| L01 |
Rdz_1_28 |
καὶ ηὐλόγησεν αὐτοὺς ὁ θεὸς λέγων Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς καὶ ἄρχετε τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ πάσης τῆς γῆς καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς. |
| L02 |
Rdz_1_28 |
καὶ (G2532) ηὐλόγησεν (G2127) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) λέγων (G3004) Αὐξάνεσθε (G837) καὶ (G2532) πληθύνεσθε (G4129) καὶ (G2532) πληρώσατε (G4137) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) κατακυριεύσατε (G2634) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἄρχετε (G757) τῶν (G3588) ἰχθύων (G2486) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) καὶ (G2532) τῶν (G3588) πετεινῶν (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) πάντων (G3956) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) καὶ (G2532) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἑρπετῶν (G2062) τῶν (G3588) ἑρπόντων (L3908) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Rdz_1_28 |
And God blessed them, saying, Increase and multiply, and fill the earth and subdue it, and have dominion over the fish of the seas and flying creatures of heaven, and all the cattle and all the earth, and all the reptiles that creep on the earth. (Genesis 1:28 Brenton) |
| L04 |
Rdz_1_28 |
Po czym Bóg im błogosławił, mówiąc do nich: «Bądźcie płodni i rozmnażajcie się, abyście zaludnili ziemię i uczynili ją sobie poddaną; abyście panowali nad rybami morskimi, nad ptactwem powietrznym i nad wszystkimi zwierzętami pełzającymi po ziemi». (Rdz 1:28 BT_4) |
| L05 |
Rdz_1_28 |
καὶ |
ηὐλόγησεν |
αὐτοὺς |
ὁ |
θεὸς |
λέγων |
Αὐξάνεσθε |
καὶ |
πληθύνεσθε |
καὶ |
πληρώσατε |
τὴν |
γῆν |
καὶ |
κατακυριεύσατε |
αὐτῆς |
καὶ |
ἄρχετε |
τῶν |
ἰχθύων |
τῆς |
θαλάσσης |
καὶ |
τῶν |
πετεινῶν |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
καὶ |
πάντων |
τῶν |
κτηνῶν |
καὶ |
πάσης |
τῆς |
γῆς |
καὶ |
πάντων |
τῶν |
ἑρπετῶν |
τῶν |
ἑρπόντων |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς. |
| L06 |
Rdz_1_28 |
καί |
εὐλογέω |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
λέγω |
αὐξάνω |
καί |
πληθύνω |
καί |
πληρόω |
ὁ |
γῆ |
καί |
κατακυριεύω |
αὐτός |
καί |
ἄρχω |
ὁ |
ἰχθύς |
ὁ |
θάλασσα |
καί |
ὁ |
πετεινόν |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
κτῆνος |
καί |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἑρπετόν |
ὁ |
ἕρπω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Rdz_1_28 |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mówić, powiedzieć |
powodować wzrost |
i, również |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
i, również |
napełniać, wypełniać; spełniać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
ujarzmić |
on, ona, ono |
i, również |
sprawować władzę, rządzić |
— |
ryba |
— |
morze; zbiornik wodny |
i, również |
— |
ptak |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
istota pełzająca, gad |
— |
pełzać / czołgać się |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Rdz_1_28 |
(G2532) |
(G2127) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3004) |
(G837) |
(G2532) |
(G4129) |
(G2532) |
(G4137) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G2634) |
(G846) |
(G2532) |
(G757) |
(G3588) |
(G2486) |
(G3588) |
(G2281) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4071) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2934) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2062) |
