Informacja
Bible Left

Rdz_1_30

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_1_29 Rdz_1_31

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_1_30 καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τῆς γῆς καὶ πᾶσι τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ παντὶ ἑρπετῷ τῷ ἕρποντι ἐπὶ τῆς γῆς, ὃ ἔχει ἐν ἑαυτῷ ψυχὴν ζωῆς, πάντα χόρτον χλωρὸν εἰς βρῶσιν. καὶ ἐγένετο οὕτως.
L02 Rdz_1_30 καὶ (G2532) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) θηρίοις (G2342) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) πετεινοῖς (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) παντὶ (G3956) ἑρπετῷ (G2062) τῷ (G3588) ἕρποντι (L3908) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ὃ (G3739) ἔχει (G2192) ἐν (G1722) ἑαυτῷ (G1438) ψυχὴν (G5590) ζωῆς, (G2222) πάντα (G3956) χόρτον (G5528) χλωρὸν (G5515) εἰς (G1519) βρῶσιν. (G1035) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) οὕτως. (G3779)
L03 Rdz_1_30 And to all the wild beasts of the earth, and to all the flying creatures of heaven, and to every reptile creeping on the earth, which has in itself the breath of life, even every green plant for food; and it was so. (Genesis 1:30 Brenton)
L04 Rdz_1_30 A dla wszelkiego zwierzęcia polnego i dla wszelkiego ptactwa w powietrzu, i dla wszystkiego, co się porusza po ziemi i ma w sobie pierwiastek życia, będzie pokarmem wszelka trawa zielona». I stało się tak. (Rdz 1:30 BT_4)
L05 Rdz_1_30 i wszystkim dzikim zwierzętom ziemi, i wszystkim ptakom nieba, i każdej pełzającej istocie pełzającej po ziemi, która ma w sobie duszę życia, wszelką zieloną roślinę na pokarm”. I stało się tak. (Rdz_1_30 tłum. AI)
L06 Rdz_1_30 i (G2532) wszystkim (G3956) dzikim zwierzętom (G2342) ziemi (G1093), i (G2532) wszystkim (G3956) ptakom (G4071) nieba (G3772), i (G2532) każdej (G3956) pełzającej (G2062) istocie pełzającej (L3908) po (G1909) ziemi (G1093), która (G3739) ma (G2192) w (G1722) sobie (G1438) duszę (G5590) życia (G2222), wszelką (G3956) zieloną (G5515) roślinę na (G1519) pokarm (G1035)”. I (G2532) stało się (G1096) tak (G3779). (Rdz_1_30 tłum. AI)
L07 Rdz_1_30 kai (pa)-si tois TE-(ri)-ois tEs gEs kai (pa)-si tois pe-tei-(nois) tu u-ra-(nu) kai pant-(i) herp-e-(tO) tO (herp)-ont-i e-(pi) tEs gEs, ho (e)-CHei en he-au-(tO) PSy-(CHEn) DZO-(Es), (pant)-a (CHort)-on CHlO-(ron) eis (brO)-sin. kai e-(ge)-ne-to (hu)-tOs.
L08 Rdz_1_30 καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τῆς γῆς καὶ πᾶσι τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ παντὶ ἑρπετῷ τῷ ἕρποντι ἐπὶ τῆς γῆς, ὃ ἔχει ἐν ἑαυτῷ ψυχὴν ζωῆς, πάντα χόρτον χλωρὸν εἰς βρῶσιν. καὶ ἐγένετο οὕτως.
L09 Rdz_1_30 καί πᾶς ὁ θηρίον ὁ γῆ καί πᾶς ὁ πετεινόν ὁ οὐρανός καί πᾶς ἑρπετόν ὁ ἕρπω ἐπί ὁ γῆ ὅς ἔχω ἐν ἑαυτοῦ ψυχή ζωή πᾶς χόρτος χλωρός εἰς βρῶσις καί γίνομαι οὕτως
L10 Rdz_1_30 i wszystkim — zwierzętom — ziemi i wszystkim — ptakom — nieba i każdemu gadowi — pełzającemu po — ziemi który ma w sobie duszę życia wszystką trawę zieloną na pokarm i stało się tak
