Informacja
Bible Left

Rdz_20_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_20_5 Rdz_20_7

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_20_6 εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ θεὸς καθ’ ὕπνον Κἀγὼ ἔγνων ὅτι ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ ἐποίησας τοῦτο, καὶ ἐφεισάμην ἐγώ σου τοῦ μὴ ἁμαρτεῖν σε εἰς ἐμέ· ἕνεκεν τούτου οὐκ ἀφῆκά σε ἅψασθαι αὐτῆς.
L02 Rdz_20_6 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) καθ’ (G2596) ὕπνον (G5258) Κἀγὼ (G2504) ἔγνων (G1097) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) καθαρᾷ (G2513) καρδίᾳ (G2588) ἐποίησας (G4160) τοῦτο, (G3778) καὶ (G2532) ἐφεισάμην (G5339) ἐγώ (G1473) σου (G4675) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ἁμαρτεῖν (G264) σε (G4571) εἰς (G1519) ἐμέ· (G1691) ἕνεκεν (G1752) τούτου (G3778) οὐκ (G3756) ἀφῆκά (G863) σε (G4571) ἅψασθαι (G680) αὐτῆς. (G846)
L03 Rdz_20_6 And God said to him in sleep, Yea, I knew that thou didst this with a pure heart, and I spared thee, so that thou shouldest not sin against me, therefore I suffered thee not to touch her. (Genesis 20:6 Brenton)
L04 Rdz_20_6 Wtedy Bóg rzekł do niego: «I ja wiem, że uczyniłeś to w prostocie serca. Toteż sam ciebie powstrzymałem od wykroczenia przeciwko Mnie; dlatego nie dopuściłem, abyś się jej dotknął. (Rdz 20:6 BT_4)
L05 Rdz_20_6 I powiedział mu Bóg we śnie: „Także Ja wiedziałem, że w czystym sercu uczyniłeś to, i Ja oszczędziłem cię, abyś nie zgrzeszył przeciw Mnie· dlatego nie pozwoliłem ci jej dotknąć. (Rdz_20_6 tłum. AI)
L06 Rdz_20_6 I powiedział (G2036) mu (G846) Bóg (G2316) we (G2596) śnie (G5258): „Także Ja (G2504) wiedziałem (G1097), że (G3754) (G3588) w (G1722) czystym (G2513) sercu (G2588) uczyniłeś (G4160) to (G3778) (G3778), i (G2532) Ja (G1473) oszczędziłem cię (G4571), abyś nie (G3361) zgrzeszył (G264) przeciw (G1519) Mnie (G1691)· dlatego nie (G3756) pozwoliłem (G863) ci (G4571) jej (G846) dotknąć (G680). (Rdz_20_6 tłum. AI)
L07 Rdz_20_6 (ei)-pen de au-(tO) ho Te-(os) kaT’ (hypn)-on ka-(gO) (e)-gnOn (ho)-ti en ka-Ta-(ra) kard-(i)-a e-(poi)-E-sas (tu)-to, kai e-fei-(sa)-mEn e-(gO) su tu mE ha-mart-(ein) se eis e-(me)· (he)-ne-ken (tu)-tu uk a-fE-(ka) se (ha)-PSa-sTai au-(tEs).
L08 Rdz_20_6 εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ θεὸς καθ’ ὕπνον Κἀγὼ ἔγνων ὅτι ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ ἐποίησας τοῦτο, καὶ ἐφεισάμην ἐγώ σου τοῦ μὴ ἁμαρτεῖν σε εἰς ἐμέ· ἕνεκεν τούτου οὐκ ἀφῆκά σε ἅψασθαι αὐτῆς.
