| L01 |
Rdz_20_2 |
εἶπεν δὲ Αβρααμ περὶ Σαρρας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ ὅτι Ἀδελφή μού ἐστιν· ἐφοβήθη γὰρ εἰπεῖν ὅτι Γυνή μού ἐστιν, μήποτε ἀποκτείνωσιν αὐτὸν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως δι’ αὐτήν. ἀπέστειλεν δὲ Αβιμελεχ βασιλεὺς Γεραρων καὶ ἔλαβεν τὴν Σαρραν. |
| L02 |
Rdz_20_2 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Αβρααμ (G11) περὶ (G4012) Σαρρας (G4564) τῆς (G3588) γυναικὸς (G1135) αὐτοῦ (G846) ὅτι (G3754) Ἀδελφή (G79) μού (G3450) ἐστιν· (G1510) ἐφοβήθη (G5399) γὰρ (G1063) εἰπεῖν (G2036) ὅτι (G3754) Γυνή (G1135) μού (G3450) ἐστιν, (G1510) μήποτε (G3379) ἀποκτείνωσιν (G615) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) δι’ (G1223) αὐτήν. (G846) ἀπέστειλεν (G649) δὲ (G1161) Αβιμελεχ (L63) βασιλεὺς (G935) Γεραρων (L2279) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὴν (G3588) Σαρραν. (G4564) |
| L03 |
Rdz_20_2 |
And Abraam said concerning Sarrha his wife, She is my sister, for he feared to say, She is my wife, lest at any time the men of the city should kill him for her sake. So Abimelech king of Gerara sent and took Sarrha. (Genesis 20:2 Brenton) |
| L04 |
Rdz_20_2 |
mawiał o swej żonie Sarze: «Jest ona moją siostrą». Wobec tego Abimelek, król Geraru, wysłał swoich ludzi, by zabrali Sarę. (Rdz 20:2 BT_4) |
| L05 |
Rdz_20_2 |
I powiedział Abraham o Sarrze, swojej żonie: „Jest moją siostrą”· bał się bowiem powiedzieć: „Jest moją żoną”, aby mężowie miasta nie zabili go z jej powodu. Posłał więc Abimelech, król Gerary, i wziął Sarrę. (Rdz_20_2 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_20_2 |
I (G1161) powiedział (G2036) Abraham (G11) o (G4012) Sarrze, swojej (G846) żonie (G1135): „Jest (G1510) moją (G3450) siostrą (G79)”· bał się (G5399) bowiem (G1063) powiedzieć (G2036): „Jest (G1510) moją (G3450) żoną (G1135)”, aby mężowie (G435) miasta (G4172) nie (G3379) zabili (G615) go (G846) (G846) z (G3754) (G3754) jej powodu (G1223). Posłał (G649) więc Abimelech, król (L63) (G935) Gerary (L2279), i (G1161) (G2532) wziął (G2983) Sarrę (G4564). (Rdz_20_2 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_20_2 |
(ei)-pen |
de |
a-bra-(am) |
pe-(ri) |
(sar)-ras |
tEs |
gy-nai-(kos) |
au-(tu) |
(ho)-ti |
a-delf-(E) |
mu |
(e)-stin· |
e-fo-(bE)-TE |
gar |
ei-(pein) |
(ho)-ti |
gy-(nE) |
mu |
(e)-stin, |
(mE)-po-te |
a-po-(ktei)-nO-sin |
au-(ton) |
hoi |
(an)-dres |
tEs |
(po)-le-Os |
di’ |
au-(tEn). |
a-(pe)-stei-len |
de |
(a)-bi-me-leCH |
ba-si-(leus) |
(ge)-ra-rOn |
kai |
(e)-la-ben |
tEn |
(sar)-ran. |
| L08 |
Rdz_20_2 |
εἶπεν |
δὲ |
Αβρααμ |
περὶ |
Σαρρας |
τῆς |
γυναικὸς |
αὐτοῦ |
ὅτι |
Ἀδελφή |
μού |
ἐστιν· |
ἐφοβήθη |
γὰρ |
εἰπεῖν |
ὅτι |
Γυνή |
μού |
ἐστιν, |
μήποτε |
