| L01 |
Rdz_21_20 |
καὶ ἦν ὁ θεὸς μετὰ τοῦ παιδίου, καὶ ηὐξήθη. καὶ κατῴκησεν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐγένετο δὲ τοξότης. |
| L02 |
Rdz_21_20 |
καὶ (G2532) ἦν (G1510) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) παιδίου, (G3813) καὶ (G2532) ηὐξήθη. (G837) καὶ (G2532) κατῴκησεν (G2730) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ, (G2048) ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) τοξότης. (L9213) |
| L03 |
Rdz_21_20 |
And God was with the child, and he grew and dwelt in the wilderness, and became an archer. (Genesis 21:20 Brenton) |
| L04 |
Rdz_21_20 |
Bóg otaczał chłopca opieką, gdy dorósł. Mieszkał on na pustyni i stał się łucznikiem. (Rdz 21:20 BT_4) |
| L05 |
Rdz_21_20 |
I był Bóg z dzieckiem, i wzrastało. I zamieszkało na pustyni, i stało się łucznikiem. (Rdz_21_20 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_21_20 |
I (G2532) był (G1510) Bóg (G2316) z (G3326) dzieckiem (G3813), i (G2532) wzrastało (G837). I (G2532) zamieszkało (G2730) na (G1722) pustyni (G2048), i stało się (G1096) łucznikiem (L9213). (Rdz_21_20 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_21_20 |
kai |
En |
ho |
Te-(os) |
me-(ta) |
tu |
pai-(di)-u, |
kai |
Eu-(KsE)-TE. |
kai |
ka-(tO)-kE-sen |
en |
tE |
e-(rE)-mO, |
e-(ge)-ne-to |
de |
to-(Kso)-tEs. |
| L08 |
Rdz_21_20 |
καὶ |
ἦν |
ὁ |
θεὸς |
μετὰ |
τοῦ |
παιδίου, |
καὶ |
ηὐξήθη. |
καὶ |
κατῴκησεν |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ, |
ἐγένετο |
δὲ |
τοξότης. |
| L09 |
Rdz_21_20 |
καί |
εἰμί |
ὁ |
θεός |
μετά |
ὁ |
παιδίον |
καί |
αὐξάνω |
καί |
κατοικέω |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
γίνομαι |
δέ |
τοξότης |
| L10 |
Rdz_21_20 |
i |
był |
— |
Bóg |
z |
— |
dzieckiem |
i |
wzrastało |
i |
zamieszkało |
w |
— |
pustyni |
i stało się |
zaś |
łucznikiem |
| L11 |
Rdz_21_20 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
z, razem z; po, następnie |
— |
dziecko, niemowlę |
i, również |
powodować wzrost |
i, również |
mieszkać |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
łucznik |
| L12 |
Rdz_21_20 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3813) |
(G2532) |
(G837) |
(G2532) |
(G2730) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G1096) |
(G1161) |
(L9213) |
| L13 |
Rdz_21_20 |
and |
he/she/it-was |
the (nom) |
god (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
child (gen) |
and |
he/she/it-was-GROW-ed |
and |
he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
Yet |
archer (nom) |
| L14 |
Rdz_21_20 |
and |
be |
the |
God |
with |
the |
toddler |
and |
grow |
and |
settle |
in |
the |
lonesome |
happen |
though |
archer |
| L15 |
Rdz_21_20 |
kaì |
ên |
ho |
theòs |
metà |
toû |
paidíou |
kaì |
ēuxḗthē |
kaì |
katṓᵢkēsen |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
egéneto |
dè |
toxótēs |
| L16 |
Rdz_21_20 |
kai |
ēn |
ho |
theos |
meta |
tou |
paidiou |
kai |
ēuxēthē |
kai |
katōkēsen |
en |
tē |
erēmō |
egeneto |
de |
toxotēs |
| L17 |
Rdz_21_20 |
C |
V9_IAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
VCI_API3S |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
VBI_AMI3S |
x |
N1M_NSM |
| L18 |
Rdz_21_20 |
kai\ |
E)=n |
o( |
Teo\s |
meta\ |
tou= |
paidi/ou, |
kai\ |
Eu)XE/TE. |
kai\ |
katO/|kEsen |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO|, |
e)ge/neto |
de\ |
toXo/tEs. |
| L19 |
Rdz_21_20 |
kai |
En |
ho |
Teos |
meta |
tu |
paidiu, |
kai |
EuXETE. |
kai |
katOkEsen |
en |
tE |
erEmO, |
egeneto |
de |
toXotEs. |
| L20 |
Rdz_21_20 |
Rdz_21_20_1 |
Rdz_21_20_2 |
Rdz_21_20_3 |
Rdz_21_20_4 |
Rdz_21_20_5 |
Rdz_21_20_6 |
Rdz_21_20_7 |
Rdz_21_20_8 |
Rdz_21_20_9 |
Rdz_21_20_10 |
Rdz_21_20_11 |
Rdz_21_20_12 |
Rdz_21_20_13 |
Rdz_21_20_14 |
Rdz_21_20_15 |
Rdz_21_20_16 |
Rdz_21_20_17 |
|
