| L01 | Rdz_1_8 | καὶ ἐκάλεσεν ὁ θεὸς τὸ στερέωμα οὐρανόν. καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλόν. καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα δευτέρα. | ||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_1_8 | καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸ (G3588) στερέωμα (G4733) οὐρανόν. (G3772) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὅτι (G3754) καλόν. (G2570) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἑσπέρα (G2073) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) πρωί, (G4404) ἡμέρα (G2250) δευτέρα. (G1208) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_1_8 | And God called the firmament Heaven, and God saw that it was good, and there was evening and there was morning, the second day. (Genesis 1:8 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_1_8 | Bóg nazwał to sklepienie niebem. I tak upłynął wieczór i poranek - dzień drugi. (Rdz 1:8 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_1_8 | καὶ | ἐκάλεσεν | ὁ | θεὸς | τὸ | στερέωμα | οὐρανόν. | καὶ | εἶδεν | ὁ | θεὸς | ὅτι | καλόν. | καὶ | ἐγένετο | ἑσπέρα | καὶ | ἐγένετο | πρωί, | ἡμέρα | δευτέρα. |
| L06 | Rdz_1_8 | καί | καλέω | ὁ | θεός | ὁ | στερέωμα | οὐρανός | καί | ὁράω | ὁ | θεός | ὅτι | καλός | καί | γίνομαι | ἑσπέρα | καί | γίνομαι | πρωΐ | ἡμέρα | δεύτερος |
| L07 | Rdz_1_8 | i, również | wołać; nazywać po imieniu | — | Bóg, bóg; bóstwo | — | firmament, sklepienie; fundament; wytrwałość | niebo, niebiosa | i, również | widzieć, ujrzeć; rozumieć | — | Bóg, bóg; bóstwo | że; ponieważ | piękny, dobry, szlachetny; wartościowy | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | wieczór, zmierzch | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | rano | dzień; pełna doba | drugi w kolejności' "po drugie" |
| L08 | Rdz_1_8 | (G2532) | (G2564) | (G3588) | (G2316) | (G3588) | (G4733) | (G3772) | (G2532) | (G3708) | (G3588) | (G2316) | (G3754) | (G2570) | (G2532) | (G1096) | (G2073) | (G2532) | (G1096) | (G4404) | (G2250) | (G1208) |
| L09 | Rdz_1_8 | kai\ | e)ka/lesen | o( | Teo\s | to\ | stere/Oma | ou)rano/n. | kai\ | ei)=den | o( | Teo\s | o(/ti | kalo/n. | kai\ | e)ge/neto | e(spe/ra | kai\ | e)ge/neto | prOi/, | E(me/ra | deute/ra. |
| L10 | Rdz_1_8 | kai | ekalesen | ho | Teos | to | stereOma | uranon. | kai | eiden | ho | Teos | hoti | kalon. | kai | egeneto | hespera | kai | egeneto | prOi, | hEmera | deutera. |
| L11 | Rdz_1_8 | C | VAI_AAI3S | RA_NSM | N2_NSM | RA_ASN | N3M_ASN | N2_ASM | C | VBI_AAI3S | RA_NSM | N2_NSM | C | A1_NSN | C | VBI_AMI3S | N1A_NSF | C | VBI_AMI3S | D | N1A_NSF | A1A_NSF |
| L12 | Rdz_1_8 | and | he/she/it-CALL-ed | the (nom) | god (nom) | the (nom|acc) | firmament (nom|acc|voc) | sky/heaven (acc) | and | he/she/it-SEE-ed | the (nom) | god (nom) | because/that | right ([Adj] acc, nom|acc|voc) | and | he/she/it-was-BECOME-ed | evening (nom|voc) | and | he/she/it-was-BECOME-ed | early | day (nom|voc) | second (nom|acc|voc), second (nom|voc) |
| L13 | Rdz_1_8 | and | call | the | God | the | solidity | sky | and | view | the | God | since | fine | and | happen | evening | and | happen | early | day | second |
| L14 | Rdz_1_8 | Rdz_1_8_1 | Rdz_1_8_2 | Rdz_1_8_3 | Rdz_1_8_4 | Rdz_1_8_5 | Rdz_1_8_6 | Rdz_1_8_7 | Rdz_1_8_8 | Rdz_1_8_9 | Rdz_1_8_10 | Rdz_1_8_11 | Rdz_1_8_12 | Rdz_1_8_13 | Rdz_1_8_14 | Rdz_1_8_15 | Rdz_1_8_16 | Rdz_1_8_17 | Rdz_1_8_18 | Rdz_1_8_19 | Rdz_1_8_20 | Rdz_1_8_21 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||
Rdz_1_8
