| L01 |
Rdz_20_13 |
ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἐξήγαγέν με ὁ θεὸς ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου, καὶ εἶπα αὐτῇ Ταύτην τὴν δικαιοσύνην ποιήσεις ἐπ’ ἐμέ· εἰς πάντα τόπον, οὗ ἐὰν εἰσέλθωμεν ἐκεῖ, εἰπὸν ἐμὲ ὅτι Ἀδελφός μού ἐστιν. |
| L02 |
Rdz_20_13 |
ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) ἡνίκα (G2259) ἐξήγαγέν (G1806) με (G3165) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου, (G3450) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) αὐτῇ (G846) Ταύτην (G3778) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) ποιήσεις (G4160) ἐπ’ (G1909) ἐμέ· (G1691) εἰς (G1519) πάντα (G3956) τόπον, (G5117) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) εἰσέλθωμεν (G1525) ἐκεῖ, (G1563) εἰπὸν (G2036) ἐμὲ (G1691) ὅτι (G3754) Ἀδελφός (G80) μού (G3450) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Rdz_20_13 |
And it came to pass when God brought me forth out of the house of my father, that I said to her, This righteousness thou shalt perform to me, in every place into which we may enter, say of me, He is my brother. (Genesis 20:13 Brenton) |
| L04 |
Rdz_20_13 |
Gdy więc Bóg kazał mi wyruszyć z domu mego ojca na wędrówkę, rzekłem do niej: Wyświadczysz mi przysługę, gdy tam, dokąd przyjdziemy, będziesz mówiła do mnie: On jest moim bratem». (Rdz 20:13 BT_4) |
| L05 |
Rdz_20_13 |
ἐγένετο |
δὲ |
ἡνίκα |
ἐξήγαγέν |
με |
ὁ |
θεὸς |
ἐκ |
τοῦ |
οἴκου |
τοῦ |
πατρός |
μου, |
καὶ |
εἶπα |
αὐτῇ |
Ταύτην |
τὴν |
δικαιοσύνην |
ποιήσεις |
ἐπ’ |
ἐμέ· |
εἰς |
πάντα |
τόπον, |
οὗ |
ἐὰν |
εἰσέλθωμεν |
ἐκεῖ, |
εἰπὸν |
ἐμὲ |
ὅτι |
Ἀδελφός |
μού |
ἐστιν. |
| L06 |
Rdz_20_13 |
γίνομαι |
δέ |
ἡνίκα |
ἐξάγω |
μέ |
ὁ |
θεός |
ἐκ |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
πατήρ |
μου |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
οὗτος |
ὁ |
δικαιοσύνη |
ποιέω |
ἐπί |
ἐμέ |
εἰς |
πᾶς |
τόπος |
οὗ |
ἐάν |
εἰσέρχομαι |
ἐκεῖ |
ἔπω |
ἐμέ |
ὅτι |
ἀδελφός |
μου |
εἰμί |
| L07 |
Rdz_20_13 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
wtedy gdy, kiedy to |
wyprowadzać |
mnie (biernik od "ja") |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
z, spośród, od |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
czynić, robić, wytwarzać |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
do, ku; w, na |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
jeśli |
wejść, przybyć |
tam |
powiedzieć, zapytać |
mnie, mię |
że; ponieważ |
brat rodzony lub przyrodni |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Rdz_20_13 |
(G1096) |
(G1161) |
(G2259) |
(G1806) |
(G3165) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3778) |
(G3588) |
(G1343) |
(G4160) |
(G1909) |
(G1691) |
(G1519) |
(G3956) |
(G5117) |
(G3757) |
(G1437) |
(G1525) |
(G1563) |
(G2036) |
(G1691) |
(G3754) |
(G80) |
(G3450) |
(G1510) |
| L09 |
Rdz_20_13 |
e)ge/neto |
de\ |
E(ni/ka |
e)XE/gage/n |
me |
o( |
Teo\s |
e)k |
tou= |
oi)/kou |
tou= |
patro/s |
mou, |
kai\ |
ei)=pa |
au)tE=| |
*tau/tEn |
tE\n |
dikaiosu/nEn |
poiE/seis |
e)p’ |
e)me/· |
ei)s |
pa/nta |
to/pon, |
ou(= |
e)a\n |
ei)se/lTOmen |
e)kei=, |
ei)po\n |
e)me\ |
o(/ti |
*)adelfo/s |
mou/ |
e)stin. |
| L10 |
Rdz_20_13 |
egeneto |
de |
hEnika |
eXEgagen |
me |
ho |
Teos |
ek |
tu |
oiku |
tu |
patros |
mu, |
kai |
eipa |
autE |
tautEn |
tEn |
dikaiosynEn |
poiEseis |
ep’ |
eme· |
eis |
panta |
topon, |
hu |
ean |
eiselTOmen |
ekei, |
eipon |
eme |
hoti |
adelfos |
mu |
estin. |
| L11 |
Rdz_20_13 |
VBI_AMI3S |
x |
D |
VBI_AAI3S |
RP_AS |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
C |
VAI_AAI1S |
RD_DSF |
RD_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
VF_FAI2S |
P |
RP_AS |
P |
A3_ASM |
N2_ASM |
D |
C |
VB_AAS1P |
D |
VB_AAD2S |
RP_AS |
C |
N2_NSM |
RP_GS |
V9_PAI3S |
| L12 |
Rdz_20_13 |
he/she/it-was-BECOME-ed |
Yet |
when |
he/she/it-LEAD-ed-OUT |
me (acc) |
the (nom) |
god (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
the (gen) |
father (gen) |
me (gen) |
and |
I-SAY/TELL-ed |
her/it/same (dat) |
this (acc) |
the (acc) |
righteousness (acc) |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
into (+acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
place (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
if-ever |
we-should-ENTER |
there |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
me (acc); my/mine (voc) |
because/that |
brother (nom) |
me (gen) |
he/she/it-is |
| L13 |
Rdz_20_13 |
happen |
though |
whenever |
lead out |
me |
the |
God |
from |
the |
home |
the |
father |
of me |
and |
say |
he |
this |
the |
rightness |
do |
in |
me |
into |
all |
place |
where |
and if |
enter |
there |
say |
me |
since |
brother |
of me |
be |
| L14 |
Rdz_20_13 |
Rdz_20_13_1 |
Rdz_20_13_2 |
Rdz_20_13_3 |
Rdz_20_13_4 |
Rdz_20_13_5 |
Rdz_20_13_6 |
Rdz_20_13_7 |
Rdz_20_13_8 |
Rdz_20_13_9 |
Rdz_20_13_10 |
Rdz_20_13_11 |
Rdz_20_13_12 |
Rdz_20_13_13 |
Rdz_20_13_14 |
Rdz_20_13_15 |
Rdz_20_13_16 |
Rdz_20_13_17 |
Rdz_20_13_18 |
Rdz_20_13_19 |
Rdz_20_13_20 |
Rdz_20_13_21 |
Rdz_20_13_22 |
Rdz_20_13_23 |
Rdz_20_13_24 |
Rdz_20_13_25 |
Rdz_20_13_26 |
Rdz_20_13_27 |
Rdz_20_13_28 |
Rdz_20_13_29 |
Rdz_20_13_30 |
Rdz_20_13_31 |
Rdz_20_13_32 |
Rdz_20_13_33 |
Rdz_20_13_34 |
Rdz_20_13_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
