| L01 |
Rdz_1_27 |
καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον, κατ’ εἰκόνα θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν, ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς. |
| L02 |
Rdz_1_27 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸν (G3588) ἄνθρωπον, (G444) κατ’ (G2596) εἰκόνα (G1504) θεοῦ (G2316) ἐποίησεν (G4160) αὐτόν, (G846) ἄρσεν (G730) καὶ (G2532) θῆλυ (G2338) ἐποίησεν (G4160) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Rdz_1_27 |
And God made man, according to the image of God he made him, male and female he made them. (Genesis 1:27 Brenton) |
| L04 |
Rdz_1_27 |
Stworzył więc Bóg człowieka na swój obraz, na obraz Boży go stworzył: stworzył mężczyznę i niewiastę. (Rdz 1:27 BT_4) |
| L05 |
Rdz_1_27 |
I uczynił Bóg człowieka; według obrazu Boga uczynił go, mężczyzną i kobietą uczynił ich. (Rdz_1_27 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_1_27 |
I (G2532) uczynił (G4160) Bóg (G2316) człowieka (G444); według (G2596) obrazu (G1504) Boga (G2316) uczynił (G4160) go (G846), mężczyzną (G730) i (G2532) kobietą (G2338) uczynił (G4160) ich (G846). (Rdz_1_27 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_1_27 |
kai |
e-(poi)-E-sen |
ho |
Te-(os) |
ton |
(an)-TrO-pon, |
kat’ |
ei-(ko)-na |
Teu |
e-(poi)-E-sen |
au-(ton), |
(ars)-en |
kai |
(TE)-ly |
e-(poi)-E-sen |
au-(tus). |
| L08 |
Rdz_1_27 |
καὶ |
ἐποίησεν |
ὁ |
θεὸς |
τὸν |
ἄνθρωπον, |
κατ’ |
εἰκόνα |
θεοῦ |
ἐποίησεν |
αὐτόν, |
ἄρσεν |
καὶ |
θῆλυ |
ἐποίησεν |
αὐτούς. |
| L09 |
Rdz_1_27 |
καί |
ποιέω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
κατά |
εἰκών |
θεός |
ποιέω |
αὐτός |
ἄρσην |
καί |
θῆλυς |
ποιέω |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_1_27 |
i |
uczynił |
— |
Bóg |
— |
człowieka |
na |
obraz |
Boga |
uczynił |
go |
mężczyzną |
i |
kobietą |
uczynił |
ich |
| L11 |
Rdz_1_27 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
obraz, wizerunek, podobizna |
Bóg, bóg; bóstwo |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
mężczyzna, samiec |
i, również |
płci żeńskiej, niewiasta |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_1_27 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G444) |
(G2596) |
(G1504) |
(G2316) |
(G4160) |
(G846) |
(G730) |
(G2532) |
(G2338) |
(G4160) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_1_27 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
god (nom) |
the (acc) |
human (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
icon (acc) |
god (gen) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
him/it/same (acc) |
male ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
and |
female ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
them/same (acc) |
| L14 |
Rdz_1_27 |
and |
do |
the |
God |
the |
person |
down |
image |
God |
do |
he |
male |
and |
female |
do |
he |
| L15 |
Rdz_1_27 |
kaì |
epoíēsen |
ho |
theòs |
tòn |
ánthrōpon |
kat᾿ |
eikóna |
theoû |
epoíēsen |
autón |
ársen |
kaì |
thêly |
epoíēsen |
autoús |
| L16 |
Rdz_1_27 |
kai |
epoiēsen |
ho |
theos |
ton |
anthrōpon |
kat᾿ |
eikona |
theou |
epoiēsen |
auton |
arsen |
kai |
thēly |
epoiēsen |
autous |
| L17 |
Rdz_1_27 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
N3N_ASF |
N2_GSM |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
A3_ASN |
C |
A3U_ASN |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
| L18 |
Rdz_1_27 |
kai\ |
e)poi/Esen |
o( |
Teo\s |
to\n |
a)/nTrOpon, |
kat’ |
ei)ko/na |
Teou= |
e)poi/Esen |
au)to/n, |
a)/rsen |
kai\ |
TE=lu |
e)poi/Esen |
au)tou/s. |
| L19 |
Rdz_1_27 |
kai |
epoiEsen |
ho |
Teos |
ton |
anTrOpon, |
kat’ |
eikona |
Teu |
epoiEsen |
auton, |
arsen |
kai |
TEly |
epoiEsen |
autus. |
| L20 |
Rdz_1_27 |
Rdz_1_27_1 |
Rdz_1_27_2 |
Rdz_1_27_3 |
Rdz_1_27_4 |
Rdz_1_27_5 |
Rdz_1_27_6 |
Rdz_1_27_7 |
Rdz_1_27_8 |
Rdz_1_27_9 |
Rdz_1_27_10 |
Rdz_1_27_11 |
Rdz_1_27_12 |
Rdz_1_27_13 |
Rdz_1_27_14 |
Rdz_1_27_15 |
Rdz_1_27_16 |
|
