| L01 |
Rdz_1_4 |
καὶ εἶδεν ὁ θεὸς τὸ φῶς ὅτι καλόν. καὶ διεχώρισεν ὁ θεὸς ἀνὰ μέσον τοῦ φωτὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σκότους. |
| L02 |
Rdz_1_4 |
καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸ (G3588) φῶς (G5457) ὅτι (G3754) καλόν. (G2570) καὶ (G2532) διεχώρισεν (G1316) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) φωτὸς (G5457) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) σκότους. (G4655) |
| L03 |
Rdz_1_4 |
And God saw the light that it was good, and God divided between the light and the darkness. (Genesis 1:4 Brenton) |
| L04 |
Rdz_1_4 |
Bóg widząc, że światłość jest dobra, oddzielił ją od ciemności. (Rdz 1:4 BT_4) |
| L05 |
Rdz_1_4 |
I zobaczył Bóg światło, że było dobre. I oddzielił Bóg między światłem a między ciemnością. (Rdz_1_4 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_1_4 |
I (G2532) zobaczył (G3708) Bóg (G2316) światło (G5457), że (G3754) było (G2570) dobre. I (G2532) oddzielił (G1316) Bóg (G2316) między (G303) światłem (G5457) a (G2532) między (G303) ciemnością (G4655). (Rdz_1_4 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_1_4 |
kai |
(ei)-den |
ho |
Te-(os) |
to |
fOs |
(ho)-ti |
ka-(lon). |
kai |
di-e-(CHO)-ri-sen |
ho |
Te-(os) |
a-(na) |
(me)-son |
tu |
fO-(tos) |
kai |
a-(na) |
(me)-son |
tu |
(sko)-tus. |
| L08 |
Rdz_1_4 |
καὶ |
εἶδεν |
ὁ |
θεὸς |
τὸ |
φῶς |
ὅτι |
καλόν. |
καὶ |
διεχώρισεν |
ὁ |
θεὸς |
ἀνὰ |
μέσον |
τοῦ |
φωτὸς |
καὶ |
ἀνὰ |
μέσον |
τοῦ |
σκότους. |
| L09 |
Rdz_1_4 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
φῶς |
ὅτι |
καλός |
καί |
διαχωρίζω |
ὁ |
θεός |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
φῶς |
καί |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
σκότος |
| L10 |
Rdz_1_4 |
i |
zobaczył |
— |
Bóg |
— |
światło |
że |
dobre [było] |
i |
oddzielił |
— |
Bóg |
między |
— |
— |
światłem |
a |
między |
— |
— |
ciemnością |
| L11 |
Rdz_1_4 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
że; ponieważ |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
i, również |
rozdzielać się, oddzielać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
i, również |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
ciemność, mrok |
| L12 |
Rdz_1_4 |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G5457) |
(G3754) |
(G2570) |
(G2532) |
(G1316) |
(G3588) |
(G2316) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(G5457) |
(G2532) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(G4655) |
| L13 |
Rdz_1_4 |
and |
he/she/it-SEE-ed |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom|acc) |
light (nom|acc|voc) |
because/that |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-SEPARATE-ed |
the (nom) |
god (nom) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
light (gen) |
and |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
darkness (gen) |
| L14 |
Rdz_1_4 |
and |
view |
the |
God |
the |
light |
since |
fine |
and |
divide |
the |
God |
up |
in the midst |
the |
light |
and |
up |
in the midst |
the |
dark |
| L15 |
Rdz_1_4 |
kaì |
eîden |
ho |
theòs |
tò |
phôs |
hóti |
kalón |
kaì |
diechṓrisen |
ho |
theòs |
anà |
méson |
toû |
phōtòs |
kaì |
anà |
méson |
toû |
skótous |
| L16 |
Rdz_1_4 |
kai |
eiden |
ho |
theos |
to |
phōs |
hoti |
kalon |
kai |
diechōrisen |
ho |
theos |
ana |
meson |
tou |
phōtos |
kai |
ana |
meson |
tou |
skotous |
| L17 |
Rdz_1_4 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASN |
N3T_ASN |
C |
A1_NSN |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
A1_ASM |
RA_GSN |
N3T_GSN |
C |
P |
A1_ASM |
RA_GSN |
N3E_GSN |
| L18 |
Rdz_1_4 |
kai\ |
ei)=den |
o( |
Teo\s |
to\ |
fO=s |
o(/ti |
kalo/n. |
kai\ |
dieCHO/risen |
o( |
Teo\s |
a)na\ |
me/son |
tou= |
fOto\s |
kai\ |
a)na\ |
me/son |
tou= |
sko/tous. |
| L19 |
Rdz_1_4 |
kai |
eiden |
ho |
Teos |
to |
fOs |
hoti |
kalon. |
kai |
dieCHOrisen |
ho |
Teos |
ana |
meson |
tu |
fOtos |
kai |
ana |
meson |
tu |
skotus. |
| L20 |
Rdz_1_4 |
Rdz_1_4_1 |
Rdz_1_4_2 |
Rdz_1_4_3 |
Rdz_1_4_4 |
Rdz_1_4_5 |
Rdz_1_4_6 |
Rdz_1_4_7 |
Rdz_1_4_8 |
Rdz_1_4_9 |
Rdz_1_4_10 |
Rdz_1_4_11 |
Rdz_1_4_12 |
Rdz_1_4_13 |
Rdz_1_4_14 |
Rdz_1_4_15 |
Rdz_1_4_16 |
Rdz_1_4_17 |
Rdz_1_4_18 |
Rdz_1_4_19 |
Rdz_1_4_20 |
Rdz_1_4_21 |
|
