| L01 |
Rdz_21_27 |
καὶ ἔλαβεν Αβρααμ πρόβατα καὶ μόσχους καὶ ἔδωκεν τῷ Αβιμελεχ, καὶ διέθεντο ἀμφότεροι διαθήκην. |
| L02 |
Rdz_21_27 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Αβρααμ (G11) πρόβατα (G4263) καὶ (G2532) μόσχους (G3448) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) τῷ (G3588) Αβιμελεχ, (L63) καὶ (G2532) διέθεντο (G1303) ἀμφότεροι (G297) διαθήκην. (G1242) |
| L03 |
Rdz_21_27 |
And Abraam took sheep and calves, and gave them to Abimelech, and both made a covenant. (Genesis 21:27 Brenton) |
| L04 |
Rdz_21_27 |
A potem Abraham dał Abimelekowi owce i woły, i tak obaj zawarli przymierze. (Rdz 21:27 BT_4) |
| L05 |
Rdz_21_27 |
I wziął Abraham owce i cielęta, i dał Abimelechowi, i obaj zawarli przymierze. (Rdz_21_27 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_21_27 |
I (G2532) wziął (G2983) Abraham (G11) owce (G4263) i (G2532) cielęta (G3448), i (G2532) dał (G1325) Abimelechowi (L63), i (G2532) obaj (G297) zawarli (G1303) przymierze (G1242). (Rdz_21_27 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_21_27 |
kai |
(e)-la-ben |
a-bra-(am) |
(pro)-ba-ta |
kai |
(mo)-sCHus |
kai |
(e)-dO-ken |
tO |
(a)-bi-me-leCH, |
kai |
di-(e)-Tent-o |
amf-(o)-te-roi |
di-a-(TE)-kEn. |
| L08 |
Rdz_21_27 |
καὶ |
ἔλαβεν |
Αβρααμ |
πρόβατα |
καὶ |
μόσχους |
καὶ |
ἔδωκεν |
τῷ |
Αβιμελεχ, |
καὶ |
διέθεντο |
ἀμφότεροι |
διαθήκην. |
| L09 |
Rdz_21_27 |
καί |
λαμβάνω |
Ἀβραάμ |
πρόβατον |
καί |
μόσχος |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
Αβιμελεχ |
καί |
διατίθεμαι |
ἀμφότερος |
διαθήκη |
| L10 |
Rdz_21_27 |
i |
wziął |
Abraham |
owce |
i |
cielce |
i |
dał |
— |
Abimelechowi |
i |
zawarli |
obaj |
przymierze |
| L11 |
Rdz_21_27 |
i, również |
brać, przyjmować |
Abraham, patriarcha Izraela |
owca |
i, również |
cielę, młode bydło |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
i, również |
rozporządzać swoimi sprawami |
obaj |
testament; przymierze między stronami |
| L12 |
Rdz_21_27 |
(G2532) |
(G2983) |
(G11) |
(G4263) |
(G2532) |
(G3448) |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(L63) |
(G2532) |
(G1303) |
(G297) |
(G1242) |
| L13 |
Rdz_21_27 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
Abraham (indecl) |
sheep (nom|acc|voc) |
and |
calves/oxen (acc) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
the (dat) |
Abimelech (indecl) |
and |
they-were-MAKE COVENANT-ed |
both (nom|voc) |
covenant (acc) |
| L14 |
Rdz_21_27 |
and |
take |
Abraam |
sheep |
and |
calf |
and |
give |
the |
Abimelech |
and |
put through |
both |
covenant |
| L15 |
Rdz_21_27 |
kaì |
élaben |
Abraam |
próbata |
kaì |
móschous |
kaì |
édōken |
tôᵢ |
Abimelech |
kaì |
diéthento |
amphóteroi |
diathḗkēn |
| L16 |
Rdz_21_27 |
kai |
elaben |
Abraam |
probata |
kai |
moschous |
kai |
edōken |
tō |
Abimelech |
kai |
diethento |
amphoteroi |
diathēkēn |
| L17 |
Rdz_21_27 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N2N_APN |
C |
N2_APM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VEI_AMI3P |
A1A_NPM |
N1_ASF |
| L18 |
Rdz_21_27 |
kai\ |
e)/laben |
*abraam |
pro/bata |
kai\ |
mo/sCHous |
kai\ |
e)/dOken |
tO=| |
*abimeleCH, |
kai\ |
die/Tento |
a)mfo/teroi |
diaTE/kEn. |
| L19 |
Rdz_21_27 |
kai |
elaben |
abraam |
probata |
kai |
mosCHus |
kai |
edOken |
tO |
abimeleCH, |
kai |
dieTento |
amfoteroi |
diaTEkEn. |
| L20 |
Rdz_21_27 |
Rdz_21_27_1 |
Rdz_21_27_2 |
Rdz_21_27_3 |
Rdz_21_27_4 |
Rdz_21_27_5 |
Rdz_21_27_6 |
Rdz_21_27_7 |
Rdz_21_27_8 |
Rdz_21_27_9 |
Rdz_21_27_10 |
Rdz_21_27_11 |
Rdz_21_27_12 |
Rdz_21_27_13 |
Rdz_21_27_14 |
|
