| L01 |
Rdz_21_32 |
καὶ διέθεντο διαθήκην ἐν τῷ φρέατι τοῦ ὅρκου. ἀνέστη δὲ Αβιμελεχ καὶ Οχοζαθ ὁ νυμφαγωγὸς αὐτοῦ καὶ Φικολ ὁ ἀρχιστράτηγος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψαν εἰς τὴν γῆν τῶν Φυλιστιιμ. |
| L02 |
Rdz_21_32 |
καὶ (G2532) διέθεντο (G1303) διαθήκην (G1242) ἐν (G1722) τῷ (G3588) φρέατι (G5421) τοῦ (G3588) ὅρκου. (G3727) ἀνέστη (G450) δὲ (G1161) Αβιμελεχ (L63) καὶ (G2532) Οχοζαθ (L7131) ὁ (G3588) νυμφαγωγὸς (L6808) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) Φικολ (L9592) ὁ (G3588) ἀρχιστράτηγος (L1307) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπέστρεψαν (G1994) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τῶν (G3588) Φυλιστιιμ. (L9701) |
| L03 |
Rdz_21_32 |
And they made a covenant at the well of the oath. And there rose up Abimelech, Ochozath his friend, and Phichol the commander-in-chief of his army, and they returned to the land of the Phylistines. (Genesis 21:32 Brenton) |
| L04 |
Rdz_21_32 |
Po zawarciu przymierza w Beer-Szebie Abimelek i dowódca jego wojska Pikol udali się w powrotną drogę do kraju Filistynów. (Rdz 21:32 BT_4) |
| L05 |
Rdz_21_32 |
I zawarli przymierze przy Studni Przysięgi. Wstał zaś Abimelech i Ochozath, jego drużba, i Fikol, naczelny dowódca jego wojska, i wrócili do ziemi Filistynów. (Rdz_21_32 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_21_32 |
I (G2532) zawarli (G1303) przymierze (G1242) przy Studni (G5421) Przysięgi (G3727). Wstał (G450) zaś Abimelech (L63) i (G2532) Ochozath (L7131), jego (G846) drużba, i (G2532) Fikol (L9592), naczelny dowódca (L1307) jego (G846) wojska (G1411), i (G2532) wrócili (G1994) do (G1519) ziemi (G1093) Filistynów (L9701). (Rdz_21_32 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_21_32 |
kai |
di-(e)-Tent-o |
di-a-(TE)-kEn |
en |
tO |
(fre)-a-ti |
tu |
(hork)-u. |
a-(ne)-stE |
de |
(a)-bi-me-leCH |
kai |
(o)-CHoDZ-aT |
ho |
nymf-a-gO-(gos) |
au-(tu) |
kai |
(fi)-kol |
ho |
ar-CHi-(stra)-tE-gos |
tEs |
dy-(na)-me-Os |
au-(tu) |
kai |
e-(pe)-stre-PSan |
eis |
tEn |
gEn |
tOn |
(fy)-li-sti-im. |
| L08 |
Rdz_21_32 |
καὶ |
διέθεντο |
διαθήκην |
ἐν |
τῷ |
φρέατι |
τοῦ |
ὅρκου. |
ἀνέστη |
δὲ |
Αβιμελεχ |
καὶ |
Οχοζαθ |
ὁ |
νυμφαγωγὸς |
αὐτοῦ |
καὶ |
Φικολ |
ὁ |
ἀρχιστράτηγος |
τῆς |
δυνάμεως |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐπέστρεψαν |
εἰς |
τὴν |
γῆν |
τῶν |
Φυλιστιιμ. |
| L09 |
Rdz_21_32 |
καί |
διατίθεμαι |
διαθήκη |
ἐν |
ὁ |
φρέαρ |
ὁ |
ὅρκος |
ἀνίστημι |
δέ |
Αβιμελεχ |
καί |
Οχοζαθ |
ὁ |
νυμφαγωγός |
αὐτός |
καί |
Φικολ |
ὁ |
ἀρχιστράτηγος |
ὁ |
δύναμις |
αὐτός |
καί |
ἐπιστρέφω |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
Φυλιστιιμ |
| L10 |
Rdz_21_32 |
i |
zawarli |
przymierze |
w |
— |
studni |
— |
przysięgi |
powstał |
— |
Abimelech |
i |
Ochozath |
— |
doradca |
jego |
i |
Fikol |
— |
dowódca |
— |
wojska |
jego |
i |
wrócili |
do |
— |
ziemi |
— |
Filistynów |
| L11 |
Rdz_21_32 |
i, również |
rozporządzać swoimi sprawami |
testament; przymierze między stronami |
w, wewnątrz |
— |
studnia; dół, otchłań |
— |
przysięga, ślubowanie |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
lecz; zaś, natomiast |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
i, również |
