| L01 |
Rdz_20_7 |
νῦν δὲ ἀπόδος τὴν γυναῖκα τῷ ἀνθρώπῳ, ὅτι προφήτης ἐστὶν καὶ προσεύξεται περὶ σοῦ καὶ ζήσῃ· εἰ δὲ μὴ ἀποδίδως, γνῶθι ὅτι ἀποθανῇ σὺ καὶ πάντα τὰ σά. |
| L02 |
Rdz_20_7 |
νῦν (G3568) δὲ (G1161) ἀπόδος (G591) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) τῷ (G3588) ἀνθρώπῳ, (G444) ὅτι (G3754) προφήτης (G4396) ἐστὶν (G1510) καὶ (G2532) προσεύξεται (G4336) περὶ (G4012) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) ζήσῃ· (G2198) εἰ (G1487) δὲ (G1161) μὴ (G3361) ἀποδίδως, (G591) γνῶθι (G1097) ὅτι (G3754) ἀποθανῇ (G599) σὺ (G4771) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σά. (G4674) |
| L03 |
Rdz_20_7 |
But now return the man his wife; for he is a prophet, and shall pray for thee, and thou shalt live; but if thou restore her not, know that thou shalt die and all thine. (Genesis 20:7 Brenton) |
| L04 |
Rdz_20_7 |
Teraz więc zwróć żonę temu człowiekowi, bo jest on prorokiem i będzie się modlił za ciebie, abyś pozostał przy życiu. Jeżeli zaś nie zwrócisz, wiedz, że na pewno nie minie śmierć ciebie i wszystkich twoich bliskich». (Rdz 20:7 BT_4) |
| L05 |
Rdz_20_7 |
A teraz oddaj kobietę temu człowiekowi, ponieważ jest prorokiem i będzie modlił się za ciebie, i będziesz żył· jeśli zaś nie oddasz, wiedz, że umrzesz ty i wszystko, co jest twoje”. (Rdz_20_7 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_20_7 |
A teraz (G3568) oddaj (G591) kobietę (G1135) temu człowiekowi (G444), ponieważ (G3754) jest (G1510) prorokiem i (G2532) będzie modlił się (G4336) za (G4012) ciebie (G4675), i (G2532) będziesz żył (G2198)· jeśli (G1487) zaś (G1161) (G1161) nie (G3361) oddasz (G591), wiedz (G1097), że (G3754) umrzesz (G599) ty (G4771) i (G2532) wszystko (G3956), co jest twoje (G4674)”. (Rdz_20_7 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_20_7 |
nyn |
de |
a-(po)-dos |
tEn |
gy-(nai)-ka |
tO |
an-(TrO)-pO, |
(ho)-ti |
pro-(fE)-tEs |
e-(stin) |
kai |
pro-(seu)-Kse-tai |
pe-(ri) |
su |
kai |
(DZE)-sE· |
ei |
de |
mE |
a-po-(di)-dOs, |
(gnO)-Ti |
(ho)-ti |
a-po-Ta-(nE) |
sy |
kai |
(pant)-a |
ta |
sa. |
| L08 |
Rdz_20_7 |
νῦν |
δὲ |
ἀπόδος |
τὴν |
γυναῖκα |
τῷ |
ἀνθρώπῳ, |
ὅτι |
προφήτης |
ἐστὶν |
καὶ |
προσεύξεται |
περὶ |
σοῦ |
καὶ |
ζήσῃ· |
εἰ |
δὲ |
μὴ |
ἀποδίδως, |
γνῶθι |
ὅτι |
ἀποθανῇ |
σὺ |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
σά. |
| L09 |
Rdz_20_7 |
νῦν |
δέ |
ἀποδίδωμι |
ὁ |
γυνή |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὅτι |
προφήτης |
εἰμί |
καί |
προσεύχομαι |
περί |
σοῦ |
καί |
ζάω |
εἰ |
δέ |
μή |
ἀποδίδωμι |
γινώσκω |
ὅτι |
ἀποθνήσκω |
σύ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
σός |
| L10 |
Rdz_20_7 |
teraz |
zaś |
oddaj |
— |
kobietę |
— |
człowiekowi |
bo |
prorok |
jest |
i |
pomodli się |
za |
ciebie |
i |
będziesz żył |
jeśli |
zaś |
nie |
oddasz |
wiedz |
że |
umrzesz |
ty |
i |
wszystko |
— |
twoje |
| L11 |
Rdz_20_7 |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
lecz; zaś, natomiast |
oddać, sprzedać, wydać |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
że; ponieważ |
prorok |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
