) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(G3571) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1519) |
(G4592) |
(G2532) |
(G1519) |
(G2540) |
(G2532) |
(G1519) |
(G2250) |
(G2532) |
(G1519) |
(G1763) |
| L13 |
Rdz_1_14 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
god (nom) |
let-them-be-BECOME-ed! |
light sources (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
firmament (dat) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
into (+acc) |
shining (acc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
the (gen) |
to-be-SEPARATE-ing |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
and |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
night (gen) |
and |
having CAUSE-ed-TO-STand (acc); let-them-be! |
into (+acc) |
signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc) |
and |
into (+acc) |
periods of time (acc) |
and |
into (+acc) |
day (gen), days (acc) |
and |
into (+acc) |
years (acc) |
| L14 |
Rdz_1_14 |
and |
say |
the |
God |
happen |
light source |
in |
the |
solidity |
the |
sky |
into |
shining |
the |
earth |
the |
divide |
up |
in the midst |
the |
day |
and |
up |
in the midst |
the |
night |
and |
be |
into |
sign |
and |
into |
season |
and |
into |
day |
and |
into |
cycle |
| L15 |
Rdz_1_14 |
kaì |
eîpen |
ho |
theós |
genēthḗtōsan |
phōstêres |
en |
tôᵢ |
stereṓmati |
toû |
ouranoû |
eis |
phaûsin |
tês |
gês |
toû |
diachōrídzein |
anà |
méson |
tês |
hēméras |
kaì |
anà |
méson |
tês |
nyktòs |
kaì |
éstōsan |
eis |
sēmeîa |
kaì |
eis |
kairoùs |
kaì |
eis |
hēméras |
kaì |
eis |
eniautoùs |
| L16 |
Rdz_1_14 |
kai |
eipen |
ho |
theos |
genēthētōsan |
phōstēres |
en |
tō |
stereōmati |
tou |
ouranou |
eis |
phausin |
tēs |
gēs |
tou |
diachōridzein |
ana |
meson |
tēs |
hēmeras |
kai |
ana |
meson |
tēs |
nyktos |
kai |
estōsan |
eis |
sēmeia |
kai |
eis |
kairous |
kai |
eis |
hēmeras |
kai |
eis |
eniautous |
| L17 |
Rdz_1_14 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
VC_APD3P |
N3H_NPM |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
N3I_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSN |
V1_PAN |
P |
A1_ASM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
P |
A1_ASM |
RA_GSF |
N3_GSF |
C |
V9_PAD3P |
P |
N2N_APN |
C |
P |
N2_APM |
C |
P |
N1A_APF |
C |
P |
N2_APM |
| L18 |
Rdz_1_14 |
*kai\ |
ei)=pen |
o( |
Teo/s |
*genETE/tOsan |
fOstE=res |
e)n |
tO=| |
stereO/mati |
tou= |
ou)ranou= |
ei)s |
fau=sin |
tE=s |
gE=s |
tou= |
diaCHOri/DZein |
a)na\ |
me/son |
tE=s |
E(me/ras |
kai\ |
a)na\ |
me/son |
tE=s |
nukto\s |
kai\ |
e)/stOsan |
ei)s |
sEmei=a |
kai\ |
ei)s |
kairou\s |
kai\ |
ei)s |
E(me/ras |
kai\ |
ei)s |
e)niautou\s |
| L19 |
Rdz_1_14 |
kai |
eipen |
ho |
Teos |
genETEtOsan |
fOstEres |
en |
tO |
stereOmati |
tu |
uranu |
eis |
fausin |
tEs |
gEs |
tu |
diaCHOriDZein |
ana |
meson |
tEs |
hEmeras |
kai |
ana |
meson |
tEs |
nyktos |
kai |
estOsan |
eis |
sEmeia |
kai |
eis |
kairus |
kai |
eis |
hEmeras |
kai |
eis |
eniautus |
| L20 |
Rdz_1_14 |
Rdz_1_14_1 |
Rdz_1_14_2 |
Rdz_1_14_3 |
Rdz_1_14_4 |
Rdz_1_14_5 |
Rdz_1_14_6 |
Rdz_1_14_7 |
Rdz_1_14_8 |
Rdz_1_14_9 |
Rdz_1_14_10 |
Rdz_1_14_11 |
Rdz_1_14_12 |
Rdz_1_14_13 |
Rdz_1_14_14 |
Rdz_1_14_15 |
Rdz_1_14_16 |
Rdz_1_14_17 |
Rdz_1_14_18 |
Rdz_1_14_19 |
Rdz_1_14_20 |
Rdz_1_14_21 |
Rdz_1_14_22 |
Rdz_1_14_23 |
Rdz_1_14_24 |
Rdz_1_14_25 |
Rdz_1_14_26 |
Rdz_1_14_27 |
Rdz_1_14_28 |
Rdz_1_14_29 |
Rdz_1_14_30 |
Rdz_1_14_31 |
Rdz_1_14_32 |
Rdz_1_14_33 |
Rdz_1_14_34 |
Rdz_1_14_35 |
Rdz_1_14_36 |
Rdz_1_14_37 |
Rdz_1_14_38 |
Rdz_1_14_39 |
|