(G3588) |
(L3908) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Rdz_1_28 |
kai\ |
Eu)lo/gEsen |
au)tou\s |
o( |
Teo\s |
le/gOn |
*au)Xa/nesTe |
kai\ |
plETu/nesTe |
kai\ |
plErO/sate |
tE\n |
gE=n |
kai\ |
katakurieu/sate |
au)tE=s |
kai\ |
a)/rCHete |
tO=n |
i)CHTu/On |
tE=s |
Tala/ssEs |
kai\ |
tO=n |
peteinO=n |
tou= |
ou)ranou= |
kai\ |
pa/ntOn |
tO=n |
ktEnO=n |
kai\ |
pa/sEs |
tE=s |
gE=s |
kai\ |
pa/ntOn |
tO=n |
e(rpetO=n |
tO=n |
e(rpo/ntOn |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s. |
| L10 |
Rdz_1_28 |
kai |
EulogEsen |
autus |
ho |
Teos |
legOn |
auXanesTe |
kai |
plETynesTe |
kai |
plErOsate |
tEn |
gEn |
kai |
katakyrieusate |
autEs |
kai |
arCHete |
tOn |
iCHTyOn |
tEs |
TalassEs |
kai |
tOn |
peteinOn |
tu |
uranu |
kai |
pantOn |
tOn |
ktEnOn |
kai |
pasEs |
tEs |
gEs |
kai |
pantOn |
tOn |
herpetOn |
tOn |
herpontOn |
epi |
tEs |
gEs. |
| L11 |
Rdz_1_28 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
RA_NSM |
N2_NSM |
V1_PAPNSM |
V1_PMD2P |
C |
V1_PMD2P |
C |
VA_AAD2P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VA_AAD2P |
RD_GSF |
C |
V1_PAI2P |
RA_GPM |
N3U_GPM |
RA_GSF |
N1S_GSF |
C |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
A3_GPN |
RA_GPN |
N3E_GPN |
C |
A1S_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
A3_GPN |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RA_GPN |
V1_PAPGPN |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L12 |
Rdz_1_28 |
and |
he/she/it-BLESS-ed |
them/same (acc) |
the (nom) |
god (nom) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
you(pl)-are-being-GROW-ed, be-you(pl)-being-GROW-ed! |
and |
you(pl)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed, be-you(pl)-being-INCREASE/MULTIPLY-ed! |
and |
do-FILL-you(pl)! |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
do-DOMINATE-you(pl)! |
her/it/same (gen) |
and |
you(pl)-are-BEGIN-ing, be-you(pl)-BEGIN-ing! |
the (gen) |
fish (gen) |
the (gen) |
sea (gen) |
and |
the (gen) |
birds (gen) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
all (gen) |
the (gen) |
Animals (gen) |
and |
every (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
all (gen) |
the (gen) |
reptiles (gen) |
the (gen) |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L13 |
Rdz_1_28 |
and |
commend |
he |
the |
God |
tell |
grow |
and |
multiply |
and |
fulfill |
the |
earth |
and |
lord it over |
he |
and |
rule |
the |
fish |
the |
sea |
and |
the |
bird |
the |
sky |
and |
all |
the |
livestock |
and |
all |
the |
earth |
and |
all |
the |
reptile |
the |
crawl |
in |
the |
earth |
| L14 |
Rdz_1_28 |
Rdz_1_28_1 |
Rdz_1_28_2 |
Rdz_1_28_3 |
Rdz_1_28_4 |
Rdz_1_28_5 |
Rdz_1_28_6 |
Rdz_1_28_7 |
Rdz_1_28_8 |
Rdz_1_28_9 |
Rdz_1_28_10 |
Rdz_1_28_11 |
Rdz_1_28_12 |
Rdz_1_28_13 |
Rdz_1_28_14 |
Rdz_1_28_15 |
Rdz_1_28_16 |
Rdz_1_28_17 |
Rdz_1_28_18 |
Rdz_1_28_19 |
Rdz_1_28_20 |
Rdz_1_28_21 |
Rdz_1_28_22 |
Rdz_1_28_23 |
Rdz_1_28_24 |
Rdz_1_28_25 |
Rdz_1_28_26 |
Rdz_1_28_27 |
Rdz_1_28_28 |
Rdz_1_28_29 |
Rdz_1_28_30 |
Rdz_1_28_31 |
Rdz_1_28_32 |
Rdz_1_28_33 |
Rdz_1_28_34 |
Rdz_1_28_35 |
Rdz_1_28_36 |
Rdz_1_28_37 |
Rdz_1_28_38 |
Rdz_1_28_39 |
Rdz_1_28_40 |
Rdz_1_28_41 |
Rdz_1_28_42 |
Rdz_1_28_43 |
Rdz_1_28_44 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
