Rdz_1_26

  L01
  Rdz_1_26
  καὶ εἶπεν ὁ θεός Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ’ εἰκόνα ἡμετέραν καὶ καθ’ ὁμοίωσιν, καὶ ἀρχέτωσαν τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῶν κτηνῶν καὶ πάσης τῆς γῆς καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς.

  L02
  Rdz_1_26
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) θεός (G2316) Ποιήσωμεν (G4160) ἄνθρωπον (G444) κατ’ (G2596) εἰκόνα (G1504) ἡμετέραν (G2251) καὶ (G2532) καθ’ (G2596) ὁμοίωσιν, (G3669) καὶ (G2532) ἀρχέτωσαν (G757) τῶν (G3588) ἰχθύων (G2486) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) καὶ (G2532) τῶν (G3588) πετεινῶν (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) καὶ (G2532) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἑρπετῶν (G2062) τῶν (G3588) ἑρπόντων (L3908) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)

  L03
  Rdz_1_26
  And God said, Let us make man according to our image and likeness, and let them have dominion over the fish of the sea, and over the flying creatures of heaven, and over the cattle and all the earth, and over all the reptiles that creep on the earth. (Genesis 1:26 Brenton)

  L04
  Rdz_1_26
  A wreszcie rzekł Bóg: «Uczyńmy człowieka na Nasz obraz, podobnego Nam. Niech panuje nad rybami morskimi, nad ptactwem powietrznym, nad bydłem, nad ziemią i nad wszystkimi zwierzętami pełzającymi po ziemi!» (Rdz 1:26 BT_4)

  L05
  Rdz_1_26
  I powiedział Bóg: „Uczyńmy człowieka według naszego obrazu i według podobieństwa, i niech panują nad rybami morza, i nad ptakami nieba, i nad bydłem, i nad całą ziemią, i nad wszystkimi pełzającymi istotami pełzającymi po ziemi”. (Rdz_1_26 tłum. AI)

  L06
  Rdz_1_26
  I (G2532) powiedział (G2036) Bóg (G2316): „Uczyńmy (G4160) człowieka (G444) według (G2596) naszego (G2251) obrazu (G1504) i (G2532) według (G2596) podobieństwa (G3669), i (G2532) niech panują nad (G757) rybami (G2486) morza (G2281), i (G2532) nad ptakami (G4071) nieba (G3772), i (G2532) nad bydłem (G2934), i (G2532) nad całą (G3956) ziemią (G1093), i (G2532) nad wszystkimi (G3956) pełzającymi (G2062) istotami pełzającymi (L3908) po (G1909) ziemi (G1093)”. (Rdz_1_26 tłum. AI)

  L07
  Rdz_1_26
  kai
  (ei)-pen
  ho
  Te-(os)
  poi-(E)-sO-men
  (an)-TrO-pon
  kat’
  ei-(ko)-na
  hE-me-(te)-ran
  kai
  kaT’
  ho-(moi)-O-sin,
  kai
  ar-(CHe)-tO-san
  tOn
  iCHT-(y)-On
  tEs
  Ta-(las)-sEs
  kai
  tOn
  pe-tei-(nOn)
  tu
  u-ra-(nu)
  kai
  tOn
  ktE-(nOn)
  kai
  (pa)-sEs
  tEs
  gEs
  kai
  (pant)-On
  tOn
  herp-e-(tOn)
  tOn
  herp-(ont)-On
  e-(pi)
  tEs
  gEs.

  L08
  Rdz_1_26
  καὶ
  εἶπεν
  ὁ
  θεός
  Ποιήσωμεν
  ἄνθρωπον
  κατ’
  εἰκόνα
  ἡμετέραν
  καὶ
  καθ’
  ὁμοίωσιν,
  καὶ
  ἀρχέτωσαν
  τῶν
  ἰχθύων
  τῆς
  θαλάσσης
  καὶ
  τῶν
  πετεινῶν
  τοῦ
  οὐρανοῦ
  καὶ
  τῶν
  κτηνῶν
  καὶ
  πάσης
  τῆς
  γῆς
  καὶ
  πάντων
  τῶν
  ἑρπετῶν
  τῶν
  ἑρπόντων
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς.

