Informacja
Bible Left

Rdz_1_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_1_4 Rdz_1_6

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_1_5 καὶ ἐκάλεσεν ὁ θεὸς τὸ φῶς ἡμέραν καὶ τὸ σκότος ἐκάλεσεν νύκτα. καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα μία.
L02 Rdz_1_5 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸ (G3588) φῶς (G5457) ἡμέραν (G2250) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σκότος (G4655) ἐκάλεσεν (G2564) νύκτα. (G3571) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἑσπέρα (G2073) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) πρωί, (G4404) ἡμέρα (G2250) μία. (G1520)
L03 Rdz_1_5 And God called the light Day, and the darkness he called Night, and there was evening and there was morning, the first day. (Genesis 1:5 Brenton)
L04 Rdz_1_5 I nazwał Bóg światłość dniem, a ciemność nazwał nocą. I tak upłynął wieczór i poranek - dzień pierwszy. (Rdz 1:5 BT_4)
L05 Rdz_1_5 I nazwał Bóg światło dniem, a ciemność nazwał nocą. I stał się wieczór, i stał się poranek — dzień jeden. (Rdz_1_5 tłum. AI)
L06 Rdz_1_5 I (G2532) nazwał (G2564) Bóg (G2316) światło (G5457) dniem (G2250), a (G2532) ciemność (G4655) nazwał (G2564) nocą (G3571). I (G2532) stał się (G1096) wieczór (G2073), i (G2532) stał się (G1096) poranek (G4404) — dzień (G2250) jeden (G1520). (Rdz_1_5 tłum. AI)
L07 Rdz_1_5 kai e-(ka)-le-sen ho Te-(os) to fOs hE-(me)-ran kai to (sko)-tos e-(ka)-le-sen (ny)-kta. kai e-(ge)-ne-to he-(spe)-ra kai e-(ge)-ne-to prOi, hE-(me)-ra (mi)-a.
L08 Rdz_1_5 καὶ ἐκάλεσεν ὁ θεὸς τὸ φῶς ἡμέραν καὶ τὸ σκότος ἐκάλεσεν νύκτα. καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα μία.
L09 Rdz_1_5 καί καλέω ὁ θεός ὁ φῶς ἡμέρα καί ὁ σκότος καλέω νύξ καί γίνομαι ἑσπέρα καί γίνομαι πρωΐ ἡμέρα εἷς
L10 Rdz_1_5 i nazwał — Bóg — światło dniem a — ciemność nazwał nocą i stał się [nastał] wieczór i stał się [nastał] poranek dzień pierwszy
L11 Rdz_1_5 i, również wołać; nazywać po imieniu — Bóg, bóg; bóstwo — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda dzień; pełna doba i, również — ciemność, mrok wołać; nazywać po imieniu noc; czas grzechu (przen.) i, również stać się, zaistnieć, powstać wieczór, zmierzch i, również stać się, zaistnieć, powstać rano dzień; pełna doba jeden
L12 Rdz_1_5 (G2532) (G2564) (G3588) (G2316) (G3588) (G5457) (G2250) (G2532) (G3588) (G4655) (G2564) (G3571) (G2532) (G1096) (G2073) (G2532) (G1096) (G4404) (G2250) (G1520)
L13 Rdz_1_5 and he/she/it-CALL-ed the (nom) god (nom) the (nom|acc) light (nom|acc|voc) day (acc) and the (nom|acc) darkness (nom|acc|voc) he/she/it-CALL-ed night (acc) and he/she/it-was-BECOME-ed evening (nom|voc) and he/she/it-was-BECOME-ed early day (nom|voc) one (nom)
L14 Rdz_1_5 and call the God the light day and the dark call night and happen evening and happen early day one
L15 Rdz_1_5 kaì ekálesen ho theòs tò phôs hēméran kaì tò skótos ekálesen nýkta kaì egéneto hespéra kaì egéneto prōí hēméra mía
L16 Rdz_1_5 kai ekalesen ho theos to phōs hēmeran kai to skotos ekalesen nykta kai egeneto hespera kai egeneto prōi hēmera mia
L17 Rdz_1_5 C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_ASN N3T_ASN N1A_ASF C RA_ASN N3E_ASN VAI_AAI3S N3_ASF C VBI_AMI3S N1A_NSF C VBI_AMI3S D N1A_NSF A1A_NSF
L18 Rdz_1_5 kai\ e)ka/lesen o( Teo\s to\ fO=s E(me/ran kai\ to\ sko/tos e)ka/lesen nu/kta. kai\ e)ge/neto e(spe/ra kai\ e)ge/neto prOi/, E(me/ra mi/a.
L19 Rdz_1_5 kai ekalesen ho Teos to fOs hEmeran kai to skotos ekalesen nykta. kai egeneto hespera kai egeneto prOi, hEmera mia.
L20 Rdz_1_5 Rdz_1_5_1 Rdz_1_5_2 Rdz_1_5_3 Rdz_1_5_4 Rdz_1_5_5 Rdz_1_5_6 Rdz_1_5_7 Rdz_1_5_8 Rdz_1_5_9 Rdz_1_5_10 Rdz_1_5_11 Rdz_1_5_12 Rdz_1_5_13 Rdz_1_5_14 Rdz_1_5_15 Rdz_1_5_16 Rdz_1_5_17 Rdz_1_5_18 Rdz_1_5_19 Rdz_1_5_20