| L01 | Rdz_1_29 | καὶ εἶπεν ὁ θεός Ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν πᾶν χόρτον σπόριμον σπεῖρον σπέρμα, ὅ ἐστιν ἐπάνω πάσης τῆς γῆς, καὶ πᾶν ξύλον, ὃ ἔχει ἐν ἑαυτῷ καρπὸν σπέρματος σπορίμου – ὑμῖν ἔσται εἰς βρῶσιν – | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_1_29 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) θεός (G2316) Ἰδοὺ (G2400) δέδωκα (G1325) ὑμῖν (G5213) πᾶν (G3956) χόρτον (G5528) σπόριμον (G4702) σπεῖρον (G4687) σπέρμα, (G4690) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐπάνω (G1883) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ξύλον, (G3586) ὃ (G3739) ἔχει (G2192) ἐν (G1722) ἑαυτῷ (G1438) καρπὸν (G2590) σπέρματος (G4690) σπορίμου (G4702) – (L0) ὑμῖν (G5213) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) βρῶσιν (G1035) – (L0) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_1_29 | And God said, Behold I have given to you every seed-bearing herb sowing seed which is upon all the earth, and every tree which has in itself the fruit of seed that is sown, to you it shall be for food. (Genesis 1:29 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_1_29 | I rzekł Bóg: «Oto wam daję wszelką roślinę przynoszącą ziarno po całej ziemi i wszelkie drzewo, którego owoc ma w sobie nasienie: dla was będą one pokarmem. (Rdz 1:29 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_1_29 | καὶ | εἶπεν | ὁ | θεός | Ἰδοὺ | δέδωκα | ὑμῖν | πᾶν | χόρτον | σπόριμον | σπεῖρον | σπέρμα, | ὅ | ἐστιν | ἐπάνω | πάσης | τῆς | γῆς, | καὶ | πᾶν | ξύλον, | ὃ | ἔχει | ἐν | ἑαυτῷ | καρπὸν | σπέρματος | σπορίμου | – | ὑμῖν | ἔσται | εἰς | βρῶσιν | – |
| L06 | Rdz_1_29 | καί | ἔπω | ὁ | θεός | ἰδού | δίδωμι | ὑμῖν | πᾶς | χόρτος | σπόριμος | σπείρω | σπέρμα | ὅς | εἰμί | ἐπάνω | πᾶς | ὁ | γῆ | καί | πᾶς | ξύλον | ὅς | ἔχω | ἐν | ἑαυτοῦ | καρπός | σπέρμα | σπόριμος | – | ὑμῖν | εἰμί | εἰς | βρῶσις | – |
| L07 | Rdz_1_29 | i, również | powiedzieć, zapytać | — | Bóg, bóg; bóstwo | oto, spójrz | dać, dawać, przekazać | wam (celownik) | każdy, wszelki, dowolny; cały | trawa, siano | nadający się do zasiania | siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo | nasienie' potomstwo, dzieci | który, która, które | być, istnieć; żyć, trwać | ponad, nad | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | ziemia orna, grunt; ląd | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | drewno, kij, belka; drzewo | który, która, które | mieć, posiadać, dzierżyć | w, wewnątrz | siebie samego/samej; nawzajem | owoc roślin, plon; skutek, wynik | nasienie' potomstwo, dzieci | nadający się do zasiania | – | wam (celownik) | być, istnieć; żyć, trwać | do, ku; w, na | czynność jedzenia, konsumpcja | – |
| L08 | Rdz_1_29 | (G2532) | (G2036) | (G3588) | (G2316) | (G2400) | (G1325) | (G5213) | (G3956) | (G5528) | (G4702) | (G4687) | (G4690) | (G3739) | (G1510) | (G1883) | (G3956) | (G3588) | (G1093) | (G2532) | (G3956) | (G3586) | (G3739) | (G2192) | (G1722) | (G1438) | (G2590) | (G4690) | (G4702) | (L0) | (G5213) | (G1510) | (G1519) | (G1035) | (L0) |
| L09 | Rdz_1_29 | kai\ | ei)=pen | o( | Teo/s | *)idou\ | de/dOka | u(mi=n | pa=n | CHo/rton | spo/rimon | spei=ron | spe/rma, | o(/ | e)stin | e)pa/nO | pa/sEs | tE=s | gE=s, | kai\ | pa=n | Xu/lon, | o(\ | e)/CHei | e)n | e(autO=| | karpo\n | spe/rmatos | spori/mou | – | u(mi=n | e)/stai | ei)s | brO=sin | – |
| L10 | Rdz_1_29 | kai | eipen | ho | Teos | idu | dedOka | hymin | pan | CHorton | sporimon | speiron | sperma, | ho | estin | epanO | pasEs | tEs | gEs, | kai | pan | Xylon, | ho | eCHei | en | heautO | karpon | spermatos | sporimu | – | hymin | estai | eis | brOsin | – |
| L11 | Rdz_1_29 | C | VBI_AAI3S | RA_NSM | N2_NSM | I | VX_XAI1S | RP_DP | A3_ASN | N2_ASM | A1B_ASM | V1_PAPASN | N3M_ASN | RR_NSN | V9_PAI3S | P | A1S_GSF | RA_GSF | N1_GSF | C | A3_ASN | N2N_ASN | RR_NSN | V1_PAI3S | P | RD_DSM | N2_ASM | N3M_GSN | A1B_GSN | – | RP_DP | VF_FMI3S | P | N3I_ASF | – |
| L12 | Rdz_1_29 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | the (nom) | god (nom) | be-you(sg)-SEE-ed! | I-have-GIVE-ed | you(pl) (dat) | every (nom|acc|voc) | grass (acc) | sown ([Adj] acc, nom|acc|voc) | do-SOW-you(sg)!, while SOW-ing (nom|acc|voc, voc) | seed (nom|acc|voc) | who/whom/which (nom|acc) | he/she/it-is | upper | every (gen) | the (gen) | earth/land (gen) | and | every (nom|acc|voc) | tree/wooden thing (nom|acc|voc) | who/whom/which (nom|acc) | he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) | in/among/by (+dat) | self (dat) | fruit (acc); Carpus (acc) | seed (gen) | sown ([Adj] gen) | you(pl) (dat) | he/she/it-will-be | into (+acc) | food (acc) | ||
| L13 | Rdz_1_29 | and | say | the | God | see! | give | you | all | grass | grain field | sow | seed | who | be | upon | all | the | earth | and | all | wood | who | have | in | of himself | fruit | seed | grain field | – | you | be | into | meal | – |
| L14 | Rdz_1_29 | Rdz_1_29_1 | Rdz_1_29_2 | Rdz_1_29_3 | Rdz_1_29_4 | Rdz_1_29_5 | Rdz_1_29_6 | Rdz_1_29_7 | Rdz_1_29_8 | Rdz_1_29_9 | Rdz_1_29_10 | Rdz_1_29_11 | Rdz_1_29_12 | Rdz_1_29_13 | Rdz_1_29_14 | Rdz_1_29_15 | Rdz_1_29_16 | Rdz_1_29_17 | Rdz_1_29_18 | Rdz_1_29_19 | Rdz_1_29_20 | Rdz_1_29_21 | Rdz_1_29_22 | Rdz_1_29_23 | Rdz_1_29_24 | Rdz_1_29_25 | Rdz_1_29_26 | Rdz_1_29_27 | Rdz_1_29_28 | Rdz_1_29_29 | Rdz_1_29_30 | Rdz_1_29_31 | Rdz_1_29_32 | Rdz_1_29_33 | Rdz_1_29_34 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Rdz_1_29