ἀποκτείνωσιν |
αὐτὸν |
οἱ |
ἄνδρες |
τῆς |
πόλεως |
δι’ |
αὐτήν. |
ἀπέστειλεν |
δὲ |
Αβιμελεχ |
βασιλεὺς |
Γεραρων |
καὶ |
ἔλαβεν |
τὴν |
Σαρραν. |
| L09 |
Rdz_20_2 |
ἔπω |
δέ |
Ἀβραάμ |
περί |
Σάρρα |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
ὅτι |
ἀδελφή |
μου |
εἰμί |
φοβέω |
γάρ |
ἔπω |
ὅτι |
γυνή |
μου |
εἰμί |
μήποτε |
ἀποκτείνω |
αὐτός |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
πόλις |
διά |
αὐτός |
ἀποστέλλω |
δέ |
Αβιμελεχ |
βασιλεύς |
Γεραρα |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
Σάρρα |
| L10 |
Rdz_20_2 |
powiedział |
a |
Abraham |
o |
Sary |
— |
żonie |
swojej |
że |
siostrą |
moją |
jest |
przestraszył się |
bowiem |
powiedzieć |
że |
żona |
moja |
jest |
aby nie |
zabili |
go |
— |
mężowie |
— |
miasta |
z powodu |
niej |
posłał |
a |
Abimelek |
król |
Geraru |
i |
wziął |
— |
Sarę |
| L11 |
Rdz_20_2 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Abraham, patriarcha Izraela |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
Sara |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
siostra rodzona lub przyrodnia |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
bać się, lękać |
gdyż, bowiem |
powiedzieć, zapytać |
że; ponieważ |
kobieta w różnym wieku; żona |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
aby nie; być może |
zabić; niszczyć |
on, ona, ono |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
miasto; mieszkańcy |
przez; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
posłać, wysłać/odesłać |
lecz; zaś, natomiast |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
król; przywódca |
Gerar (miejsce) |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
Sara |
| L12 |
Rdz_20_2 |
(G2036) |
(G1161) |
(G11) |
(G4012) |
(G4564) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G3754) |
(G79) |
(G3450) |
(G1510) |
(G5399) |
(G1063) |
(G2036) |
(G3754) |
(G1135) |
(G3450) |
(G1510) |
(G3379) |
(G615) |
(G846) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1223) |
(G846) |
(G649) |
(G1161) |
(L63) |
(G935) |
(L2279) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G4564) |
| L13 |
Rdz_20_2 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
Abraham (indecl) |
about (+acc,+gen) |
Sarah (gen) |
the (gen) |
woman/wife (gen) |
him/it/same (gen) |
because/that |
sister (nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-is |
he/she/it-was-FEAR-ed |
for |
to-SAY/TELL |
because/that |
woman/wife (nom) |
me (gen) |
he/she/it-is |
never |
they-should-be-KILL-ing, they-should-KILL |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
the (gen) |
city (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
her/it/same (acc) |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
