| L01 |
Rdz_1_7 |
καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸ στερέωμα, καὶ διεχώρισεν ὁ θεὸς ἀνὰ μέσον τοῦ ὕδατος, ὃ ἦν ὑποκάτω τοῦ στερεώματος, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ὕδατος τοῦ ἐπάνω τοῦ στερεώματος. |
| L02 |
Rdz_1_7 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸ (G3588) στερέωμα, (G4733) καὶ (G2532) διεχώρισεν (G1316) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) ὕδατος, (G5204) ὃ (G3739) ἦν (G1510) ὑποκάτω (G5270) τοῦ (G3588) στερεώματος, (G4733) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) ὕδατος (G5204) τοῦ (G3588) ἐπάνω (G1883) τοῦ (G3588) στερεώματος. (G4733) |
| L03 |
Rdz_1_7 |
And God made the firmament, and God divided between the water which was under the firmament and the water which was above the firmament. (Genesis 1:7 Brenton) |
| L04 |
Rdz_1_7 |
Uczyniwszy to sklepienie, Bóg oddzielił wody pod sklepieniem od wód ponad sklepieniem; a gdy tak się stało, (Rdz 1:7 BT_4) |
| L05 |
Rdz_1_7 |
καὶ |
ἐποίησεν |
ὁ |
θεὸς |
τὸ |
στερέωμα, |
καὶ |
διεχώρισεν |
ὁ |
θεὸς |
ἀνὰ |
μέσον |
τοῦ |
ὕδατος, |
ὃ |
ἦν |
ὑποκάτω |
τοῦ |
στερεώματος, |
καὶ |
ἀνὰ |
μέσον |
τοῦ |
ὕδατος |
τοῦ |
ἐπάνω |
τοῦ |
στερεώματος. |
| L06 |
Rdz_1_7 |
καί |
ποιέω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
στερέωμα |
καί |
διαχωρίζω |
ὁ |
θεός |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
ὕδωρ |
ὅς |
εἰμί |
ὑποκάτω |
ὁ |
στερέωμα |
καί |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
ὕδωρ |
ὁ |
ἐπάνω |
ὁ |
στερέωμα |
| L07 |
Rdz_1_7 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
firmament, sklepienie; fundament; wytrwałość |
i, również |
rozdzielać się, oddzielać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
pod, poniżej |
— |
firmament, sklepienie; fundament; wytrwałość |
i, również |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
— |
ponad, nad |
— |
firmament, sklepienie; fundament; wytrwałość |
| L08 |
Rdz_1_7 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G4733) |
(G2532) |
(G1316) |
(G3588) |
(G2316) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(G5204) |
(G3739) |
(G1510) |
(G5270) |
(G3588) |
(G4733) |
(G2532) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(G5204) |
(G3588) |
(G1883) |
(G3588) |
(G4733) |
| L09 |
Rdz_1_7 |
kai\ |
e)poi/Esen |
o( |
Teo\s |
to\ |
stere/Oma, |
kai\ |
dieCHO/risen |
o( |
Teo\s |
a)na\ |
me/son |
tou= |
u(/datos, |
o(\ |
E)=n |
u(poka/tO |
tou= |
stereO/matos, |
kai\ |
a)na\ |
me/son |
tou= |
u(/datos |
tou= |
e)pa/nO |
tou= |
stereO/matos. |
| L10 |
Rdz_1_7 |
kai |
epoiEsen |
ho |
Teos |
to |
stereOma, |
kai |
dieCHOrisen |
ho |
Teos |
ana |
meson |
tu |
hydatos, |
ho |
En |
hypokatO |
tu |
stereOmatos, |
kai |
ana |
meson |
tu |
hydatos |
tu |
epanO |
tu |
stereOmatos. |
| L11 |
Rdz_1_7 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
A1_ASM |
RA_GSN |
N3T_GSN |
RR_NSN |
V9_IAI3S |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
C |
P |
A1_ASM |
RA_GSN |
N3T_GSN |
RA_GSN |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
| L12 |
Rdz_1_7 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom|acc) |
firmament (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-SEPARATE-ed |
the (nom) |
god (nom) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
water (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-was |
below |
the (gen) |
firmament (gen) |
and |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
water (gen) |
the (gen) |
upper |
the (gen) |
firmament (gen) |
| L13 |
Rdz_1_7 |
and |
do |
the |
God |
the |
solidity |
and |
divide |
the |
God |
up |
in the midst |
the |
water |
who |
be |
underneath |
the |
solidity |
and |
up |
in the midst |
the |
water |
the |
upon |
the |
solidity |
| L14 |
Rdz_1_7 |
Rdz_1_7_1 |
Rdz_1_7_2 |
Rdz_1_7_3 |
Rdz_1_7_4 |
Rdz_1_7_5 |
Rdz_1_7_6 |
Rdz_1_7_7 |
Rdz_1_7_8 |
Rdz_1_7_9 |
Rdz_1_7_10 |
Rdz_1_7_11 |
Rdz_1_7_12 |
Rdz_1_7_13 |
Rdz_1_7_14 |
Rdz_1_7_15 |
Rdz_1_7_16 |
Rdz_1_7_17 |
Rdz_1_7_18 |
Rdz_1_7_19 |
Rdz_1_7_20 |
Rdz_1_7_21 |
Rdz_1_7_22 |
Rdz_1_7_23 |
Rdz_1_7_24 |
Rdz_1_7_25 |
Rdz_1_7_26 |
Rdz_1_7_27 |
Rdz_1_7_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
