| L01 | Rdz_1_5 | καὶ ἐκάλεσεν ὁ θεὸς τὸ φῶς ἡμέραν καὶ τὸ σκότος ἐκάλεσεν νύκτα. καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα μία. | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_1_5 | καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸ (G3588) φῶς (G5457) ἡμέραν (G2250) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σκότος (G4655) ἐκάλεσεν (G2564) νύκτα. (G3571) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἑσπέρα (G2073) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) πρωί, (G4404) ἡμέρα (G2250) μία. (G1520) | |||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_1_5 | And God called the light Day, and the darkness he called Night, and there was evening and there was morning, the first day. (Genesis 1:5 Brenton) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_1_5 | I nazwał Bóg światłość dniem, a ciemność nazwał nocą. I tak upłynął wieczór i poranek - dzień pierwszy. (Rdz 1:5 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_1_5 | καὶ | ἐκάλεσεν | ὁ | θεὸς | τὸ | φῶς | ἡμέραν | καὶ | τὸ | σκότος | ἐκάλεσεν | νύκτα. | καὶ | ἐγένετο | ἑσπέρα | καὶ | ἐγένετο | πρωί, | ἡμέρα | μία. |
| L06 | Rdz_1_5 | καί | καλέω | ὁ | θεός | ὁ | φῶς | ἡμέρα | καί | ὁ | σκότος | καλέω | νύξ | καί | γίνομαι | ἑσπέρα | καί | γίνομαι | πρωΐ | ἡμέρα | εἷς |
| L07 | Rdz_1_5 | i, również | wołać; nazywać po imieniu | — | Bóg, bóg; bóstwo | — | światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda | dzień; pełna doba | i, również | — | ciemność, mrok | wołać; nazywać po imieniu | noc; czas grzechu (przen.) | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | wieczór, zmierzch | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | rano | dzień; pełna doba | jeden |
| L08 | Rdz_1_5 | (G2532) | (G2564) | (G3588) | (G2316) | (G3588) | (G5457) | (G2250) | (G2532) | (G3588) | (G4655) | (G2564) | (G3571) | (G2532) | (G1096) | (G2073) | (G2532) | (G1096) | (G4404) | (G2250) | (G1520) |
| L09 | Rdz_1_5 | kai\ | e)ka/lesen | o( | Teo\s | to\ | fO=s | E(me/ran | kai\ | to\ | sko/tos | e)ka/lesen | nu/kta. | kai\ | e)ge/neto | e(spe/ra | kai\ | e)ge/neto | prOi/, | E(me/ra | mi/a. |
| L10 | Rdz_1_5 | kai | ekalesen | ho | Teos | to | fOs | hEmeran | kai | to | skotos | ekalesen | nykta. | kai | egeneto | hespera | kai | egeneto | prOi, | hEmera | mia. |
| L11 | Rdz_1_5 | C | VAI_AAI3S | RA_NSM | N2_NSM | RA_ASN | N3T_ASN | N1A_ASF | C | RA_ASN | N3E_ASN | VAI_AAI3S | N3_ASF | C | VBI_AMI3S | N1A_NSF | C | VBI_AMI3S | D | N1A_NSF | A1A_NSF |
| L12 | Rdz_1_5 | and | he/she/it-CALL-ed | the (nom) | god (nom) | the (nom|acc) | light (nom|acc|voc) | day (acc) | and | the (nom|acc) | darkness (nom|acc|voc) | he/she/it-CALL-ed | night (acc) | and | he/she/it-was-BECOME-ed | evening (nom|voc) | and | he/she/it-was-BECOME-ed | early | day (nom|voc) | one (nom) |
| L13 | Rdz_1_5 | and | call | the | God | the | light | day | and | the | dark | call | night | and | happen | evening | and | happen | early | day | one |
| L14 | Rdz_1_5 | Rdz_1_5_1 | Rdz_1_5_2 | Rdz_1_5_3 | Rdz_1_5_4 | Rdz_1_5_5 | Rdz_1_5_6 | Rdz_1_5_7 | Rdz_1_5_8 | Rdz_1_5_9 | Rdz_1_5_10 | Rdz_1_5_11 | Rdz_1_5_12 | Rdz_1_5_13 | Rdz_1_5_14 | Rdz_1_5_15 | Rdz_1_5_16 | Rdz_1_5_17 | Rdz_1_5_18 | Rdz_1_5_19 | Rdz_1_5_20 |
| L15 | |||||||||||||||||||||
Rdz_1_5