  L09
  Rdz_1_26
  καί
  ἔπω
  ὁ
  θεός
  ποιέω
  ἄνθρωπος
  κατά
  εἰκών
  ἡμέτερος
  καί
  κατά
  ὁμοίωσις
  καί
  ἄρχω
  ὁ
  ἰχθύς
  ὁ
  θάλασσα
  καί
  ὁ
  πετεινόν
  ὁ
  οὐρανός
  καί
  ὁ
  κτῆνος
  καί
  πᾶς
  ὁ
  γῆ
  καί
  πᾶς
  ὁ
  ἑρπετόν
  ὁ
  ἕρπω
  ἐπί
  ὁ
  γῆ

  L10
  Rdz_1_26
  i
  rzekł
  —
  Bóg
  uczyńmy
  człowieka
  na
  obraz
  nasz
  i
  na
  podobieństwo
  i
  niech panują [nad]
  —
  rybami
  —
  morza
  i
  —
  ptakami
  —
  nieba
  i
  —
  bydłem
  i
  wszystką
  —
  ziemią
  i
  wszystkimi
  —
  gadami
  —
  pełzającymi
  po
  —
  ziemi

  L11
  Rdz_1_26
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  czynić, robić, wytwarzać
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  obraz, wizerunek, podobizna
  nasz
  i, również
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  uczynienie podobnym, upodobnienie
  i, również
  sprawować władzę, rządzić
  —
  ryba
  —
  morze; zbiornik wodny
  i, również
  —
  ptak
  —
  niebo, niebiosa
  i, również
  —
  bydlę; zwierzę domowe
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  istota pełzająca, gad
  —
  pełzać / czołgać się
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd

  L12
  Rdz_1_26
  (G2532)
  (G2036)
  (G3588)
  (G2316)
  (G4160)
  (G444)
  (G2596)
  (G1504)
  (G2251)
  (G2532)
  (G2596)
  (G3669)
  (G2532)
  (G757)
  (G3588)
  (G2486)
  (G3588)
  (G2281)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4071)
  (G3588)
  (G3772)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2934)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2062)
  (G3588)
  (L3908)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)

  L13
  Rdz_1_26
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  the (nom)
  god (nom)
  we-should-DO/MAKE
  human (acc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  icon (acc)
  our/ours (acc)
  and
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  resemblance (acc)
  and
  let-them-be-BEGIN-ing!
  the (gen)
  fish (gen)
  the (gen)
  sea (gen)
  and
  the (gen)
  birds (gen)
  the (gen)
  sky/heaven (gen)
  and
  the (gen)
  Animals (gen)
  and
  every (gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  and
  all (gen)
  the (gen)
  reptiles (gen)
  the (gen)
  while CRAWL-ing (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)

  L14
  Rdz_1_26
  and
  say
  the
  God
  do
  person
  down
  image
  our own
  and
  down
  likening
  and
  rule
  the
  fish
  the
  sea
  and
  the
  bird
  the
  sky
  and
  the
  livestock
  and
  all
  the
  earth
  and
  all
  the
  reptile
  the
  crawl
  in
  the
  earth

  L15
  Rdz_1_26
  kaì
  eîpen
  ho
  theós
  poiḗsōmen
  ánthrōpon
  kat᾿
  eikóna
  hēmetéran
  kaì
  kath᾿
  homoíōsin
  kaì
  archétōsan
  tôn
  ichthýōn
  tês
  thalássēs
  kaì
  tôn
  peteinôn
  toû
  ouranoû
  kaì
  tôn
  ktēnôn
  kaì
  pásēs
  tês
  gês
  kaì
  pántōn
  tôn
  herpetôn
  tôn
  herpóntōn
  epì
  tês
  gês

