Informacja
Bible Left

Rdz_21_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_21_16 Rdz_21_18

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_21_17 εἰσήκουσεν δὲ ὁ θεὸς τῆς φωνῆς τοῦ παιδίου ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἦν, καὶ ἐκάλεσεν ἄγγελος τοῦ θεοῦ τὴν Αγαρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ εἶπεν αὐτῇ Τί ἐστιν, Αγαρ; μὴ φοβοῦ· ἐπακήκοεν γὰρ ὁ θεὸς τῆς φωνῆς τοῦ παιδίου σου ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἐστιν.
L02 Rdz_21_17 εἰσήκουσεν (G1522) δὲ (G1161) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) τοῦ (G3588) παιδίου (G3813) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τόπου, (G5117) οὗ (G3757) ἦν, (G1510) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) ἄγγελος (G32) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τὴν (G3588) Αγαρ (G28) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Τί (G5101) ἐστιν, (G1510) Αγαρ; (G28) μὴ (G3361) φοβοῦ· (G5399) ἐπακήκοεν (G1873) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) τοῦ (G3588) παιδίου (G3813) σου (G4675) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τόπου, (G5117) οὗ (G3757) ἐστιν. (G1510)
L03 Rdz_21_17 And God heard the voice of the child from the place where he was, and an angel of God called Agar out of heaven, and said to her, What is it, Agar? fear not, for God has heard the voice of the child from the place where he is. (Genesis 21:17 Brenton)
L04 Rdz_21_17 Ale Bóg usłyszał jęk chłopca i Anioł Boży zawołał na Hagar z nieba: «Cóż ci to, Hagar? Nie lękaj się, bo usłyszał Bóg jęk chłopca tam leżącego. (Rdz 21:17 BT_4)
L05 Rdz_21_17 Bóg zaś wysłuchał głosu dziecka z miejsca, gdzie było, i anioł Boga zawołał do Hagar z nieba, i powiedział jej: „Co ci jest, Hagar? Nie bój się· Bóg bowiem wysłuchał głosu twojego dziecka z miejsca, gdzie ono jest. (Rdz_21_17 tłum. AI)
L06 Rdz_21_17 Bóg (G2316) zaś (G1161) wysłuchał głosu (G5456) dziecka (G3813) z (G1537) miejsca (G5117), gdzie (G3757) było (G1510), i (G1522) (G2532) anioł (G32) Boga (G2316) zawołał (G2564) do Hagar (G28) z (G1537) nieba (G3772), i (G2532) powiedział (G2036) jej (G846): „Co (G5101) ci jest (G1510), Hagar (G28)? Nie (G3361) bój się (G5399)· Bóg (G2316) bowiem (G1063) wysłuchał głosu (G5456) twojego (G4675) dziecka (G3813) z (G1537) miejsca (G5117), gdzie (G3757) ono jest (G1510). (Rdz_21_17 tłum. AI)
L07 Rdz_21_17 ei-(sE)-ku-sen de ho Te-(os) tEs fO-(nEs) tu pai-(di)-u ek tu (to)-pu, hu En, kai e-(ka)-le-sen (ang)-e-los tu Teu tEn (a)-gar ek tu u-ra-(nu) kai (ei)-pen au-(tE) ti (e)-stin, (a)-gar; mE fo-(bu)· e-pa-(kE)-ko-en gar ho Te-(os) tEs fO-(nEs) tu pai-(di)-u su ek tu (to)-pu, hu (e)-stin.
L08 Rdz_21_17 εἰσήκουσεν δὲ ὁ θεὸς τῆς φωνῆς τοῦ παιδίου ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἦν, καὶ ἐκάλεσεν ἄγγελος τοῦ θεοῦ τὴν Αγαρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ εἶπεν αὐτῇ Τί ἐστιν, Αγαρ; μὴ φοβοῦ· ἐπακήκοεν γὰρ ὁ θεὸς τῆς φωνῆς τοῦ παιδίου σου ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἐστιν.