Ochozath (imię własne) |
— |
przyjaciel |
on, ona, ono |
i, również |
Pikol / Phikol (imię własne) |
— |
naczelny dowódca |
— |
moc, siła; siła moralna |
on, ona, ono |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
Filistyni / Phylistiim (lud) |
| L12 |
Rdz_21_32 |
(G2532) |
(G1303) |
(G1242) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5421) |
(G3588) |
(G3727) |
(G450) |
(G1161) |
(L63) |
(G2532) |
(L7131) |
(G3588) |
(L6808) |
(G846) |
(G2532) |
(L9592) |
(G3588) |
(L1307) |
(G3588) |
(G1411) |
(G846) |
(G2532) |
(G1994) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(L9701) |
| L13 |
Rdz_21_32 |
and |
they-were-MAKE COVENANT-ed |
covenant (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
well/pit (dat) |
the (gen) |
oath (gen) |
he/she/it-STand-ed-UP |
Yet |
Abimelech (indecl) |
and |
Ochozath (indecl) |
the (nom) |
friend (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
Phikol (indecl) |
the (nom) |
chief commander |
the (gen) |
ability (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
they-TURN-ed-AROUND |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
the (gen) |
Phylistiim (indecl) |
| L14 |
Rdz_21_32 |
and |
put through |
covenant |
in |
the |
pit |
the |
oath |
stand up |
though |
Abimelech |
and |
Ochozath |
the |
friend |
he |
and |
Phikol |
the |
commander-in-chief |
the |
power |
he |
and |
turn around |
into |
the |
earth |
the |
Phylistiim |
| L15 |
Rdz_21_32 |
kaì |
diéthento |
diathḗkēn |
en |
tôᵢ |
phréati |
toû |
hórkou |
anéstē |
dè |
Abimelech |
kaì |
Ochodzath |
ho |
nymphagōgòs |
autoû |
kaì |
Phikol |
ho |
archistrátēgos |
tês |
dynámeōs |
autoû |
kaì |
epéstrepsan |
eis |
tḕn |
gên |
tôn |
Phylistiim |
| L16 |
Rdz_21_32 |
kai |
diethento |
diathēkēn |
en |
tō |
phreati |
tou |
horkou |
anestē |
de |
Abimelech |
kai |
Ochodzath |
ho |
nymphagōgos |
autou |
kai |
Phikol |
ho |
archistratēgos |
tēs |
dynameōs |
autou |
kai |
epestrepsan |
eis |
tēn |
gēn |
tōn |
Phylistiim |
| L17 |
Rdz_21_32 |
C |
VEI_AMI3P |
N1_ASF |
P |
RA_DSN |
N3T_DSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
VHI_AAI3S |
x |
N_NSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GPM |
N_GPM |
| L18 |
Rdz_21_32 |
kai\ |
die/Tento |
diaTE/kEn |
e)n |
tO=| |
fre/ati |
tou= |
o(/rkou. |
a)ne/stE |
de\ |
*abimeleCH |
kai\ |
*oCHoDZaT |
o( |
numfagOgo\s |
au)tou= |
kai\ |
*fikol |
o( |
a)rCHistra/tEgos |
tE=s |
duna/meOs |
au)tou= |
kai\ |
e)pe/strePSan |
ei)s |
tE\n |
gE=n |
tO=n |
*fulistiim. |
| L19 |
Rdz_21_32 |
kai |
dieTento |
diaTEkEn |
en |
tO |
freati |
tu |
horku. |
anestE |
de |
abimeleCH |
kai |
oCHoDZaT |
ho |
nymfagOgos |
autu |
kai |
fikol |
ho |
arCHistratEgos |
tEs |
dynameOs |
autu |
kai |
epestrePSan |
eis |
tEn |
gEn |
tOn |
fylistiim. |
| L20 |
Rdz_21_32 |
Rdz_21_32_1 |
Rdz_21_32_2 |
Rdz_21_32_3 |
Rdz_21_32_4 |
Rdz_21_32_5 |
Rdz_21_32_6 |
Rdz_21_32_7 |
Rdz_21_32_8 |
Rdz_21_32_9 |
Rdz_21_32_10 |
Rdz_21_32_11 |
Rdz_21_32_12 |
Rdz_21_32_13 |
Rdz_21_32_14 |
Rdz_21_32_15 |
Rdz_21_32_16 |
Rdz_21_32_17 |
Rdz_21_32_18 |
Rdz_21_32_19 |
Rdz_21_32_20 |
Rdz_21_32_21 |
Rdz_21_32_22 |
Rdz_21_32_23 |
Rdz_21_32_24 |
Rdz_21_32_25 |
Rdz_21_32_26 |
Rdz_21_32_27 |
Rdz_21_32_28 |
Rdz_21_32_29 |
Rdz_21_32_30 |
|
