Informacja
Bible Left

Rdz_1_29

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_1_28 Rdz_1_30

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_1_29 καὶ εἶπεν ὁ θεός Ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν πᾶν χόρτον σπόριμον σπεῖρον σπέρμα, ὅ ἐστιν ἐπάνω πάσης τῆς γῆς, καὶ πᾶν ξύλον, ὃ ἔχει ἐν ἑαυτῷ καρπὸν σπέρματος σπορίμου – ὑμῖν ἔσται εἰς βρῶσιν –
L02 Rdz_1_29 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) θεός (G2316) Ἰδοὺ (G2400) δέδωκα (G1325) ὑμῖν (G5213) πᾶν (G3956) χόρτον (G5528) σπόριμον (G4702) σπεῖρον (G4687) σπέρμα, (G4690) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐπάνω (G1883) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ξύλον, (G3586) ὃ (G3739) ἔχει (G2192) ἐν (G1722) ἑαυτῷ (G1438) καρπὸν (G2590) σπέρματος (G4690) σπορίμου (G4702) – (L0) ὑμῖν (G5213) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) βρῶσιν (G1035) – (L0)
L03 Rdz_1_29 And God said, Behold I have given to you every seed-bearing herb sowing seed which is upon all the earth, and every tree which has in itself the fruit of seed that is sown, to you it shall be for food. (Genesis 1:29 Brenton)
L04 Rdz_1_29 I rzekł Bóg: «Oto wam daję wszelką roślinę przynoszącą ziarno po całej ziemi i wszelkie drzewo, którego owoc ma w sobie nasienie: dla was będą one pokarmem. (Rdz 1:29 BT_4)
L05 Rdz_1_29 I powiedział Bóg: „Oto dałem wam wszelką roślinę nasienną, siejącą nasienie, która jest na całej ziemi, i wszelkie drzewo, które ma w sobie owoc nasienia siewnego — wam będzie na pokarm — (Rdz_1_29 tłum. AI)
L06 Rdz_1_29 I (G2532) powiedział (G2036) Bóg (G2316): „Oto (G2400) dałem (G1325) wam (G5213) wszelką (G3956) roślinę nasienną (G4702), siejącą nasienie (G4690), która (G3739) jest (G1510) na (G1883) całej (G3956) ziemi (G1093), i (G2532) wszelkie (G3956) drzewo (G3586), które (G3739) ma (G2192) w (G1722) sobie (G1438) owoc (G2590) nasienia (G4690) siewnego — wam (G5213) będzie (G1510) na (G1519) pokarm (G1035) — (Rdz_1_29 tłum. AI)
L07 Rdz_1_29 kai (ei)-pen ho Te-(os) i-(du) (de)-dO-ka hy-(min) pan (CHort)-on (spo)-ri-mon (spei)-ron (sperm)-a, ho (e)-stin e-(pa)-nO (pa)-sEs tEs gEs, kai pan (Ksy)-lon, ho (e)-CHei en he-au-(tO) karp-(on) (sperm)-a-tos spo-(ri)-mu – hy-(min) (e)-stai eis (brO)-sin –
L08 Rdz_1_29 καὶ εἶπεν ὁ θεός Ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν πᾶν χόρτον σπόριμον σπεῖρον σπέρμα, ὅ ἐστιν ἐπάνω πάσης τῆς γῆς, καὶ πᾶν ξύλον, ὃ ἔχει ἐν ἑαυτῷ καρπὸν σπέρματος σπορίμου – ὑμῖν ἔσται εἰς βρῶσιν –
L09 Rdz_1_29 καί ἔπω ὁ θεός ἰδού δίδωμι ὑμῖν πᾶς χόρτος σπόριμος σπείρω σπέρμα ὅς εἰμί ἐπάνω πᾶς ὁ γῆ καί πᾶς ξύλον ὅς ἔχω ἐν ἑαυτοῦ καρπός σπέρμα σπόριμος – ὑμῖν εἰμί εἰς βρῶσις –
L10 Rdz_1_29 i rzekł — Bóg oto dałem wam wszelką trawę roślin nasiennych wydającą nasienie która jest na całej — ziemi i wszelkie drzewo które ma w sobie owoc nasienia roślinnego — wam będzie na pokarm —