Yet |
Abimelech (indecl) |
king (nom) |
Gerara (gen) |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
Sarah (acc) |
| L14 |
Rdz_20_2 |
say |
though |
Abraam |
about |
Sarra |
the |
woman |
he |
since |
sister |
of me |
be |
afraid |
for |
say |
since |
woman |
of me |
be |
lest |
kill |
he |
the |
man |
the |
city |
through |
he |
send off/away |
though |
Abimelech |
monarch |
Gerara |
and |
take |
the |
Sarra |
| L15 |
Rdz_20_2 |
eîpen |
dè |
Abraam |
perì |
Sarras |
tês |
gynaikòs |
autoû |
hóti |
adelphḗ |
moú |
estin |
ephobḗthē |
gàr |
eipeîn |
hóti |
gynḗ |
moú |
estin |
mḗpote |
apokteínōsin |
autòn |
hoi |
ándres |
tês |
póleōs |
di᾿ |
autḗn |
apésteilen |
dè |
Abimelech |
basileùs |
Gerarōn |
kaì |
élaben |
tḕn |
Sarran |
| L16 |
Rdz_20_2 |
eipen |
de |
Abraam |
peri |
Sarras |
tēs |
gynaikos |
autou |
hoti |
adelphē |
mou |
estin |
ephobēthē |
gar |
eipein |
hoti |
gynē |
mou |
estin |
mēpote |
apokteinōsin |
auton |
hoi |
andres |
tēs |
poleōs |
di᾿ |
autēn |
apesteilen |
de |
Abimelech |
basileus |
Gerarōn |
kai |
elaben |
tēn |
Sarran |
| L17 |
Rdz_20_2 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
P |
N_GSF |
RA_GSF |
N3K_GSF |
RD_GSM |
C |
N1_NSF |
RP_GS |
V9_PAI3S |
VCI_API3S |
x |
VBI_AAN |
C |
N3K_NSF |
RP_GS |
V9_PAI3S |
D |
VA_AAS3P |
RD_ASM |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
P |
RD_ASF |
VAI_AAI3S |
x |
N_NSM |
N3V_NSM |
N2_GP |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASF |
N_ASF |
| L18 |
Rdz_20_2 |
ei)=pen |
de\ |
*abraam |
peri\ |
*sarras |
tE=s |
gunaiko\s |
au)tou= |
o(/ti |
*)adelfE/ |
mou/ |
e)stin· |
e)fobE/TE |
ga\r |
ei)pei=n |
o(/ti |
*gunE/ |
mou/ |
e)stin, |
mE/pote |
a)poktei/nOsin |
au)to\n |
oi( |
a)/ndres |
tE=s |
po/leOs |
di’ |
au)tE/n. |
a)pe/steilen |
de\ |
*abimeleCH |
basileu\s |
*gerarOn |
kai\ |
e)/laben |
tE\n |
*sarran. |
| L19 |
Rdz_20_2 |
eipen |
de |
abraam |
peri |
sarras |
tEs |
gynaikos |
autu |
hoti |
adelfE |
mu |
estin· |
efobETE |
gar |
eipein |
hoti |
gynE |
mu |
estin, |
mEpote |
apokteinOsin |
auton |
hoi |
andres |
tEs |
poleOs |
di’ |
autEn. |
apesteilen |
de |
abimeleCH |
basileus |
gerarOn |
kai |
elaben |
tEn |
sarran. |
| L20 |
Rdz_20_2 |
Rdz_20_2_1 |
Rdz_20_2_2 |
Rdz_20_2_3 |
Rdz_20_2_4 |
Rdz_20_2_5 |
Rdz_20_2_6 |
Rdz_20_2_7 |
Rdz_20_2_8 |
Rdz_20_2_9 |
Rdz_20_2_10 |
Rdz_20_2_11 |
Rdz_20_2_12 |
Rdz_20_2_13 |
Rdz_20_2_14 |
Rdz_20_2_15 |
Rdz_20_2_16 |
Rdz_20_2_17 |
Rdz_20_2_18 |
Rdz_20_2_19 |
Rdz_20_2_20 |
Rdz_20_2_21 |
Rdz_20_2_22 |
Rdz_20_2_23 |
Rdz_20_2_24 |
Rdz_20_2_25 |
Rdz_20_2_26 |
Rdz_20_2_27 |
Rdz_20_2_28 |
Rdz_20_2_29 |
Rdz_20_2_30 |
Rdz_20_2_31 |
Rdz_20_2_32 |
Rdz_20_2_33 |
Rdz_20_2_34 |
Rdz_20_2_35 |
Rdz_20_2_36 |
Rdz_20_2_37 |
|
