| L01 |
Rdz_21_33 |
καὶ ἐφύτευσεν Αβρααμ ἄρουραν ἐπὶ τῷ φρέατι τοῦ ὅρκου καὶ ἐπεκαλέσατο ἐκεῖ τὸ ὄνομα κυρίου Θεὸς αἰώνιος. |
| L02 |
Rdz_21_33 |
καὶ (G2532) ἐφύτευσεν (G5452) Αβρααμ (G11) ἄρουραν (L1265) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) φρέατι (G5421) τοῦ (G3588) ὅρκου (G3727) καὶ (G2532) ἐπεκαλέσατο (G1941) ἐκεῖ (G1563) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου (G2962) Θεὸς (G2316) αἰώνιος. (G166) |
| L03 |
Rdz_21_33 |
And Abraam planted a field at the well of the oath, and called there on the name of the Lord, the everlasting God. (Genesis 21:33 Brenton) |
| L04 |
Rdz_21_33 |
Abraham zaś zasadził w Beer-Szebie drzewo tamaryszkowe. Tam też wzywał imienia Pana, Boga Wiekuistego. (Rdz 21:33 BT_4) |
| L05 |
Rdz_21_33 |
I zasadził Abraham pole przy Studni Przysięgi i wezwał tam imienia Pana: Bóg Wieczny. (Rdz_21_33 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_21_33 |
I (G2532) zasadził (G5452) Abraham (G11) pole (L1265) przy (G1909) Studni (G5421) Przysięgi (G3727) i (G2532) wezwał (G1941) tam (G1563) imienia (G3686) Pana (G2962): Bóg (G2316) Wieczny (G166). (Rdz_21_33 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_21_33 |
kai |
e-(fy)-teu-sen |
a-bra-(am) |
(a)-ru-ran |
e-(pi) |
tO |
(fre)-a-ti |
tu |
(hork)-u |
kai |
e-pe-ka-(le)-sa-to |
e-(kei) |
to |
(o)-no-ma |
ky-(ri)-u |
Te-(os) |
ai-(O)-ni-os. |
| L08 |
Rdz_21_33 |
καὶ |
ἐφύτευσεν |
Αβρααμ |
ἄρουραν |
ἐπὶ |
τῷ |
φρέατι |
τοῦ |
ὅρκου |
καὶ |
ἐπεκαλέσατο |
ἐκεῖ |
τὸ |
ὄνομα |
κυρίου |
Θεὸς |
αἰώνιος. |
| L09 |
Rdz_21_33 |
καί |
φυτεύω |
Ἀβραάμ |
ἄρουρα |
ἐπί |
ὁ |
φρέαρ |
ὁ |
ὅρκος |
καί |
ἐπικαλέω |
ἐκεῖ |
ὁ |
ὄνομα |
κύριος |
θεός |
αἰώνιος |
| L10 |
Rdz_21_33 |
i |
zasadził |
Abraham |
gaj |
przy |
— |
studni |
— |
przysięgi |
i |
wezwał |
tam |
— |
imię |
Pana |
Boga |
wiecznego |
| L11 |
Rdz_21_33 |
i, również |
sadzić |
Abraham, patriarcha Izraela |
pół morgi / pół pola |
na, nad, w czasie, za |
— |
studnia; dół, otchłań |
— |
przysięga, ślubowanie |
i, również |
nadać przydomek, nazwać |
tam |
— |
imię, nazwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
wieczny, odwieczny |
| L12 |
Rdz_21_33 |
(G2532) |
(G5452) |
(G11) |
(L1265) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5421) |
(G3588) |
(G3727) |
(G2532) |
(G1941) |
(G1563) |
(G3588) |
(G3686) |
(G2962) |
(G2316) |
(G166) |
| L13 |
Rdz_21_33 |
and |
he/she/it-plant-ed |
Abraham (indecl) |
half acre (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
well/pit (dat) |
the (gen) |
oath (gen) |
and |
he/she/it-was-CALL-ed-UPON |
there |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
god (nom) |
aeonian ([Adj] nom) |
| L14 |
Rdz_21_33 |
and |
plant |
Abraam |
half acre |
in |
the |
pit |
the |
oath |
and |
invoke |
there |
the |
name |
lord |
God |
eternal |
| L15 |
Rdz_21_33 |
kaì |
ephýteusen |
Abraam |
árouran |
epì |
tôᵢ |
phréati |
toû |
hórkou |
kaì |
epekalésato |
ekeî |
tò |
ónoma |
kyríou |
theòs |
aiṓnios |
| L16 |
Rdz_21_33 |
kai |
ephyteusen |
Abraam |
arouran |
epi |
tō |
phreati |
tou |
horkou |
kai |
epekalesato |
ekei |
to |
onoma |
kyriou |
theos |
aiōnios |
| L17 |
Rdz_21_33 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N1A_ASF |
P |
RA_DSN |
N3T_DSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AMI3S |
D |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N2_GSM |
N2_NSM |
A1B_NSM |
| L18 |
Rdz_21_33 |
kai\ |
e)fu/teusen |
*abraam |
a)/rouran |
e)pi\ |
tO=| |
fre/ati |
tou= |
o(/rkou |
kai\ |
e)pekale/sato |
e)kei= |
to\ |
o)/noma |
kuri/ou |
*Teo\s |
ai)O/nios. |
| L19 |
Rdz_21_33 |
kai |
efyteusen |
abraam |
aruran |
epi |
tO |
freati |
tu |
horku |
kai |
epekalesato |
ekei |
to |
onoma |
kyriu |
Teos |
aiOnios. |
| L20 |
Rdz_21_33 |
Rdz_21_33_1 |
Rdz_21_33_2 |
Rdz_21_33_3 |
Rdz_21_33_4 |
Rdz_21_33_5 |
Rdz_21_33_6 |
Rdz_21_33_7 |
Rdz_21_33_8 |
Rdz_21_33_9 |
Rdz_21_33_10 |
Rdz_21_33_11 |
Rdz_21_33_12 |
Rdz_21_33_13 |
Rdz_21_33_14 |
Rdz_21_33_15 |
Rdz_21_33_16 |
Rdz_21_33_17 |
|
