Rdz_20

  L01
  Rdz_20_18
  ὅτι συγκλείων συνέκλεισεν κύριος ἔξωθεν πᾶσαν μήτραν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Αβιμελεχ ἕνεκεν Σαρρας τῆς γυναικὸς Αβρααμ.

  L02
  Rdz_20_18
  ὅτι (G3754) συγκλείων (G4788) συνέκλεισεν (G4788) κύριος (G2962) ἔξωθεν (G1855) πᾶσαν (G3956) μήτραν (G3388) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) Αβιμελεχ (L63) ἕνεκεν (G1752) Σαρρας (G4564) τῆς (G3588) γυναικὸς (G1135) Αβρααμ. (G11)

  L03
  Rdz_20_18
  Because the Lord had fast closed from without every womb in the house of Abimelech, because of Sarrha Abraam's wife. (Genesis 20:18 Brenton)

  L04
  Rdz_20_18
  Bóg bowiem dotknął niepłodnością wszystkie łona w domu Abimeleka za Sarę, żonę Abrahama. (Rdz 20:18 BT_4)

  L05
  Rdz_20_18
  ponieważ Pan zamykając, zamknął z zewnątrz każde łono w domu Abimelecha z powodu Sarry, żony Abrahama. (Rdz_20_18 tłum. AI)

  L06
  Rdz_20_18
  ponieważ (G3754) Pan (G2962) zamykając (G4788), zamknął (G4788) z zewnątrz (G1855) każde (G3956) łono (G3388) w (G1722) domu (G3624) Abimelecha (L63) z powodu (G1752) Sarry (G4564), żony (G1135) Abrahama (G11). (Rdz_20_18 tłum. AI)

  L07
  Rdz_20_18
  (ho)-ti
  syn-(klei)-On
  sy-(ne)-klei-sen
  (ky)-ri-os
  (e)-KsO-Ten
  (pa)-san
  (mE)-tran
  en
  tO
  (oi)-kO
  tu
  (a)-bi-me-leCH
  (he)-ne-ken
  (sar)-ras
  tEs
  gy-nai-(kos)
  a-bra-(am).

  L08
  Rdz_20_18
  ὅτι
  συγκλείων
  συνέκλεισεν
  κύριος
  ἔξωθεν
  πᾶσαν
  μήτραν
  ἐν
  τῷ
  οἴκῳ
  τοῦ
  Αβιμελεχ
  ἕνεκεν
  Σαρρας
  τῆς
  γυναικὸς
  Αβρααμ.

  L09
  Rdz_20_18
  ὅτι
  συγκλείω
  συγκλείω
  κύριος
  ἔξωθεν
  πᾶς
  μήτρα
  ἐν
  ὁ
  οἶκος
  ὁ
  Αβιμελεχ
  ἕνεκα
  Σάρρα
  ὁ
  γυνή
  Ἀβραάμ

  L10
  Rdz_20_18
  gdyż
  zamykając
  zamknął
  Pan
  zewnątrz
  każde
  łono
  w
  —
  domu
  —
  Abimeleka
  z powodu
  Sary
  —
  żony
  Abrahama

  L11
  Rdz_20_18
  że; ponieważ
  zamknąć wspólnie, otoczyć
  zamknąć wspólnie, otoczyć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  od środka, na zewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  łono, macica
  w, wewnątrz
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  Abimelek ("mój ojciec jest królem")
  z powodu
  Sara
  —
  kobieta w różnym wieku; żona
  Abraham, patriarcha Izraela

  L12
  Rdz_20_18
  (G3754)
  (G4788)
  (G4788)
  (G2962)
  (G1855)
  (G3956)
  (G3388)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3588)
  (L63)
  (G1752)
  (G4564)
  (G3588)
  (G1135)
  (G11)

  L13
  Rdz_20_18
  because/that
  while CLOSED-ing (nom)
  he/she/it-CLOSED-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  from the outside
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  womb (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  house (dat)
  the (gen)
  Abimelech (indecl)
  owing to
  Sarah (gen)
  the (gen)
  woman/wife (gen)
  Abraham (indecl)

  L14
  Rdz_20_18
  since
  confine
  confine
  lord
  from outside
  all
  womb
  in
  the
  home
  the
  Abimelech
  for the sake of
  Sarra
  the
  woman
  Abraam

  L15
  Rdz_20_18
  hóti
  sygkleíōn
  synékleisen
  kýrios
  éxōthen
  pâsan
  mḗtran
  en
  tôᵢ
  oíkōᵢ
  toû
  Abimelech
  héneken
  Sarras
  tês
  gynaikòs
  Abraam

  L16
  Rdz_20_18
  hoti
  sygkleiōn
  synekleisen
  kyrios
  exōthen
  pasan
  mētran
  en
  tō
  oikō
  tou
  Abimelech
  heneken
  Sarras
  tēs
  gynaikos
  Abraam

  L17
  Rdz_20_18
  C
  V1_PAPNSM
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  D
  A1S_ASF
  N1A_ASF
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RA_GSM
  N_GSM
  P
  N_GSF
  RA_GSF
  N3K_GSF
  N_GSM

  L18
  Rdz_20_18
  o(/ti
  sugklei/On
  sune/kleisen
  ku/rios
  e)/XOTen
  pa=san
  mE/tran
  e)n
  tO=|
  oi)/kO|
  tou=
  *abimeleCH
  e(/neken
  *sarras
  tE=s
  gunaiko\s
  *abraam.

  L19
  Rdz_20_18
  hoti
  synkleiOn
  synekleisen
  kyrios
  eXOTen
  pasan
  mEtran
  en
  tO
  oikO
  tu
  abimeleCH
  heneken
  sarras
  tEs
  gynaikos
  abraam.

  L20
  Rdz_20_18
  Rdz_20_18_1
  Rdz_20_18_2
  Rdz_20_18_3
  Rdz_20_18_4
  Rdz_20_18_5
  Rdz_20_18_6
  Rdz_20_18_7
  Rdz_20_18_8
  Rdz_20_18_9
  Rdz_20_18_10
  Rdz_20_18_11
  Rdz_20_18_12
  Rdz_20_18_13
  Rdz_20_18_14
  Rdz_20_18_15
  Rdz_20_18_16
  Rdz_20_18_17

  