| L01 |
Rdz_21_1 |
καὶ κύριος ἐπεσκέψατο τὴν Σαρραν, καθὰ εἶπεν, καὶ ἐποίησεν κύριος τῇ Σαρρα, καθὰ ἐλάλησεν, |
| L02 |
Rdz_21_1 |
καὶ (G2532) κύριος (G2962) ἐπεσκέψατο (G1980) τὴν (G3588) Σαρραν, (G4564) καθὰ (G2505) εἶπεν, (G2036) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) κύριος (G2962) τῇ (G3588) Σαρρα, (G4564) καθὰ (G2505) ἐλάλησεν, (G2980) |
| L03 |
Rdz_21_1 |
And the Lord visited Sarrha, as he said, and the Lord did to Sarrha, as he spoke. (Genesis 21:1 Brenton) |
| L04 |
Rdz_21_1 |
Wreszcie Pan okazał Sarze łaskawość, jak to obiecał, i uczynił jej to, co zapowiedział. (Rdz 21:1 BT_4) |
| L05 |
Rdz_21_1 |
I nawiedził Pan Sarrę, jak powiedział, i uczynił Pan Sarrze, jak mówił, (Rdz_21_1 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_21_1 |
I (G2532) nawiedził (G1980) Pan (G2962) Sarrę (G4564), jak (G2505) powiedział (G2036) (G2980), i (G2532) uczynił (G4160) Pan (G2962) Sarrze (G4564), jak (G2505) mówił, (Rdz_21_1 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_21_1 |
kai |
(ky)-ri-os |
e-pe-(ske)-PSa-to |
tEn |
(sar)-ran, |
ka-(Ta) |
(ei)-pen, |
kai |
e-(poi)-E-sen |
(ky)-ri-os |
tE |
(sar)-ra, |
ka-(Ta) |
e-(la)-lE-sen, |
| L08 |
Rdz_21_1 |
Καὶ |
κύριος |
ἐπεσκέψατο |
τὴν |
Σαρραν, |
καθὰ |
εἶπεν, |
καὶ |
ἐποίησεν |
κύριος |
τῇ |
Σαρρα, |
καθὰ |
ἐλάλησεν, |
| L09 |
Rdz_21_1 |
καί |
κύριος |
ἐπισκέπτομαι |
ὁ |
Σάρρα |
καθά |
ἔπω |
καί |
ποιέω |
κύριος |
ὁ |
Σάρρα |
καθά |
λαλέω |
| L10 |
Rdz_21_1 |
i |
Pan |
nawiedził |
— |
Sarę |
jak |
powiedział |
i |
uczynił |
Pan |
— |
Sarze |
jak |
rzekł |
| L11 |
Rdz_21_1 |
i, również |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
odwiedzić; troszczyć się |
— |
Sara |
jak, w jaki sposób |
powiedzieć, zapytać |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Sara |
jak, w jaki sposób |
mówić, rozmawiać |
| L12 |
Rdz_21_1 |
(G2532) |
(G2962) |
(G1980) |
(G3588) |
(G4564) |
(G2505) |
(G2036) |
(G2532) |
(G4160) |
(G2962) |
(G3588) |
(G4564) |
(G2505) |
(G2980) |
| L13 |
Rdz_21_1 |
and |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-was-VISIT-ed |
the (acc) |
Sarah (acc) |
according to which |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
Sarah (nom|voc) |
according to which |
he/she/it-SPEAK-ed |
| L14 |
Rdz_21_1 |
and |
lord |
visit |
the |
Sarra |
just as |
say |
and |
do |
lord |
the |
Sarra |
just as |
talk |
| L15 |
Rdz_21_1 |
kaì |
kýrios |
epesképsato |
tḕn |
Sarran |
kathà |
eîpen |
kaì |
epoíēsen |
kýrios |
têᵢ |
Sarra |
kathà |
elálēsen |
| L16 |
Rdz_21_1 |
kai |
kyrios |
epeskepsato |
tēn |
Sarran |
katha |
eipen |
kai |
epoiēsen |
kyrios |
tē |
Sarra |
katha |
elalēsen |
| L17 |
Rdz_21_1 |
C |
N2_NSM |
VAI_AMI3S |
RA_ASF |
N_ASF |
D |
VBI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_DSF |
N_GSF |
D |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Rdz_21_1 |
*kai\ |
ku/rios |
e)peske/PSato |
tE\n |
*sarran, |
kaTa\ |
ei)=pen, |
kai\ |
e)poi/Esen |
ku/rios |
tE=| |
*sarra, |
kaTa\ |
e)la/lEsen, |
| L19 |
Rdz_21_1 |
kai |
kyrios |
epeskePSato |
tEn |
sarran, |
kaTa |
eipen, |
kai |
epoiEsen |
kyrios |
tE |
sarra, |
kaTa |
elalEsen, |
| L20 |
Rdz_21_1 |
Rdz_21_1_1 |
Rdz_21_1_2 |
Rdz_21_1_3 |
Rdz_21_1_4 |
Rdz_21_1_5 |
Rdz_21_1_6 |
Rdz_21_1_7 |
Rdz_21_1_8 |
Rdz_21_1_9 |
Rdz_21_1_10 |
Rdz_21_1_11 |
Rdz_21_1_12 |
Rdz_21_1_13 |
Rdz_21_1_14 |
|
