| L01 |
Rdz_20_12 |
καὶ γὰρ ἀληθῶς ἀδελφή μού ἐστιν ἐκ πατρός, ἀλλ’ οὐκ ἐκ μητρός· ἐγενήθη δέ μοι εἰς γυναῖκα. |
| L02 |
Rdz_20_12 |
καὶ (G2532) γὰρ (G1063) ἀληθῶς (G230) ἀδελφή (G79) μού (G3450) ἐστιν (G1510) ἐκ (G1537) πατρός, (G3962) ἀλλ’ (G235) οὐκ (G3756) ἐκ (G1537) μητρός· (G3384) ἐγενήθη (G1096) δέ (G1161) μοι (G3427) εἰς (G1519) γυναῖκα. (G1135) |
| L03 |
Rdz_20_12 |
For truly she is my sister by my father, but not by my mother, and she became my wife. (Genesis 20:12 Brenton) |
| L04 |
Rdz_20_12 |
Zresztą jest ona rzeczywiście moją siostrą, jako córka ojca mego, lecz innej matki; mimo to została moją żoną. (Rdz 20:12 BT_4) |
| L05 |
Rdz_20_12 |
A także rzeczywiście jest moją siostrą ze strony ojca, lecz nie ze strony matki· i stała się moją żoną. (Rdz_20_12 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_20_12 |
A (G2532) także rzeczywiście (G230) jest (G1510) moją (G3450) siostrą (G79) ze (G1537) strony ojca (G3962), lecz (G235) (G1161) nie (G3756) ze (G1537) strony matki (G3384)· i stała się (G1096) moją żoną (G1135). (Rdz_20_12 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_20_12 |
kai |
gar |
a-lE-(TOs) |
a-delf-(E) |
mu |
(e)-stin |
ek |
pa-(tros), |
all’ |
uk |
ek |
mE-(tros)· |
e-ge-(nE)-TE |
de |
moi |
eis |
gy-(nai)-ka. |
| L08 |
Rdz_20_12 |
καὶ |
γὰρ |
ἀληθῶς |
ἀδελφή |
μού |
ἐστιν |
ἐκ |
πατρός, |
ἀλλ’ |
οὐκ |
ἐκ |
μητρός· |
ἐγενήθη |
δέ |
μοι |
εἰς |
γυναῖκα. |
| L09 |
Rdz_20_12 |
καί |
γάρ |
ἀληθῶς |
ἀδελφή |
μου |
εἰμί |
ἐκ |
πατήρ |
ἀλλά |
οὐ |
ἐκ |
μήτηρ |
γίνομαι |
δέ |
μοι |
εἰς |
γυνή |
| L10 |
Rdz_20_12 |
i |
bo |
rzeczywiście |
siostrą |
moją |
jest |
z |
ojca |
lecz |
nie |
z |
matki |
i stała się |
zaś |
mi |
za |
żonę |
| L11 |
Rdz_20_12 |
i, również |
gdyż, bowiem |
zaprawdę, naprawdę |
siostra rodzona lub przyrodnia |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, spośród, od |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
nie, czyż nie |
z, spośród, od |
matka; (przen.) ojczyzna |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
mi, mnie |
do, ku; w, na |
kobieta w różnym wieku; żona |
| L12 |
Rdz_20_12 |
(G2532) |
(G1063) |
(G230) |
(G79) |
(G3450) |
(G1510) |
(G1537) |
(G3962) |
(G235) |
(G3756) |
(G1537) |
(G3384) |
(G1096) |
(G1161) |
(G3427) |
(G1519) |
(G1135) |
| L13 |
Rdz_20_12 |
and |
for |
truly |
sister (nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-is |
out of (+gen) |
father (gen) |
but |
not |
out of (+gen) |
mother (gen) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
Yet |
me (dat) |
into (+acc) |
woman/wife (acc) |
| L14 |
Rdz_20_12 |
and |
for |
truly |
sister |
of me |
be |
from |
father |
but |
not |
from |
mother |
happen |
though |
me |
into |
woman |
| L15 |
Rdz_20_12 |
kaì |
gàr |
alēthôs |
adelphḗ |
moú |
estin |
ek |
patrós |
all᾿ |
ouk |
ek |
mētrós |
egenḗthē |
dé |
moi |
eis |
gynaîka |
| L16 |
Rdz_20_12 |
kai |
gar |
alēthōs |
adelphē |
mou |
estin |
ek |
patros |
all᾿ |
ouk |
ek |
mētros |
egenēthē |
de |
moi |
eis |
gynaika |
| L17 |
Rdz_20_12 |
C |
x |
D |
N1_NSF |
RP_GS |
V9_PAI3S |
P |
N3_GSM |
C |
D |
P |
N3_GSF |
VCI_API3S |
x |
RP_DS |
P |
N3K_ASF |
| L18 |
Rdz_20_12 |
kai\ |
ga\r |
a)lETO=s |
a)delfE/ |
mou/ |
e)stin |
e)k |
patro/s, |
a)ll’ |
ou)k |
e)k |
mEtro/s· |
e)genE/TE |
de/ |
moi |
ei)s |
gunai=ka. |
| L19 |
Rdz_20_12 |
kai |
gar |
alETOs |
adelfE |
mu |
estin |
ek |
patros, |
all’ |
uk |
ek |
mEtros· |
egenETE |
de |
moi |
eis |
gynaika. |
| L20 |
Rdz_20_12 |
Rdz_20_12_1 |
Rdz_20_12_2 |
Rdz_20_12_3 |
Rdz_20_12_4 |
Rdz_20_12_5 |
Rdz_20_12_6 |
Rdz_20_12_7 |
Rdz_20_12_8 |
Rdz_20_12_9 |
Rdz_20_12_10 |
Rdz_20_12_11 |
Rdz_20_12_12 |
Rdz_20_12_13 |
Rdz_20_12_14 |
Rdz_20_12_15 |
Rdz_20_12_16 |
Rdz_20_12_17 |
|
