| L01 |
Rdz_20_17 |
προσηύξατο δὲ Αβρααμ πρὸς τὸν θεόν, καὶ ἰάσατο ὁ θεὸς τὸν Αβιμελεχ καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰς παιδίσκας αὐτοῦ, καὶ ἔτεκον· |
| L02 |
Rdz_20_17 |
προσηύξατο (G4336) δὲ (G1161) Αβρααμ (G11) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεόν, (G2316) καὶ (G2532) ἰάσατο (G2390) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸν (G3588) Αβιμελεχ (L63) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) παιδίσκας (G3814) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔτεκον· (G5088) |
| L03 |
Rdz_20_17 |
And Abraam prayed to God, and God healed Abimelech, and his wife, and his women servants, and they bore children. (Genesis 20:17 Brenton) |
| L04 |
Rdz_20_17 |
Abraham pomodlił się do Boga i Bóg uzdrowił Abimeleka, żonę jego i jego niewolnice, aby mogli mieć potomstwo; (Rdz 20:17 BT_4) |
| L05 |
Rdz_20_17 |
I pomodlił się Abraham do Boga, i Bóg uzdrowił Abimelecha, i jego żonę, i jego służebnice, i rodziły· (Rdz_20_17 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_20_17 |
I (G1161) pomodlił się (G4336) Abraham (G11) do (G4314) Boga (G2316), i (G2532) Bóg (G2316) uzdrowił (G2390) Abimelecha (L63), i (G2532) jego (G846) żonę (G1135), i (G2532) jego (G846) służebnice (G3814), i (G2532) rodziły (G5088)· (Rdz_20_17 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_20_17 |
pro-(sEu)-Ksa-to |
de |
a-bra-(am) |
pros |
ton |
Te-(on), |
kai |
i-(a)-sa-to |
ho |
Te-(os) |
ton |
(a)-bi-me-leCH |
kai |
tEn |
gy-(nai)-ka |
au-(tu) |
kai |
tas |
pai-(di)-skas |
au-(tu), |
kai |
(e)-te-kon· |
| L08 |
Rdz_20_17 |
προσηύξατο |
δὲ |
Αβρααμ |
πρὸς |
τὸν |
θεόν, |
καὶ |
ἰάσατο |
ὁ |
θεὸς |
τὸν |
Αβιμελεχ |
καὶ |
τὴν |
γυναῖκα |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὰς |
παιδίσκας |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἔτεκον· |
| L09 |
Rdz_20_17 |
προσεύχομαι |
δέ |
Ἀβραάμ |
πρός |
ὁ |
θεός |
καί |
ἰάομαι |
ὁ |
θεός |
ὁ |
Αβιμελεχ |
καί |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
καί |
ὁ |
παιδίσκη |
αὐτός |
καί |
τίκτω |
| L10 |
Rdz_20_17 |
modlił się |
a |
Abraham |
do |
— |
Boga |
i |
uzdrowił |
— |
Bóg |
— |
Abimeleka |
i |
— |
żonę |
jego |
i |
— |
służebnice |
jego |
i |
urodziły |
| L11 |
Rdz_20_17 |
modlić się |
lecz; zaś, natomiast |
Abraham, patriarcha Izraela |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
uzdrawiać, uleczyć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
i, również |
— |
dziewczynka, służąca |
on, ona, ono |
i, również |
rodzić |
| L12 |
Rdz_20_17 |
(G4336) |
(G1161) |
(G11) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G2390) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(L63) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3814) |
(G846) |
(G2532) |
(G5088) |
| L13 |
Rdz_20_17 |
he/she/it-was-PRAY-ed |
Yet |
Abraham (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
god (acc) |
and |
he/she/it-was-HEAL-ed |
the (nom) |
god (nom) |
the (acc) |
Abimelech (indecl) |
and |
the (acc) |
woman/wife (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
slave girls (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
I-GIVE-ed-BIRTH, they-GIVE-ed-BIRTH |
| L14 |
Rdz_20_17 |
pray |
though |
Abraam |
to |
the |
God |
and |
heal |
the |
God |
the |
Abimelech |
and |
the |
woman |
he |
and |
the |
girl |
he |
and |
give birth |
| L15 |
Rdz_20_17 |
prosēúxato |
dè |
Abraam |
pròs |
tòn |
theón |
kaì |
iásato |
ho |
theòs |
tòn |
Abimelech |
kaì |
tḕn |
gynaîka |
autoû |
kaì |
tàs |
paidískas |
autoû |
kaì |
étekon |
| L16 |
Rdz_20_17 |
prosēuxato |
de |
Abraam |
pros |
ton |
theon |
kai |
iasato |
ho |
theos |
ton |
Abimelech |
kai |
tēn |
gynaika |
autou |
kai |
tas |
paidiskas |
autou |
kai |
etekon |
| L17 |
Rdz_20_17 |
VAI_AMI3S |
x |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VA_AMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASF |
N3K_ASF |
RD_GSM |
C |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
| L18 |
Rdz_20_17 |
prosEu/Xato |
de\ |
*abraam |
pro\s |
to\n |
Teo/n, |
kai\ |
i)a/sato |
o( |
Teo\s |
to\n |
*abimeleCH |
kai\ |
tE\n |
gunai=ka |
au)tou= |
kai\ |
ta\s |
paidi/skas |
au)tou=, |
kai\ |
e)/tekon· |
| L19 |
Rdz_20_17 |
prosEuXato |
de |
abraam |
pros |
ton |
Teon, |
kai |
iasato |
ho |
Teos |
ton |
abimeleCH |
kai |
tEn |
gynaika |
autu |
kai |
tas |
paidiskas |
autu, |
kai |
etekon· |
| L20 |
Rdz_20_17 |
Rdz_20_17_1 |
Rdz_20_17_2 |
Rdz_20_17_3 |
Rdz_20_17_4 |
Rdz_20_17_5 |
Rdz_20_17_6 |
Rdz_20_17_7 |
Rdz_20_17_8 |
Rdz_20_17_9 |
Rdz_20_17_10 |
Rdz_20_17_11 |
Rdz_20_17_12 |
Rdz_20_17_13 |
Rdz_20_17_14 |
Rdz_20_17_15 |
Rdz_20_17_16 |
Rdz_20_17_17 |
Rdz_20_17_18 |
Rdz_20_17_19 |
Rdz_20_17_20 |
Rdz_20_17_21 |
Rdz_20_17_22 |
|