L09 Rdz_21_17 εἰσακούω δέ ὁ θεός ὁ φωνή ὁ παιδίον ἐκ ὁ τόπος οὗ εἰμί καί καλέω ἄγγελος ὁ θεός ὁ Ἄγαρ ἐκ ὁ οὐρανός καί ἔπω αὐτός τίς εἰμί Ἄγαρ μή φοβέω ἐπακούω γάρ ὁ θεός ὁ φωνή ὁ παιδίον σοῦ ἐκ ὁ τόπος οὗ εἰμί
L10 Rdz_21_17 i usłyszał zaś — Bóg — głos — dziecka z — miejsca gdzie było i zawołał anioł — Boga — Agar z — nieba i powiedział jej co jest Agar nie bój się usłyszał bo — Bóg — głos — dziecka twojego z — miejsca gdzie jest
L11 Rdz_21_17 wysłuchać lecz; zaś, natomiast — Bóg, bóg; bóstwo — głos, dźwięk; mowa — dziecko, niemowlę z, spośród, od — miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje być, istnieć; żyć, trwać i, również wołać; nazywać po imieniu posłaniec, anioł — Bóg, bóg; bóstwo — Hagar, nałożnica Abrahama z, spośród, od — niebo, niebiosa i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać Hagar, nałożnica Abrahama nie; aby nie bać się, lękać nakłonić ucha gdyż, bowiem — Bóg, bóg; bóstwo — głos, dźwięk; mowa — dziecko, niemowlę ciebie, twojego z, spośród, od — miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje być, istnieć; żyć, trwać
L12 Rdz_21_17 (G1522) (G1161) (G3588) (G2316) (G3588) (G5456) (G3588) (G3813) (G1537) (G3588) (G5117) (G3757) (G1510) (G2532) (G2564) (G32) (G3588) (G2316) (G3588) (G28) (G1537) (G3588) (G3772) (G2532) (G2036) (G846) (G5101) (G1510) (G28) (G3361) (G5399) (G1873) (G1063) (G3588) (G2316) (G3588) (G5456) (G3588) (G3813) (G4675) (G1537) (G3588) (G5117) (G3757) (G1510)
L13 Rdz_21_17 he/she/it-HEARD-ed Yet the (nom) god (nom) the (gen) sound/voice (gen) the (gen) child (gen) out of (+gen) the (gen) place (gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-was and he/she/it-CALL-ed messenger/angel (nom) the (gen) god (gen) the (acc) Hagar (indecl) out of (+gen) the (gen) sky/heaven (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed her/it/same (dat) who/what/why (nom|acc) he/she/it-is Hagar (indecl) not fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! he/she/it-has-HEAR-ed for the (nom) god (nom) the (gen) sound/voice (gen) the (gen) child (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) out of (+gen) the (gen) place (gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-is
L14 Rdz_21_17 heed though the God the voice the toddler from the place where be and call messenger the God the Agar from the sky and say he who? be Agar not afraid hear from for the God the voice the toddler of you from the place where be
L15 Rdz_21_17 eisḗkousen dè ho theòs tês phōnês toû paidíou ek toû tópou hoû ên kaì ekálesen ággelos toû theoû tḕn Agar ek toû ouranoû kaì eîpen autêᵢ tí estin Agar mḕ phoboû epakḗkoen gàr ho theòs tês phōnês toû paidíou sou ek toû tópou hoû estin
L16 Rdz_21_17 eisēkousen de ho theos tēs phōnēs tou paidiou ek tou topou hou ēn kai ekalesen aggelos tou theou tēn Agar ek tou ouranou kai eipen autē ti estin Agar mē phobou epakēkoen gar ho theos tēs phōnēs tou paidiou sou ek tou topou hou estin
L17 Rdz_21_17 VAI_AAI3S x RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1_GSF RA_GSN N2N_GSN P RA_GSM N2_GSM D V9_IAI3S C VAI_AAI3S N2_NSM RA_GSM N2_GSM RA_ASF N_ASF P RA_GSM N2_GSM C VBI_AAI3S RD_DSF RI_NSN V9_PAI3S N_VSF D V2_PMD2S VX_XAI3S x RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1_GSF RA_GSN N2N_GSN RP_GS P RA_GSM N2_GSM D V9_PAI3S
L18 Rdz_21_17 ei)sE/kousen de\ o( Teo\s tE=s fOnE=s tou= paidi/ou e)k tou= to/pou, ou(= E)=n, kai\ e)ka/lesen a)/ggelos tou= Teou= tE\n *agar e)k tou= ou)ranou= kai\ ei)=pen au)tE=| *ti/ e)stin, *agar; mE\ fobou=· e)pakE/koen ga\r o( Teo\s tE=s fOnE=s tou= paidi/ou sou e)k tou= to/pou, ou(= e)stin.
L19 Rdz_21_17 eisEkusen de ho Teos tEs fOnEs tu paidiu ek tu topu, hu En, kai ekalesen angelos tu Teu tEn agar ek tu uranu kai eipen autE ti estin, agar; mE fobu· epakEkoen gar ho Teos tEs fOnEs tu paidiu su ek tu topu, hu estin.
L20 Rdz_21_17 Rdz_21_17_1 Rdz_21_17_2 Rdz_21_17_3 Rdz_21_17_4 Rdz_21_17_5 Rdz_21_17_6 Rdz_21_17_7 Rdz_21_17_8 Rdz_21_17_9 Rdz_21_17_10 Rdz_21_17_11 Rdz_21_17_12 Rdz_21_17_13 Rdz_21_17_14 Rdz_21_17_15 Rdz_21_17_16 Rdz_21_17_17 Rdz_21_17_18 Rdz_21_17_19 Rdz_21_17_20 Rdz_21_17_21 Rdz_21_17_22 Rdz_21_17_23 Rdz_21_17_24 Rdz_21_17_25 Rdz_21_17_26 Rdz_21_17_27 Rdz_21_17_28 Rdz_21_17_29 Rdz_21_17_30 Rdz_21_17_31 Rdz_21_17_32 Rdz_21_17_33 Rdz_21_17_34 Rdz_21_17_35 Rdz_21_17_36 Rdz_21_17_37 Rdz_21_17_38 Rdz_21_17_39 Rdz_21_17_40 Rdz_21_17_41 Rdz_21_17_42 Rdz_21_17_43 Rdz_21_17_44 Rdz_21_17_45