Informacja
Bible Left

Rdz_1_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_1_5 Rdz_1_7

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_1_6 καὶ εἶπεν ὁ θεός Γενηθήτω στερέωμα ἐν μέσῳ τοῦ ὕδατος καὶ ἔστω διαχωρίζον ἀνὰ μέσον ὕδατος καὶ ὕδατος. καὶ ἐγένετο οὕτως.
L02 Rdz_1_6 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) θεός (G2316) Γενηθήτω (G1096) στερέωμα (G4733) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) ὕδατος (G5204) καὶ (G2532) ἔστω (G1510) διαχωρίζον (G1316) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ὕδατος (G5204) καὶ (G2532) ὕδατος. (G5204) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) οὕτως. (G3779)
L03 Rdz_1_6 And God said, Let there be a firmament in the midst of the water, and let it be a division between water and water, and it was so. (Genesis 1:6 Brenton)
L04 Rdz_1_6 A potem Bóg rzekł: «Niechaj powstanie sklepienie w środku wód i niechaj ono oddzieli jedne wody od drugich!» (Rdz 1:6 BT_4)
L05 Rdz_1_6 I powiedział Bóg: „Niech stanie się utwierdzenie pośrodku wody i niech będzie oddzielające między wodą a wodą”. I stało się tak. (Rdz_1_6 tłum. AI)
L06 Rdz_1_6 I (G2532) powiedział (G2036) Bóg (G2316): „Niech stanie się (G1096) utwierdzenie (G4733) pośrodku (G3319) wody (G5204) i (G2532) niech będzie (G1510) oddzielające (G1316) między (G303) wodą (G5204) a (G2532) wodą (G5204)”. I (G2532) stało się (G1096) tak (G3779). (Rdz_1_6 tłum. AI)
L07 Rdz_1_6 kai (ei)-pen ho Te-(os) ge-nE-(TE)-tO ste-(re)-O-ma en (me)-sO tu (hy)-da-tos kai (e)-stO di-a-CHO-(riDZ)-on a-(na) (me)-son (hy)-da-tos kai (hy)-da-tos. kai e-(ge)-ne-to (hu)-tOs.
L08 Rdz_1_6 Καὶ εἶπεν ὁ θεός Γενηθήτω στερέωμα ἐν μέσῳ τοῦ ὕδατος καὶ ἔστω διαχωρίζον ἀνὰ μέσον ὕδατος καὶ ὕδατος. καὶ ἐγένετο οὕτως.
L09 Rdz_1_6 καί ἔπω ὁ θεός γίνομαι στερέωμα ἐν μέσος ὁ ὕδωρ καί εἰμί διαχωρίζω ἀνά μέσος ὕδωρ καί ὕδωρ καί γίνομαι οὕτως
L10 Rdz_1_6 i rzekł — Bóg niech stanie się sklepienie w [samym] pośrodku — wód i niech będzie oddzielające między — wodą a wodą i stało się tak
L11 Rdz_1_6 i, również powiedzieć, zapytać — Bóg, bóg; bóstwo stać się, zaistnieć, powstać firmament, sklepienie; fundament; wytrwałość w, wewnątrz środkowy, pośrodku — woda; (przen.) liczne ludy i, również być, istnieć; żyć, trwać rozdzielać się, oddzielać w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku woda; (przen.) liczne ludy i, również woda; (przen.) liczne ludy i, również stać się, zaistnieć, powstać tak, w ten sposób
L12 Rdz_1_6 (G2532) (G2036) (G3588) (G2316) (G1096) (G4733) (G1722) (G3319) (G3588) (G5204) (G2532) (G1510) (G1316) (G303) (G3319) (G5204) (G2532) (G5204) (G2532) (G1096) (G3779)
L13 Rdz_1_6 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) god (nom) let-him/her/it-be-BECOME-ed! firmament (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) water (gen) and I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! while SEPARATE-ing (nom|acc|voc, voc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) water (gen) and water (gen) and he/she/it-was-BECOME-ed thusly/like this
L14 Rdz_1_6 and say the God happen solidity in in the midst the water and be divide up in the midst water and water and happen so
L15 Rdz_1_6 kaì eîpen ho theós genēthḗtō steréōma en mésōᵢ toû hýdatos kaì éstō diachōrídzon anà méson hýdatos kaì hýdatos kaì egéneto hoútōs
L16 Rdz_1_6 kai eipen ho theos genēthētō stereōma en mesō tou hydatos kai estō diachōridzon ana meson hydatos kai hydatos kai egeneto houtōs
L17 Rdz_1_6 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM VC_APD3S N3M_NSN P A1_DSM RA_GSN N3T_GSN C V9_PAD3S V1_PAPNSN P A1_ASM N3T_GSN C N3T_GSN C VBI_AMI3S D
L18 Rdz_1_6 *kai\ ei)=pen o( Teo/s *genETE/tO stere/Oma e)n me/sO| tou= u(/datos kai\ e)/stO diaCHOri/DZon a)na\ me/son u(/datos kai\ u(/datos. kai\ e)ge/neto ou(/tOs.
L19 Rdz_1_6 kai eipen ho Teos genETEtO stereOma en mesO tu hydatos kai estO diaCHOriDZon ana meson hydatos kai hydatos. kai egeneto hutOs.
L20 Rdz_1_6 Rdz_1_6_1 Rdz_1_6_2 Rdz_1_6_3 Rdz_1_6_4 Rdz_1_6_5 Rdz_1_6_6 Rdz_1_6_7 Rdz_1_6_8 Rdz_1_6_9 Rdz_1_6_10 Rdz_1_6_11 Rdz_1_6_12 Rdz_1_6_13 Rdz_1_6_14 Rdz_1_6_15 Rdz_1_6_16 Rdz_1_6_17 Rdz_1_6_18 Rdz_1_6_19 Rdz_1_6_20 Rdz_1_6_21