  L16
  Rdz_1_26
  kai
  eipen
  ho
  theos
  poiēsōmen
  anthrōpon
  kat᾿
  eikona
  hēmeteran
  kai
  kath᾿
  homoiōsin
  kai
  archetōsan
  tōn
  ichthyōn
  tēs
  thalassēs
  kai
  tōn
  peteinōn
  tou
  ouranou
  kai
  tōn
  ktēnōn
  kai
  pasēs
  tēs
  gēs
  kai
  pantōn
  tōn
  herpetōn
  tōn
  herpontōn
  epi
  tēs
  gēs

  L17
  Rdz_1_26
  C
  VBI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  VA_AAS1P
  N2_ASM
  P
  N3N_ASF
  A1A_ASF
  C
  P
  N3I_ASF
  C
  V1_PAD3P
  RA_GPM
  N3U_GPM
  RA_GSF
  N1S_GSF
  C
  RA_GPN
  N2N_GPN
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  RA_GPN
  N3E_GPN
  C
  A1S_GSF
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  A3_GPN
  RA_GPN
  N2N_GPN
  RA_GPN
  V1_PAPGPN
  P
  RA_GSF
  N1_GSF

  L18
  Rdz_1_26
  kai\
  ei)=pen
  o(
  Teo/s
  *poiE/sOmen
  a)/nTrOpon
  kat’
  ei)ko/na
  E(mete/ran
  kai\
  kaT’
  o(moi/Osin,
  kai\
  a)rCHe/tOsan
  tO=n
  i)CHTu/On
  tE=s
  Tala/ssEs
  kai\
  tO=n
  peteinO=n
  tou=
  ou)ranou=
  kai\
  tO=n
  ktEnO=n
  kai\
  pa/sEs
  tE=s
  gE=s
  kai\
  pa/ntOn
  tO=n
  e(rpetO=n
  tO=n
  e(rpo/ntOn
  e)pi\
  tE=s
  gE=s.

  L19
  Rdz_1_26
  kai
  eipen
  ho
  Teos
  poiEsOmen
  anTrOpon
  kat’
  eikona
  hEmeteran
  kai
  kaT’
  homoiOsin,
  kai
  arCHetOsan
  tOn
  iCHTyOn
  tEs
  TalassEs
  kai
  tOn
  peteinOn
  tu
  uranu
  kai
  tOn
  ktEnOn
  kai
  pasEs
  tEs
  gEs
  kai
  pantOn
  tOn
  herpetOn
  tOn
  herpontOn
  epi
  tEs
  gEs.

  L20
  Rdz_1_26
  Rdz_1_26_1
  Rdz_1_26_2
  Rdz_1_26_3
  Rdz_1_26_4
  Rdz_1_26_5
  Rdz_1_26_6
  Rdz_1_26_7
  Rdz_1_26_8
  Rdz_1_26_9
  Rdz_1_26_10
  Rdz_1_26_11
  Rdz_1_26_12
  Rdz_1_26_13
  Rdz_1_26_14
  Rdz_1_26_15
  Rdz_1_26_16
  Rdz_1_26_17
  Rdz_1_26_18
  Rdz_1_26_19
  Rdz_1_26_20
  Rdz_1_26_21
  Rdz_1_26_22
  Rdz_1_26_23
  Rdz_1_26_24
  Rdz_1_26_25
  Rdz_1_26_26
  Rdz_1_26_27
  Rdz_1_26_28
  Rdz_1_26_29
  Rdz_1_26_30
  Rdz_1_26_31
  Rdz_1_26_32
  Rdz_1_26_33
  Rdz_1_26_34
  Rdz_1_26_35
  Rdz_1_26_36
  Rdz_1_26_37
  Rdz_1_26_38
  Rdz_1_26_39

  