L11 Rdz_1_30 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — zwierzę; bestia — ziemia orna, grunt; ląd i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — ptak — niebo, niebiosa i, również każdy, wszelki, dowolny; cały istota pełzająca, gad — pełzać / czołgać się na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które mieć, posiadać, dzierżyć w, wewnątrz siebie samego/samej; nawzajem dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) życie każdy, wszelki, dowolny; cały trawa, siano zielony; bladożółtawy, sinawy do, ku; w, na czynność jedzenia, konsumpcja i, również stać się, zaistnieć, powstać tak, w ten sposób
L12 Rdz_1_30 (G2532) (G3956) (G3588) (G2342) (G3588) (G1093) (G2532) (G3956) (G3588) (G4071) (G3588) (G3772) (G2532) (G3956) (G2062) (G3588) (L3908) (G1909) (G3588) (G1093) (G3739) (G2192) (G1722) (G1438) (G5590) (G2222) (G3956) (G5528) (G5515) (G1519) (G1035) (G2532) (G1096) (G3779)
L13 Rdz_1_30 and all (dat) the (dat) beasts (dat) the (gen) earth/land (gen) and all (dat) the (dat) birds (dat) the (gen) sky/heaven (gen) and every (dat) reptile (dat) the (dat) while CRAWL-ing (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) in/among/by (+dat) self (dat) life (acc) life (gen); alive ([Adj] gen) all (nom|acc|voc), every (acc) grass (acc) greenish yellow ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) food (acc) and he/she/it-was-BECOME-ed thusly/like this
L14 Rdz_1_30 and all the beast the earth and all the bird the sky and all reptile the crawl in the earth who have in of himself soul life all grass green into meal and happen so
L15 Rdz_1_30 kaì pâsi toîs thēríois tês gês kaì pâsi toîs peteinoîs toû ouranoû kaì pantì herpetôᵢ tôᵢ hérponti epì tês gês hò échei en heautôᵢ psychḕn dzōês pánta chórton chlōròn eis brôsin kaì egéneto hoútōs
L16 Rdz_1_30 kai pasi tois thēriois tēs gēs kai pasi tois peteinois tou ouranou kai panti herpetō tō herponti epi tēs gēs ho echei en heautō psychēn dzōēs panta chorton chlōron eis brōsin kai egeneto houtōs
L17 Rdz_1_30 C A3_DPN RA_DPN N2N_DPN RA_GSF N1_GSF C A3_DPN RA_DPN N2N_DPN RA_GSM N2_GSM C A3_DSN N2N_DSN RA_DSN V1_PAPDSN P RA_GSF N1_GSF RR_NSN V1_PAI3S P RD_DSM N1_ASF N1_GSF A3_ASM N2_ASM A1A_ASM P N3I_ASF C VBI_AMI3S D
L18 Rdz_1_30 kai\ pa=si toi=s TEri/ois tE=s gE=s kai\ pa=si toi=s peteinoi=s tou= ou)ranou= kai\ panti\ e(rpetO=| tO=| e(/rponti e)pi\ tE=s gE=s, o(\ e)/CHei e)n e(autO=| PSuCHE\n DZOE=s, pa/nta CHo/rton CHlOro\n ei)s brO=sin. kai\ e)ge/neto ou(/tOs.
L19 Rdz_1_30 kai pasi tois TEriois tEs gEs kai pasi tois peteinois tu uranu kai panti herpetO tO herponti epi tEs gEs, ho eCHei en heautO PSyCHEn DZOEs, panta CHorton CHlOron eis brOsin. kai egeneto hutOs.
L20 Rdz_1_30 Rdz_1_30_1 Rdz_1_30_2 Rdz_1_30_3 Rdz_1_30_4 Rdz_1_30_5 Rdz_1_30_6 Rdz_1_30_7 Rdz_1_30_8 Rdz_1_30_9 Rdz_1_30_10 Rdz_1_30_11 Rdz_1_30_12 Rdz_1_30_13 Rdz_1_30_14 Rdz_1_30_15 Rdz_1_30_16 Rdz_1_30_17 Rdz_1_30_18 Rdz_1_30_19 Rdz_1_30_20 Rdz_1_30_21 Rdz_1_30_22 Rdz_1_30_23 Rdz_1_30_24 Rdz_1_30_25 Rdz_1_30_26 Rdz_1_30_27 Rdz_1_30_28 Rdz_1_30_29 Rdz_1_30_30 Rdz_1_30_31 Rdz_1_30_32 Rdz_1_30_33 Rdz_1_30_34