| L01 |
Rdz_1_6 |
καὶ εἶπεν ὁ θεός Γενηθήτω στερέωμα ἐν μέσῳ τοῦ ὕδατος καὶ ἔστω διαχωρίζον ἀνὰ μέσον ὕδατος καὶ ὕδατος. καὶ ἐγένετο οὕτως. |
| L02 |
Rdz_1_6 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) θεός (G2316) Γενηθήτω (G1096) στερέωμα (G4733) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) ὕδατος (G5204) καὶ (G2532) ἔστω (G1510) διαχωρίζον (G1316) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ὕδατος (G5204) καὶ (G2532) ὕδατος. (G5204) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) οὕτως. (G3779) |
| L03 |
Rdz_1_6 |
And God said, Let there be a firmament in the midst of the water, and let it be a division between water and water, and it was so. (Genesis 1:6 Brenton) |
| L04 |
Rdz_1_6 |
A potem Bóg rzekł: «Niechaj powstanie sklepienie w środku wód i niechaj ono oddzieli jedne wody od drugich!» (Rdz 1:6 BT_4) |
| L05 |
Rdz_1_6 |
Καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
θεός |
Γενηθήτω |
στερέωμα |
ἐν |
μέσῳ |
τοῦ |
ὕδατος |
καὶ |
ἔστω |
διαχωρίζον |
ἀνὰ |
μέσον |
ὕδατος |
καὶ |
ὕδατος. |
καὶ |
ἐγένετο |
οὕτως. |
| L06 |
Rdz_1_6 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
θεός |
γίνομαι |
στερέωμα |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
ὕδωρ |
καί |
εἰμί |
διαχωρίζω |
ἀνά |
μέσος |
ὕδωρ |
καί |
ὕδωρ |
καί |
γίνομαι |
οὕτως |
| L07 |
Rdz_1_6 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
stać się, zaistnieć, powstać |
firmament, sklepienie; fundament; wytrwałość |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
rozdzielać się, oddzielać |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
tak, w ten sposób |
| L08 |
Rdz_1_6 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1096) |
(G4733) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G5204) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1316) |
(G303) |
(G3319) |
(G5204) |
(G2532) |
(G5204) |
(G2532) |
(G1096) |
(G3779) |
| L09 |
Rdz_1_6 |
*kai\ |
ei)=pen |
o( |
Teo/s |
*genETE/tO |
stere/Oma |
e)n |
me/sO| |
tou= |
u(/datos |
kai\ |
e)/stO |
diaCHOri/DZon |
a)na\ |
me/son |
u(/datos |
kai\ |
u(/datos. |
kai\ |
e)ge/neto |
ou(/tOs. |
| L10 |
Rdz_1_6 |
kai |
eipen |
ho |
Teos |
genETEtO |
stereOma |
en |
mesO |
tu |
hydatos |
kai |
estO |
diaCHOriDZon |
ana |
meson |
hydatos |
kai |
hydatos. |
kai |
egeneto |
hutOs. |
| L11 |
Rdz_1_6 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
VC_APD3S |
N3M_NSN |
P |
A1_DSM |
RA_GSN |
N3T_GSN |
C |
V9_PAD3S |
V1_PAPNSN |
P |
A1_ASM |
N3T_GSN |
C |
N3T_GSN |
C |
VBI_AMI3S |
D |
| L12 |
Rdz_1_6 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
god (nom) |
let-him/her/it-be-BECOME-ed! |
firmament (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
water (gen) |
and |
I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! |
while SEPARATE-ing (nom|acc|voc, voc) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
water (gen) |
and |
water (gen) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
thusly/like this |
| L13 |
Rdz_1_6 |
and |
say |
the |
God |
happen |
solidity |
in |
in the midst |
the |
water |
and |
be |
divide |
up |
in the midst |
water |
and |
water |
and |
happen |
so |
| L14 |
Rdz_1_6 |
Rdz_1_6_1 |
Rdz_1_6_2 |
Rdz_1_6_3 |
Rdz_1_6_4 |
Rdz_1_6_5 |
Rdz_1_6_6 |
Rdz_1_6_7 |
Rdz_1_6_8 |
Rdz_1_6_9 |
Rdz_1_6_10 |
Rdz_1_6_11 |
Rdz_1_6_12 |
Rdz_1_6_13 |
Rdz_1_6_14 |
Rdz_1_6_15 |
Rdz_1_6_16 |
Rdz_1_6_17 |
Rdz_1_6_18 |
Rdz_1_6_19 |
Rdz_1_6_20 |
Rdz_1_6_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
