| L01 |
Rdz_21_18 |
ἀνάστηθι, λαβὲ τὸ παιδίον καὶ κράτησον τῇ χειρί σου αὐτό· εἰς γὰρ ἔθνος μέγα ποιήσω αὐτόν. |
| L02 |
Rdz_21_18 |
ἀνάστηθι, (G450) λαβὲ (G2983) τὸ (G3588) παιδίον (G3813) καὶ (G2532) κράτησον (G2902) τῇ (G3588) χειρί (G5495) σου (G4675) αὐτό· (G846) εἰς (G1519) γὰρ (G1063) ἔθνος (G1484) μέγα (G3173) ποιήσω (G4160) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Rdz_21_18 |
Rise up, and take the child, and hold him in thine hand, for I will make him a great nation. (Genesis 21:18 Brenton) |
| L04 |
Rdz_21_18 |
Wstań, podnieś chłopca i weź go za rękę, bo uczynię go wielkim narodem». (Rdz 21:18 BT_4) |
| L05 |
Rdz_21_18 |
Wstań, weź dziecko i trzymaj je swoją ręką· bo uczynię je wielkim narodem”. (Rdz_21_18 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_21_18 |
Wstań (G450), weź (G2983) dziecko (G3813) i (G2532) trzymaj (G2902) je (G846) swoją ręką (G5495)· bo (G1519) uczynię (G4160) je wielkim (G3173) narodem (G1484)”. (Rdz_21_18 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_21_18 |
a-(na)-stE-Ti, |
la-(be) |
to |
pai-(di)-on |
kai |
(kra)-tE-son |
tE |
CHei-(ri) |
su |
au-(to)· |
eis |
gar |
(e)-Tnos |
(me)-ga |
poi-(E)-sO |
au-(ton). |
| L08 |
Rdz_21_18 |
ἀνάστηθι, |
λαβὲ |
τὸ |
παιδίον |
καὶ |
κράτησον |
τῇ |
χειρί |
σου |
αὐτό· |
εἰς |
γὰρ |
ἔθνος |
μέγα |
ποιήσω |
αὐτόν. |
| L09 |
Rdz_21_18 |
ἀνίστημι |
λαμβάνω |
ὁ |
παιδίον |
καί |
κρατέω |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
αὐτός |
εἰς |
γάρ |
ἔθνος |
μέγας |
ποιέω |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_21_18 |
wstań |
weź |
— |
dziecko |
i |
chwyć |
— |
ręką |
twoją |
je |
bo |
w |
naród |
wielki |
uczynię |
go |
| L11 |
Rdz_21_18 |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
brać, przyjmować |
— |
dziecko, niemowlę |
i, również |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
gdyż, bowiem |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
wielki, ogromny |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_21_18 |
(G450) |
(G2983) |
(G3588) |
(G3813) |
(G2532) |
(G2902) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G846) |
(G1519) |
(G1063) |
(G1484) |
(G3173) |
(G4160) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_21_18 |
do-STand-you(sg)-UP! |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
the (nom|acc) |
child (nom|acc|voc) |
and |
do-SEIZE/GRAB-you(sg)-HOLD!, going-to-SEIZE/GRAB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (dat) |
hand (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
it/same (nom|acc) |
into (+acc) |
for |
nation (nom|acc|voc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Rdz_21_18 |
stand up |
take |
the |
toddler |
and |
seize |
the |
hand |
of you |
he |
into |
for |
nation |
great |
do |
he |
| L15 |
Rdz_21_18 |
anástēthi |
labè |
tò |
paidíon |
kaì |
krátēson |
têᵢ |
cheirí |
sou |
autó |
eis |
gàr |
éthnos |
méga |
poiḗsō |
autón |
| L16 |
Rdz_21_18 |
anastēthi |
labe |
to |
paidion |
kai |
kratēson |
tē |
cheiri |
sou |
auto |
eis |
gar |
ethnos |
mega |
poiēsō |
auton |
| L17 |
Rdz_21_18 |
VH_AAD2S |
VB_AAD2S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
VA_AAD2S |
RA_DSF |
N3_DSF |
RP_GS |
RD_ASN |
P |
x |
N3E_ASN |
A1P_ASN |
VF_FAI1S |
RD_ASM |
| L18 |
Rdz_21_18 |
a)na/stETi, |
labe\ |
to\ |
paidi/on |
kai\ |
kra/tEson |
tE=| |
CHeiri/ |
sou |
au)to/· |
ei)s |
ga\r |
e)/Tnos |
me/ga |
poiE/sO |
au)to/n. |
| L19 |
Rdz_21_18 |
anastETi, |
labe |
to |
paidion |
kai |
kratEson |
tE |
CHeiri |
su |
auto· |
eis |
gar |
eTnos |
mega |
poiEsO |
auton. |
| L20 |
Rdz_21_18 |
Rdz_21_18_1 |
Rdz_21_18_2 |
Rdz_21_18_3 |
Rdz_21_18_4 |
Rdz_21_18_5 |
Rdz_21_18_6 |
Rdz_21_18_7 |
Rdz_21_18_8 |
Rdz_21_18_9 |
Rdz_21_18_10 |
Rdz_21_18_11 |
Rdz_21_18_12 |
Rdz_21_18_13 |
Rdz_21_18_14 |
Rdz_21_18_15 |
Rdz_21_18_16 |
|