modlić się |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
ciebie, twojego |
i, również |
żyć |
jeśli, jeżeli; czy? |
lecz; zaś, natomiast |
nie; aby nie |
oddać, sprzedać, wydać |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
umrzeć |
ty |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
twój |
| L12 |
Rdz_20_7 |
(G3568) |
(G1161) |
(G591) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3588) |
(G444) |
(G3754) |
(G4396) |
(G1510) |
(G2532) |
(G4336) |
(G4012) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2198) |
(G1487) |
(G1161) |
(G3361) |
(G591) |
(G1097) |
(G3754) |
(G599) |
(G4771) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4674) |
| L13 |
Rdz_20_7 |
now |
Yet |
do-GIVE BACK-you(sg)! |
the (acc) |
woman/wife (acc) |
the (dat) |
human (dat) |
because/that |
prophet (nom) |
he/she/it-is |
and |
he/she/it-will-be-PRAY-ed |
about (+acc,+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-will-be-EXISTS-ed, he/she/it-should-EXISTS, you(sg)-should-be-EXISTS-ed |
if |
Yet |
not |
you(sg)-are-GIVE BACK-ing |
do-KNOW-you(sg)! |
because/that |
you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed |
you(sg) (nom) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
your/yours(sg) (nom|acc|voc) |
| L14 |
Rdz_20_7 |
now |
though |
render |
the |
woman |
the |
person |
since |
prophet |
be |
and |
pray |
about |
of you |
and |
live |
if |
though |
not |
render |
know |
since |
die |
you |
and |
all |
the |
your |
| L15 |
Rdz_20_7 |
nŷn |
dè |
apódos |
tḕn |
gynaîka |
tôᵢ |
anthrṓpōᵢ |
hóti |
prophḗtēs |
estìn |
kaì |
proseúxetai |
perì |
soû |
kaì |
dzḗsēᵢ |
ei |
dè |
mḕ |
apodídōs |
gnôthi |
hóti |
apothanêᵢ |
sỳ |
kaì |
pánta |
tà |
sá |
| L16 |
Rdz_20_7 |
nyn |
de |
apodos |
tēn |
gynaika |
tō |
anthrōpō |
hoti |
prophētēs |
estin |
kai |
proseuxetai |
peri |
sou |
kai |
dzēsē |
ei |
de |
mē |
apodidōs |
gnōthi |
hoti |
apothanē |
sy |
kai |
panta |
ta |
sa |
| L17 |
Rdz_20_7 |
D |
x |
VO_AAD2S |
RA_ASF |
N3K_ASF |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
N1M_NSM |
V9_PAI3S |
C |
VF_FMI3S |
P |
RP_GS |
C |
VF_FMI2S |
C |
x |
D |
V8_PAI2S |
VZ_AAD2S |
C |
VF2_FMI2S |
RP_NS |
C |
A3_NPN |
RA_NPN |
A1_NPN |
| L18 |
Rdz_20_7 |
nu=n |
de\ |
a)po/dos |
tE\n |
gunai=ka |
tO=| |
a)nTrO/pO|, |
o(/ti |
profE/tEs |
e)sti\n |
kai\ |
proseu/Xetai |
peri\ |
sou= |
kai\ |
DZE/sE|· |
ei) |
de\ |
mE\ |
a)podi/dOs, |
gnO=Ti |
o(/ti |
a)poTanE=| |
su\ |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
sa/. |
| L19 |
Rdz_20_7 |
nyn |
de |
apodos |
tEn |
gynaika |
tO |
anTrOpO, |
hoti |
profEtEs |
estin |
kai |
proseuXetai |
peri |
su |
kai |
DZEsE· |
ei |
de |
mE |
apodidOs, |
gnOTi |
hoti |
apoTanE |
sy |
kai |
panta |
ta |
sa. |
| L20 |
Rdz_20_7 |
Rdz_20_7_1 |
Rdz_20_7_2 |
Rdz_20_7_3 |
Rdz_20_7_4 |
Rdz_20_7_5 |
Rdz_20_7_6 |
Rdz_20_7_7 |
Rdz_20_7_8 |
Rdz_20_7_9 |
Rdz_20_7_10 |
Rdz_20_7_11 |
Rdz_20_7_12 |
Rdz_20_7_13 |
Rdz_20_7_14 |
Rdz_20_7_15 |
Rdz_20_7_16 |
Rdz_20_7_17 |
Rdz_20_7_18 |
Rdz_20_7_19 |
Rdz_20_7_20 |
Rdz_20_7_21 |
Rdz_20_7_22 |
Rdz_20_7_23 |
Rdz_20_7_24 |
Rdz_20_7_25 |
Rdz_20_7_26 |
Rdz_20_7_27 |
Rdz_20_7_28 |
|
