Informacja
Bible Left

Rdz_1_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_1_24 Rdz_1_26

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_1_25 καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὰ θηρία τῆς γῆς κατὰ γένος καὶ τὰ κτήνη κατὰ γένος καὶ πάντα τὰ ἑρπετὰ τῆς γῆς κατὰ γένος αὐτῶν. καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλά. –
L02 Rdz_1_25 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὰ (G3588) θηρία (G2342) τῆς (G3588) γῆς (G1093) κατὰ (G2596) γένος (G1085) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) κατὰ (G2596) γένος (G1085) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἑρπετὰ (G2062) τῆς (G3588) γῆς (G1093) κατὰ (G2596) γένος (G1085) αὐτῶν. (G846) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὅτι (G3754) καλά. (G2570) – (L0)
L03 Rdz_1_25 And God made the wild beasts of the earth according to their kind, and cattle according to their kind, and all the reptiles of the earth according to their kind, and God saw that they were good. (Genesis 1:25 Brenton)
L04 Rdz_1_25 Bóg uczynił różne rodzaje dzikich zwierząt, bydła i wszelkich zwierząt pełzających po ziemi. I widział Bóg, że były dobre. (Rdz 1:25 BT_4)
L05 Rdz_1_25 I uczynił Bóg dzikie zwierzęta ziemi według rodzaju, i bydło według rodzaju, i wszystkie pełzające istoty ziemi według ich rodzaju. I zobaczył Bóg, że były dobre. – (Rdz_1_25 tłum. AI)
L06 Rdz_1_25 I (G2532) uczynił (G4160) Bóg (G2316) dzikie zwierzęta (G2342) ziemi (G1093) według (G2596) rodzaju (G1085), i (G2532) bydło (G2934) według (G2596) rodzaju (G1085), i (G2532) wszystkie (G3956) pełzające istoty (G2062) ziemi (G1093) według (G2596) ich (G846) rodzaju (G1085). I (G2532) zobaczył (G3708) Bóg (G2316), że (G3754) były dobre (G2570). – (Rdz_1_25 tłum. AI)
L07 Rdz_1_25 kai e-(poi)-E-sen ho Te-(os) ta TE-(ri)-a tEs gEs ka-(ta) (ge)-nos kai ta (ktE)-nE ka-(ta) (ge)-nos kai (pant)-a ta herp-e-(ta) tEs gEs ka-(ta) (ge)-nos au-(tOn). kai (ei)-den ho Te-(os) (ho)-ti ka-(la). –
L08 Rdz_1_25 καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὰ θηρία τῆς γῆς κατὰ γένος καὶ τὰ κτήνη κατὰ γένος καὶ πάντα τὰ ἑρπετὰ τῆς γῆς κατὰ γένος αὐτῶν. καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλά. –
L09 Rdz_1_25 καί ποιέω ὁ θεός ὁ θηρίον ὁ γῆ κατά γένος καί ὁ κτῆνος κατά γένος καί πᾶς ὁ ἑρπετόν ὁ γῆ κατά γένος αὐτός καί ὁράω ὁ θεός ὅτι καλός –
L10 Rdz_1_25 i uczynił — Bóg — zwierzęta — ziemi według rodzaju i — bydło według rodzaju i wszystkie — gady — ziemi według rodzaju ich i zobaczył — Bóg że dobre [było] —
L11 Rdz_1_25 i, również czynić, robić, wytwarzać — Bóg, bóg; bóstwo — zwierzę; bestia — ziemia orna, grunt; ląd wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ród, krewni, plemię; naród, gatunek i, również — bydlę; zwierzę domowe wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ród, krewni, plemię; naród, gatunek i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — istota pełzająca, gad — ziemia orna, grunt; ląd wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ród, krewni, plemię; naród, gatunek on, ona, ono i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — Bóg, bóg; bóstwo że; ponieważ piękny, dobry, szlachetny; wartościowy –
L12 Rdz_1_25 (G2532) (G4160) (G3588) (G2316) (G3588) (G2342) (G3588) (G1093) (G2596) (G1085) (G2532) (G3588) (G2934) (G2596) (G1085) (G2532) (G3956) (G3588) (G2062) (G3588) (G1093) (G2596) (G1085) (G846) (G2532) (G3708) (G3588) (G2316) (G3754) (G2570) (L0)
L13 Rdz_1_25 and he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom) god (nom) the (nom|acc) beasts (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) race (nom|acc|voc) and the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) race (nom|acc|voc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) reptiles (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) race (nom|acc|voc) them/same (gen) and he/she/it-SEE-ed the (nom) god (nom) because/that right ([Adj] nom|acc|voc) –
L14 Rdz_1_25 and do the God the beast the earth down family and the livestock down family and all the reptile the earth down family he and view the God since fine –
L15 Rdz_1_25 kaì epoíēsen ho theòs tà thēría tês gês katà génos kaì tà ktḗnē katà génos kaì pánta tà herpetà tês gês katà génos autôn kaì eîden ho theòs hóti kalá –
L16 Rdz_1_25 kai epoiēsen ho theos ta thēria tēs gēs kata genos kai ta ktēnē kata genos kai panta ta herpeta tēs gēs kata genos autōn kai eiden ho theos hoti kala –
L17 Rdz_1_25 C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_APN N2N_APN RA_GSF N1_GSF P N3E_ASN C RA_APN N3E_APN P N3E_ASN C A3_APN RA_APN N2N_APN RA_GSF N1_GSF P N3E_ASN RD_GPN C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM C A1_APN –
L18 Rdz_1_25 kai\ e)poi/Esen o( Teo\s ta\ TEri/a tE=s gE=s kata\ ge/nos kai\ ta\ ktE/nE kata\ ge/nos kai\ pa/nta ta\ e(rpeta\ tE=s gE=s kata\ ge/nos au)tO=n. kai\ ei)=den o( Teo\s o(/ti kala/. –
L19 Rdz_1_25 kai epoiEsen ho Teos ta TEria tEs gEs kata genos kai ta ktEnE kata genos kai panta ta herpeta tEs gEs kata genos autOn. kai eiden ho Teos hoti kala. –
L20 Rdz_1_25 Rdz_1_25_1 Rdz_1_25_2 Rdz_1_25_3 Rdz_1_25_4 Rdz_1_25_5 Rdz_1_25_6 Rdz_1_25_7 Rdz_1_25_8 Rdz_1_25_9 Rdz_1_25_10 Rdz_1_25_11 Rdz_1_25_12 Rdz_1_25_13 Rdz_1_25_14 Rdz_1_25_15 Rdz_1_25_16 Rdz_1_25_17 Rdz_1_25_18 Rdz_1_25_19 Rdz_1_25_20 Rdz_1_25_21 Rdz_1_25_22 Rdz_1_25_23 Rdz_1_25_24 Rdz_1_25_25 Rdz_1_25_26 Rdz_1_25_27 Rdz_1_25_28 Rdz_1_25_29 Rdz_1_25_30 Rdz_1_25_31