L09 Rdz_20_6 ἔπω δέ αὐτός ὁ θεός κατά ὕπνος κἀγώ γινώσκω ὅτι ἐν καθαρός καρδία ποιέω οὗτος καί φείδομαι ἐγώ σοῦ ὁ μή ἁμαρτάνω σέ εἰς ἐμέ ἕνεκα οὗτος οὐ ἀφίημι σέ ἅπτομαι αὐτός
L10 Rdz_20_6 powiedział zaś mu — Bóg w śnie i ja wiedziałem że w czystym sercu uczyniłeś to i powstrzymałem ja ciebie od nie zgrzeszyć cię przeciw mnie z powodu tego nie pozwoliłem ci dotknąć jej
L11 Rdz_20_6 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według sen i ja, ja również poznawać, rozumieć że; ponieważ w, wewnątrz czysty; bez zarzutu serce czynić, robić, wytwarzać ten, ta, to; oto, ów i, również oszczędzać, chronić ja; mnie, mną, mój ciebie, twojego — nie; aby nie chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć ciebie do, ku; w, na mnie, mię z powodu ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie odesłać, darować winę ciebie dotknąć on, ona, ono
L12 Rdz_20_6 (G2036) (G1161) (G846) (G3588) (G2316) (G2596) (G5258) (G2504) (G1097) (G3754) (G1722) (G2513) (G2588) (G4160) (G3778) (G2532) (G5339) (G1473) (G4675) (G3588) (G3361) (G264) (G4571) (G1519) (G1691) (G1752) (G3778) (G3756) (G863) (G4571) (G680) (G846)
L13 Rdz_20_6 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet him/it/same (dat) the (nom) god (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) sleep (acc) and/also I (nom) I-KNOW-ed because/that in/among/by (+dat) clean ([Adj] dat) heart (dat) you(sg)-DO/MAKE-ed this (nom|acc) and I-was-SPARE-ed I (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) not to-SIN you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) me (acc); my/mine (voc) owing to this (gen) not I-LET-ed-GO-OF you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) to-be-LAY HandS ON-ed her/it/same (gen)
L14 Rdz_20_6 say though he the God down slumber and I know since in clean heart do this and spare I of you the not sin you into me for the sake of this not dismiss you grasp he
L15 Rdz_20_6 eîpen dè autôᵢ ho theòs kath᾿ hýpnon kagṑ égnōn hóti en katharâᵢ kardíaᵢ epoíēsas toûto kaì epheisámēn egṓ sou toû mḕ hamarteîn se eis emé héneken toútou ouk aphêká se hápsasthai autês
L16 Rdz_20_6 eipen de autō ho theos kath᾿ hypnon kagō egnōn hoti en kathara kardia epoiēsas touto kai epheisamēn egō sou tou mē hamartein se eis eme heneken toutou ouk aphēka se hapsasthai autēs
L17 Rdz_20_6 VBI_AAI3S x RD_DSM RA_NSM N2_NSM P N2_ASM C+RPNS VZI_AAI1S C P A1A_DSF N1A_DSF VAI_AAI2S RD_ASN C VAI_AMI1S RP_NS RP_GS RA_GSN D VB_AAN RP_AS P RP_AS P RD_GSM D VAI_AAI1S RP_AS VA_AMN RD_GSF
L18 Rdz_20_6 ei)=pen de\ au)tO=| o( Teo\s kaT’ u(/pnon *ka)gO\ e)/gnOn o(/ti e)n kaTara=| kardi/a| e)poi/Esas tou=to, kai\ e)feisa/mEn e)gO/ sou tou= mE\ a(martei=n se ei)s e)me/· e(/neken tou/tou ou)k a)fE=ka/ se a(/PSasTai au)tE=s.
L19 Rdz_20_6 eipen de autO ho Teos kaT’ hypnon kagO egnOn hoti en kaTara kardia epoiEsas tuto, kai efeisamEn egO su tu mE hamartein se eis eme· heneken tutu uk afEka se haPSasTai autEs.
L20 Rdz_20_6 Rdz_20_6_1 Rdz_20_6_2 Rdz_20_6_3 Rdz_20_6_4 Rdz_20_6_5 Rdz_20_6_6 Rdz_20_6_7 Rdz_20_6_8 Rdz_20_6_9 Rdz_20_6_10 Rdz_20_6_11 Rdz_20_6_12 Rdz_20_6_13 Rdz_20_6_14 Rdz_20_6_15 Rdz_20_6_16 Rdz_20_6_17 Rdz_20_6_18 Rdz_20_6_19 Rdz_20_6_20 Rdz_20_6_21 Rdz_20_6_22 Rdz_20_6_23 Rdz_20_6_24 Rdz_20_6_25 Rdz_20_6_26 Rdz_20_6_27 Rdz_20_6_28 Rdz_20_6_29 Rdz_20_6_30 Rdz_20_6_31 Rdz_20_6_32