| L01 |
Rdz_1_2 |
ἡ δὲ γῆ ἦν ἀόρατος καὶ ἀκατασκεύαστος, καὶ σκότος ἐπάνω τῆς ἀβύσσου, καὶ πνεῦμα θεοῦ ἐπεφέρετο ἐπάνω τοῦ ὕδατος. |
| L02 |
Rdz_1_2 |
ἡ (G3588) δὲ (G1161) γῆ (G1093) ἦν (G1510) ἀόρατος (G517) καὶ (G2532) ἀκατασκεύαστος, (L397) καὶ (G2532) σκότος (G4655) ἐπάνω (G1883) τῆς (G3588) ἀβύσσου, (G12) καὶ (G2532) πνεῦμα (G4151) θεοῦ (G2316) ἐπεφέρετο (G2018) ἐπάνω (G1883) τοῦ (G3588) ὕδατος. (G5204) |
| L03 |
Rdz_1_2 |
But the earth was unsightly and unfurnished, and darkness was over the deep, and the Spirit of God moved over the water. (Genesis 1:2 Brenton) |
| L04 |
Rdz_1_2 |
Ziemia zaś była bezładem i pustkowiem: ciemność była nad powierzchnią bezmiaru wód, a Duch Boży unosił się nad wodami. (Rdz 1:2 BT_4) |
| L05 |
Rdz_1_2 |
ἡ |
δὲ |
γῆ |
ἦν |
ἀόρατος |
καὶ |
ἀκατασκεύαστος, |
καὶ |
σκότος |
ἐπάνω |
τῆς |
ἀβύσσου, |
καὶ |
πνεῦμα |
θεοῦ |
ἐπεφέρετο |
ἐπάνω |
τοῦ |
ὕδατος. |
| L06 |
Rdz_1_2 |
ὁ |
δέ |
γῆ |
εἰμί |
ἀόρατος |
καί |
ἀκατασκεύαστος |
καί |
σκότος |
ἐπάνω |
ὁ |
ἄβυσσος |
καί |
πνεῦμα |
θεός |
ἐπιφέρω |
ἐπάνω |
ὁ |
ὕδωρ |
| L07 |
Rdz_1_2 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
ziemia orna, grunt; ląd |
być, istnieć; żyć, trwać |
niewidzialny; ukryty przed wzrokiem |
i, również |
nieprzygotowany / nieuzbrojony |
i, również |
ciemność, mrok |
ponad, nad |
— |
bezdenna otchłań, głębia |
i, również |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
Bóg, bóg; bóstwo |
Sprowadzić na, nałożyć (karę, obowiązek) |
ponad, nad |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
| L08 |
Rdz_1_2 |
(G3588) |
(G1161) |
(G1093) |
(G1510) |
(G517) |
(G2532) |
(L397) |
(G2532) |
(G4655) |
(G1883) |
(G3588) |
(G12) |
(G2532) |
(G4151) |
(G2316) |
(G2018) |
(G1883) |
(G3588) |
(G5204) |
| L09 |
Rdz_1_2 |
E( |
de\ |
gE= |
E)=n |
a)o/ratos |
kai\ |
a)kataskeu/astos, |
kai\ |
sko/tos |
e)pa/nO |
tE=s |
a)bu/ssou, |
kai\ |
pneu=ma |
Teou= |
e)pefe/reto |
e)pa/nO |
tou= |
u(/datos. |
| L10 |
Rdz_1_2 |
hE |
de |
gE |
En |
aoratos |
kai |
akataskeuastos, |
kai |
skotos |
epanO |
tEs |
abyssu, |
kai |
pneuma |
Teu |
epefereto |
epanO |
tu |
hydatos. |
| L11 |
Rdz_1_2 |
RA_NSF |
x |
N1_NSF |
V9_IAI3S |
A1B_NSM |
C |
A1B_NSM |
C |
N3E_NSN |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
C |
N3M_NSN |
N2_GSM |
V1I_IMI3S |
P |
RA_GSN |
N3T_GSN |
| L12 |
Rdz_1_2 |
the (nom) |
Yet |
earth/land (nom|voc) |
he/she/it-was |
unseen ([Adj] nom) |
and |
|
and |
darkness (nom|acc|voc) |
upper |
the (gen) |
abyss (gen) |
and |
spirit (nom|acc|voc) |
god (gen) |
he/she/it-was-being-BRING-ed-UPON |
upper |
the (gen) |
water (gen) |
| L13 |
Rdz_1_2 |
the |
though |
earth |
be |
invisible |
and |
unequipped |
and |
dark |
upon |
the |
abyss |
and |
spirit |
God |
impose |
upon |
the |
water |
| L14 |
Rdz_1_2 |
Rdz_1_2_1 |
Rdz_1_2_2 |
Rdz_1_2_3 |
Rdz_1_2_4 |
Rdz_1_2_5 |
Rdz_1_2_6 |
Rdz_1_2_7 |
Rdz_1_2_8 |
Rdz_1_2_9 |
Rdz_1_2_10 |
Rdz_1_2_11 |
Rdz_1_2_12 |
Rdz_1_2_13 |
Rdz_1_2_14 |
Rdz_1_2_15 |
Rdz_1_2_16 |
Rdz_1_2_17 |
Rdz_1_2_18 |
Rdz_1_2_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
