| L01 |
Rdz_1_30 |
καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τῆς γῆς καὶ πᾶσι τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ παντὶ ἑρπετῷ τῷ ἕρποντι ἐπὶ τῆς γῆς, ὃ ἔχει ἐν ἑαυτῷ ψυχὴν ζωῆς, πάντα χόρτον χλωρὸν εἰς βρῶσιν. καὶ ἐγένετο οὕτως. |
| L02 |
Rdz_1_30 |
καὶ (G2532) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) θηρίοις (G2342) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) πετεινοῖς (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) παντὶ (G3956) ἑρπετῷ (G2062) τῷ (G3588) ἕρποντι (L3908) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ὃ (G3739) ἔχει (G2192) ἐν (G1722) ἑαυτῷ (G1438) ψυχὴν (G5590) ζωῆς, (G2222) πάντα (G3956) χόρτον (G5528) χλωρὸν (G5515) εἰς (G1519) βρῶσιν. (G1035) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) οὕτως. (G3779) |
| L03 |
Rdz_1_30 |
And to all the wild beasts of the earth, and to all the flying creatures of heaven, and to every reptile creeping on the earth, which has in itself the breath of life, even every green plant for food; and it was so. (Genesis 1:30 Brenton) |
| L04 |
Rdz_1_30 |
A dla wszelkiego zwierzęcia polnego i dla wszelkiego ptactwa w powietrzu, i dla wszystkiego, co się porusza po ziemi i ma w sobie pierwiastek życia, będzie pokarmem wszelka trawa zielona». I stało się tak. (Rdz 1:30 BT_4) |
| L05 |
Rdz_1_30 |
καὶ |
πᾶσι |
τοῖς |
θηρίοις |
τῆς |
γῆς |
καὶ |
πᾶσι |
τοῖς |
πετεινοῖς |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
καὶ |
παντὶ |
ἑρπετῷ |
τῷ |
ἕρποντι |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
ὃ |
ἔχει |
ἐν |
ἑαυτῷ |
ψυχὴν |
ζωῆς, |
πάντα |
χόρτον |
χλωρὸν |
εἰς |
βρῶσιν. |
καὶ |
ἐγένετο |
οὕτως. |
| L06 |
Rdz_1_30 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
θηρίον |
ὁ |
γῆ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
πετεινόν |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
πᾶς |
ἑρπετόν |
ὁ |
ἕρπω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
ἔχω |
ἐν |
ἑαυτοῦ |
ψυχή |
ζωή |
πᾶς |
χόρτος |
χλωρός |
εἰς |
βρῶσις |
καί |
γίνομαι |
οὕτως |
| L07 |
Rdz_1_30 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zwierzę; bestia |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ptak |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
istota pełzająca, gad |
— |
pełzać / czołgać się |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
mieć, posiadać, dzierżyć |
w, wewnątrz |
siebie samego/samej; nawzajem |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
życie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
trawa, siano |
zielony; bladożółtawy, sinawy |
do, ku; w, na |
czynność jedzenia, konsumpcja |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
tak, w ten sposób |
| L08 |
Rdz_1_30 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2342) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4071) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3956) |
(G2062) |
(G3588) |
(L3908) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G2192) |
(G1722) |
(G1438) |
(G5590) |
(G2222) |
(G3956) |
(G5528) |
(G5515) |
(G1519) |
(G1035) |
(G2532) |
(G1096) |
(G3779) |
| L09 |
Rdz_1_30 |
kai\ |
pa=si |
toi=s |
TEri/ois |
tE=s |
gE=s |
kai\ |
pa=si |
toi=s |
peteinoi=s |
tou= |
ou)ranou= |
kai\ |
panti\ |
e(rpetO=| |
tO=| |
e(/rponti |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
o(\ |
e)/CHei |
e)n |
e(autO=| |
PSuCHE\n |
DZOE=s, |
pa/nta |
CHo/rton |
CHlOro\n |
ei)s |
brO=sin. |
kai\ |
e)ge/neto |
ou(/tOs. |
| L10 |
Rdz_1_30 |
kai |
pasi |
tois |
TEriois |
tEs |
gEs |
kai |
pasi |
tois |
peteinois |
tu |
uranu |
kai |
panti |
herpetO |
tO |
herponti |
epi |
tEs |
gEs, |
ho |
eCHei |
en |
heautO |
PSyCHEn |
DZOEs, |
panta |
CHorton |
CHlOron |
eis |
brOsin. |
kai |
egeneto |
hutOs. |
| L11 |
Rdz_1_30 |
C |
A3_DPN |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
A3_DPN |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
A3_DSN |
N2N_DSN |
RA_DSN |
V1_PAPDSN |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RR_NSN |
V1_PAI3S |
P |
RD_DSM |
N1_ASF |
N1_GSF |
A3_ASM |
N2_ASM |
A1A_ASM |
P |
N3I_ASF |
C |
VBI_AMI3S |
D |
| L12 |
Rdz_1_30 |
and |
all (dat) |
the (dat) |
beasts (dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
all (dat) |
the (dat) |
birds (dat) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
every (dat) |
reptile (dat) |
the (dat) |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) |
in/among/by (+dat) |
self (dat) |
life (acc) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
grass (acc) |
greenish yellow ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
food (acc) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
thusly/like this |
| L13 |
Rdz_1_30 |
and |
all |
the |
beast |
the |
earth |
and |
all |
the |
bird |
the |
sky |
and |
all |
reptile |
the |
crawl |
in |
the |
earth |
who |
have |
in |
of himself |
soul |
life |
all |
grass |
green |
into |
meal |
and |
happen |
so |
| L14 |
Rdz_1_30 |
Rdz_1_30_1 |
Rdz_1_30_2 |
Rdz_1_30_3 |
Rdz_1_30_4 |
Rdz_1_30_5 |
Rdz_1_30_6 |
Rdz_1_30_7 |
Rdz_1_30_8 |
Rdz_1_30_9 |
Rdz_1_30_10 |
Rdz_1_30_11 |
Rdz_1_30_12 |
Rdz_1_30_13 |
Rdz_1_30_14 |
Rdz_1_30_15 |
Rdz_1_30_16 |
Rdz_1_30_17 |
Rdz_1_30_18 |
Rdz_1_30_19 |
Rdz_1_30_20 |
Rdz_1_30_21 |
Rdz_1_30_22 |
Rdz_1_30_23 |
Rdz_1_30_24 |
Rdz_1_30_25 |
Rdz_1_30_26 |
Rdz_1_30_27 |
Rdz_1_30_28 |
Rdz_1_30_29 |
Rdz_1_30_30 |
Rdz_1_30_31 |
Rdz_1_30_32 |
Rdz_1_30_33 |
Rdz_1_30_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