L11 Rdz_1_29 i, również powiedzieć, zapytać — Bóg, bóg; bóstwo oto, spójrz dać, dawać, przekazać wam (celownik) każdy, wszelki, dowolny; cały trawa, siano nadający się do zasiania siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo nasienie' potomstwo, dzieci który, która, które być, istnieć; żyć, trwać ponad, nad każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd i, również każdy, wszelki, dowolny; cały drewno, kij, belka; drzewo który, która, które mieć, posiadać, dzierżyć w, wewnątrz siebie samego/samej; nawzajem owoc roślin, plon; skutek, wynik nasienie' potomstwo, dzieci nadający się do zasiania – wam (celownik) być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na czynność jedzenia, konsumpcja –
L12 Rdz_1_29 (G2532) (G2036) (G3588) (G2316) (G2400) (G1325) (G5213) (G3956) (G5528) (G4702) (G4687) (G4690) (G3739) (G1510) (G1883) (G3956) (G3588) (G1093) (G2532) (G3956) (G3586) (G3739) (G2192) (G1722) (G1438) (G2590) (G4690) (G4702) (L0) (G5213) (G1510) (G1519) (G1035) (L0)
L13 Rdz_1_29 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) god (nom) be-you(sg)-SEE-ed! I-have-GIVE-ed you(pl) (dat) every (nom|acc|voc) grass (acc) sown ([Adj] acc, nom|acc|voc) do-SOW-you(sg)!, while SOW-ing (nom|acc|voc, voc) seed (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-is upper every (gen) the (gen) earth/land (gen) and every (nom|acc|voc) tree/wooden thing (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) in/among/by (+dat) self (dat) fruit (acc); Carpus (acc) seed (gen) sown ([Adj] gen) – you(pl) (dat) he/she/it-will-be into (+acc) food (acc) –
L14 Rdz_1_29 and say the God see! give you all grass grain field sow seed who be upon all the earth and all wood who have in of himself fruit seed grain field – you be into meal –
L15 Rdz_1_29 kaì eîpen ho theós idoù dédōka hymîn pân chórton spórimon speîron spérma hó estin epánō pásēs tês gês kaì pân xýlon hò échei en heautôᵢ karpòn spérmatos sporímou – hymîn éstai eis brôsin –
L16 Rdz_1_29 kai eipen ho theos idou dedōka hymin pan chorton sporimon speiron sperma ho estin epanō pasēs tēs gēs kai pan xylon ho echei en heautō karpon spermatos sporimou – hymin estai eis brōsin –
L17 Rdz_1_29 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM I VX_XAI1S RP_DP A3_ASN N2_ASM A1B_ASM V1_PAPASN N3M_ASN RR_NSN V9_PAI3S P A1S_GSF RA_GSF N1_GSF C A3_ASN N2N_ASN RR_NSN V1_PAI3S P RD_DSM N2_ASM N3M_GSN A1B_GSN – RP_DP VF_FMI3S P N3I_ASF –
L18 Rdz_1_29 kai\ ei)=pen o( Teo/s *)idou\ de/dOka u(mi=n pa=n CHo/rton spo/rimon spei=ron spe/rma, o(/ e)stin e)pa/nO pa/sEs tE=s gE=s, kai\ pa=n Xu/lon, o(\ e)/CHei e)n e(autO=| karpo\n spe/rmatos spori/mou – u(mi=n e)/stai ei)s brO=sin –
L19 Rdz_1_29 kai eipen ho Teos idu dedOka hymin pan CHorton sporimon speiron sperma, ho estin epanO pasEs tEs gEs, kai pan Xylon, ho eCHei en heautO karpon spermatos sporimu – hymin estai eis brOsin –
L20 Rdz_1_29 Rdz_1_29_1 Rdz_1_29_2 Rdz_1_29_3 Rdz_1_29_4 Rdz_1_29_5 Rdz_1_29_6 Rdz_1_29_7 Rdz_1_29_8 Rdz_1_29_9 Rdz_1_29_10 Rdz_1_29_11 Rdz_1_29_12 Rdz_1_29_13 Rdz_1_29_14 Rdz_1_29_15 Rdz_1_29_16 Rdz_1_29_17 Rdz_1_29_18 Rdz_1_29_19 Rdz_1_29_20 Rdz_1_29_21 Rdz_1_29_22 Rdz_1_29_23 Rdz_1_29_24 Rdz_1_29_25 Rdz_1_29_26 Rdz_1_29_27 Rdz_1_29_28 Rdz_1_29_29 Rdz_1_29_30 Rdz_1_29_31 Rdz_1_29_32 Rdz_1_29_33 Rdz_1_29_34