| L01 |
Rdz_20_16 |
τῇ δὲ Σαρρα εἶπεν Ἰδοὺ δέδωκα χίλια δίδραχμα τῷ ἀδελφῷ σου· ταῦτα ἔσται σοι εἰς τιμὴν τοῦ προσώπου σου καὶ πάσαις ταῖς μετὰ σοῦ· καὶ πάντα ἀλήθευσον. |
| L02 |
Rdz_20_16 |
τῇ (G3588) δὲ (G1161) Σαρρα (G4564) εἶπεν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) δέδωκα (G1325) χίλια (G5507) δίδραχμα (G1323) τῷ (G3588) ἀδελφῷ (G80) σου· (G4675) ταῦτα (G3778) ἔσται (G1510) σοι (G4671) εἰς (G1519) τιμὴν (G5092) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) σου (G4675) καὶ (G2532) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) μετὰ (G3326) σοῦ· (G4675) καὶ (G2532) πάντα (G3956) ἀλήθευσον. (G226) |
| L03 |
Rdz_20_16 |
And to Sarrha he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver, those shall be to thee for the price of thy countenance, and to all the women with thee, and speak the truth in all things. (Genesis 20:16 Brenton) |
| L04 |
Rdz_20_16 |
Do Sary powiedział: «Daję bratu twemu tysiąc sztuk srebra; niechaj to będzie dla ciebie dowodem, że jesteś bez winy, wobec wszystkich, którzy są z tobą». (Rdz 20:16 BT_4) |
| L05 |
Rdz_20_16 |
Do Sarry zaś powiedział: „Oto dałem tysiąc didrachm twojemu bratu· to będzie dla ciebie na cześć twojego oblicza i dla wszystkich, które są z tobą· i we wszystkim mów prawdę”. (Rdz_20_16 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_20_16 |
Do Sarry zaś (G1161) powiedział (G2036): „Oto (G2400) dałem (G1325) tysiąc (G5507) didrachm twojemu (G4675) bratu (G80)· to (G3778) będzie (G1510) dla ciebie (G4671) na (G1519) cześć (G5092) twojego (G4675) oblicza (G4383) i (G2532) dla wszystkich (G3956), które są z (G3326) tobą (G4675)· i (G2532) we wszystkim (G3956) mów prawdę (G226)”. (Rdz_20_16 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_20_16 |
tE |
de |
(sar)-ra |
(ei)-pen |
i-(du) |
(de)-dO-ka |
(CHi)-li-a |
(di)-dra-CHma |
tO |
a-delf-(O) |
su· |
(tau)-ta |
(e)-stai |
soi |
eis |
ti-(mEn) |
tu |
pro-(sO)-pu |
su |
kai |
(pa)-sais |
tais |
me-(ta) |
su· |
kai |
(pant)-a |
a-(lE)-Teu-son. |
| L08 |
Rdz_20_16 |
τῇ |
δὲ |
Σαρρα |
εἶπεν |
Ἰδοὺ |
δέδωκα |
χίλια |
δίδραχμα |
τῷ |
ἀδελφῷ |
σου· |
ταῦτα |
ἔσται |
σοι |
εἰς |
τιμὴν |
τοῦ |
προσώπου |
σου |
καὶ |
πάσαις |
ταῖς |
μετὰ |
σοῦ· |
καὶ |
πάντα |
ἀλήθευσον. |
| L09 |
Rdz_20_16 |
ὁ |
δέ |
Σάρρα |
ἔπω |
ἰδού |
δίδωμι |
χίλιοι |
δίδραχμον |
ὁ |
ἀδελφός |
σοῦ |
οὗτος |
εἰμί |
σοί |
εἰς |
τιμή |
ὁ |
πρόσωπον |
σοῦ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
μετά |
σοῦ |
καί |
πᾶς |
ἀληθεύω |
| L10 |
Rdz_20_16 |
— |
a |
Sarze |
powiedział |
oto |
dałem |
tysiąc |
srebrników |
— |
bratu |
twojemu |
to |
będzie |
tobie |
na |
zadośćuczynienie |
— |
oblicza |
twego |
i |
wszystkim |
— |
z |
tobą |
i |
we wszystkim |
mów prawdę |
| L11 |
Rdz_20_16 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
Sara |
powiedzieć, zapytać |
oto, spójrz |
dać, dawać, przekazać |
tysiąc |
moneta dwudrachmowa, srebrna |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
