| L01 |
Rdz_21_19 |
καὶ ἀνέῳξεν ὁ θεὸς τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς, καὶ εἶδεν φρέαρ ὕδατος ζῶντος καὶ ἐπορεύθη καὶ ἔπλησεν τὸν ἀσκὸν ὕδατος καὶ ἐπότισεν τὸ παιδίον. |
| L02 |
Rdz_21_19 |
καὶ (G2532) ἀνέῳξεν (G455) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) φρέαρ (G5421) ὕδατος (G5204) ζῶντος (G2198) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) καὶ (G2532) ἔπλησεν (G4130) τὸν (G3588) ἀσκὸν (G779) ὕδατος (G5204) καὶ (G2532) ἐπότισεν (G4222) τὸ (G3588) παιδίον. (G3813) |
| L03 |
Rdz_21_19 |
And God opened her eyes, and she saw a well of springing water; and she went and filled the skin with water, and gave the child drink. (Genesis 21:19 Brenton) |
| L04 |
Rdz_21_19 |
Po czym Bóg otworzył jej oczy i ujrzała studnię z wodą; a ona poszła, napełniła bukłak wodą i dała chłopcu pić. (Rdz 21:19 BT_4) |
| L05 |
Rdz_21_19 |
I otworzył Bóg jej oczy, i ujrzała studnię żywej wody, i poszła, i napełniła bukłak wodą, i napoiła dziecko. (Rdz_21_19 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_21_19 |
I (G2532) otworzył (G455) Bóg (G2316) jej (G846) oczy (G3788), i (G2532) ujrzała studnię (G5421) żywej (G2198) wody (G5204), i (G2532) poszła (G4198), i (G2532) napełniła (G4130) bukłak (G779) wodą (G5204), i (G2532) napoiła (G4222) dziecko (G3813). (Rdz_21_19 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_21_19 |
kai |
a-(ne)-O-Ksen |
ho |
Te-(os) |
tus |
ofT-alm-(us) |
au-(tEs), |
kai |
(ei)-den |
(fre)-ar |
(hy)-da-tos |
(DZOnt)-os |
kai |
e-po-(reu)-TE |
kai |
(e)-plE-sen |
ton |
a-(skon) |
(hy)-da-tos |
kai |
e-(po)-ti-sen |
to |
pai-(di)-on. |
| L08 |
Rdz_21_19 |
καὶ |
ἀνέῳξεν |
ὁ |
θεὸς |
τοὺς |
ὀφθαλμοὺς |
αὐτῆς, |
καὶ |
εἶδεν |
φρέαρ |
ὕδατος |
ζῶντος |
καὶ |
ἐπορεύθη |
καὶ |
ἔπλησεν |
τὸν |
ἀσκὸν |
ὕδατος |
καὶ |
ἐπότισεν |
τὸ |
παιδίον. |
| L09 |
Rdz_21_19 |
καί |
ἀνοίγω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
καί |
ὁράω |
φρέαρ |
ὕδωρ |
ζάω |
καί |
πορεύομαι |
καί |
πλήθω |
ὁ |
ἀσκός |
ὕδωρ |
καί |
ποτίζω |
ὁ |
παιδίον |
| L10 |
Rdz_21_19 |
i |
otworzył |
— |
Bóg |
— |
oczy |
jej |
i |
zobaczyła |
studnię |
wody |
żywej |
i |
poszła |
i |
napełniła |
— |
wór |
wody |
i |
napoiła |
— |
dziecko |
| L11 |
Rdz_21_19 |
i, również |
otworzyć; udostępnić przejście |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
oko |
on, ona, ono |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
studnia; dół, otchłań |
woda; (przen.) liczne ludy |
żyć |
i, również |
iść, podążać; odejść |
i, również |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
— |
skórzany bukłak |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
napoić; nawodnić |
— |
dziecko, niemowlę |
| L12 |
Rdz_21_19 |
(G2532) |
(G455) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
(G2532) |
(G3708) |
(G5421) |
(G5204) |
(G2198) |
(G2532) |
(G4198) |
(G2532) |
(G4130) |
(G3588) |
(G779) |
(G5204) |
(G2532) |
(G4222) |
(G3588) |
(G3813) |
| L13 |
Rdz_21_19 |
and |
he/she/it-OPEN-ed-UP |
the (nom) |
god (nom) |
the (acc) |
eyes (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SEE-ed |
well/pit (nom|acc|voc) |
water (gen) |
while EXISTS-ing (gen) |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
and |
he/she/it-fill-ed |
the (acc) |
wine-skin (acc) |
water (gen) |
and |
he/she/it-GIVE-ed-TO-DRINK |
the (nom|acc) |
child (nom|acc|voc) |
| L14 |
Rdz_21_19 |
and |
open up |
the |
God |
the |
eye |
he |
and |
view |
pit |
water |
live |
and |
travel |
and |
fill |
the |
wineskin |
water |
and |
give a drink |
the |
toddler |
| L15 |
Rdz_21_19 |
kaì |
anéōᵢxen |
ho |
theòs |
toùs |
ophthalmoùs |
autês |
kaì |
eîden |
phréar |
hýdatos |
dzôntos |
kaì |
eporeúthē |
kaì |
éplēsen |
tòn |
askòn |
hýdatos |
kaì |
epótisen |
tò |
paidíon |
| L16 |
Rdz_21_19 |
kai |
aneōxen |
ho |
theos |
tous |
ophthalmous |
autēs |
kai |
eiden |
phrear |
hydatos |
dzōntos |
kai |
eporeuthē |
kai |
eplēsen |
ton |
askon |
hydatos |
kai |
epotisen |
to |
paidion |
| L17 |
Rdz_21_19 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
N3T_ASN |
N3T_GSN |
V3_PAPGSN |
C |
VCI_API3S |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
N3T_GSN |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
| L18 |
Rdz_21_19 |
kai\ |
a)ne/O|Xen |
o( |
Teo\s |
tou\s |
o)fTalmou\s |
au)tE=s, |
kai\ |
ei)=den |
fre/ar |
u(/datos |
DZO=ntos |
kai\ |
e)poreu/TE |
kai\ |
e)/plEsen |
to\n |
a)sko\n |
u(/datos |
kai\ |
e)po/tisen |
to\ |
paidi/on. |
| L19 |
Rdz_21_19 |
kai |
aneOXen |
ho |
Teos |
tus |
ofTalmus |
autEs, |
kai |
eiden |
frear |
hydatos |
DZOntos |
kai |
eporeuTE |
kai |
eplEsen |
ton |
askon |
hydatos |
kai |
epotisen |
to |
paidion. |
| L20 |
Rdz_21_19 |
Rdz_21_19_1 |
Rdz_21_19_2 |
Rdz_21_19_3 |
Rdz_21_19_4 |
Rdz_21_19_5 |
Rdz_21_19_6 |
Rdz_21_19_7 |
Rdz_21_19_8 |
Rdz_21_19_9 |
Rdz_21_19_10 |
Rdz_21_19_11 |
Rdz_21_19_12 |
Rdz_21_19_13 |
Rdz_21_19_14 |
Rdz_21_19_15 |
Rdz_21_19_16 |
Rdz_21_19_17 |
Rdz_21_19_18 |
Rdz_21_19_19 |
Rdz_21_19_20 |
Rdz_21_19_21 |
Rdz_21_19_22 |
Rdz_21_19_23 |
|