ciebie, twojego |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
tobie |
do, ku; w, na |
cześć, honor; cena, wartość |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mówić prawdę |
| L12 |
Rdz_20_16 |
(G3588) |
(G1161) |
(G4564) |
(G2036) |
(G2400) |
(G1325) |
(G5507) |
(G1323) |
(G3588) |
(G80) |
(G4675) |
(G3778) |
(G1510) |
(G4671) |
(G1519) |
(G5092) |
(G3588) |
(G4383) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3326) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3956) |
(G226) |
| L13 |
Rdz_20_16 |
the (dat) |
Yet |
Sarah (nom|voc) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I-have-GIVE-ed |
thousand (nom|acc|voc), thousand (nom|voc) |
double drachmas (nom|acc|voc) |
the (dat) |
brother (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
these (nom|acc) |
he/she/it-will-be |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
into (+acc) |
honor (acc) |
the (gen) |
face (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) |
the (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
do-TELL-you(sg)-THE-TRUTH!, going-to-TELL (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
| L14 |
Rdz_20_16 |
the |
though |
Sarra |
say |
see! |
give |
thousand |
hundred dollars |
the |
brother |
of you |
this |
be |
you |
into |
honor |
the |
face |
of you |
and |
all |
the |
with |
of you |
and |
all |
true |
| L15 |
Rdz_20_16 |
têᵢ |
dè |
Sarra |
eîpen |
idoù |
dédōka |
chília |
dídrachma |
tôᵢ |
adelphôᵢ |
sou |
taûta |
éstai |
soi |
eis |
timḕn |
toû |
prosṓpou |
sou |
kaì |
pásais |
taîs |
metà |
soû |
kaì |
pánta |
alḗtheuson |
| L16 |
Rdz_20_16 |
tē |
de |
Sarra |
eipen |
idou |
dedōka |
chilia |
didrachma |
tō |
adelphō |
sou |
tauta |
estai |
soi |
eis |
timēn |
tou |
prosōpou |
sou |
kai |
pasais |
tais |
meta |
sou |
kai |
panta |
alētheuson |
| L17 |
Rdz_20_16 |
RA_DSF |
x |
N_DSF |
VBI_AAI3S |
I |
VX_XAI1S |
A1A_APN |
N2N_APN |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
RD_NPN |
VF_FMI3S |
RP_DS |
P |
N1_ASF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RP_GS |
C |
A1S_DPF |
RA_DPF |
P |
RP_GS |
C |
A3_ASM |
VA_AAD2S |
| L18 |
Rdz_20_16 |
tE=| |
de\ |
*sarra |
ei)=pen |
*)idou\ |
de/dOka |
CHi/lia |
di/draCHma |
tO=| |
a)delfO=| |
sou· |
tau=ta |
e)/stai |
soi |
ei)s |
timE\n |
tou= |
prosO/pou |
sou |
kai\ |
pa/sais |
tai=s |
meta\ |
sou=· |
kai\ |
pa/nta |
a)lE/Teuson. |
| L19 |
Rdz_20_16 |
tE |
de |
sarra |
eipen |
idu |
dedOka |
CHilia |
didraCHma |
tO |
adelfO |
su· |
tauta |
estai |
soi |
eis |
timEn |
tu |
prosOpu |
su |
kai |
pasais |
tais |
meta |
su· |
kai |
panta |
alETeuson. |
| L20 |
Rdz_20_16 |
Rdz_20_16_1 |
Rdz_20_16_2 |
Rdz_20_16_3 |
Rdz_20_16_4 |
Rdz_20_16_5 |
Rdz_20_16_6 |
Rdz_20_16_7 |
Rdz_20_16_8 |
Rdz_20_16_9 |
Rdz_20_16_10 |
Rdz_20_16_11 |
Rdz_20_16_12 |
Rdz_20_16_13 |
Rdz_20_16_14 |
Rdz_20_16_15 |
Rdz_20_16_16 |
Rdz_20_16_17 |
Rdz_20_16_18 |
Rdz_20_16_19 |
Rdz_20_16_20 |
Rdz_20_16_21 |
Rdz_20_16_22 |
Rdz_20_16_23 |
Rdz_20_16_24 |
Rdz_20_16_25 |
Rdz_20_16_26 |
Rdz_20_16_27 |
|
