| L01 |
Rdz_21_34 |
παρῴκησεν δὲ Αβρααμ ἐν τῇ γῇ τῶν Φυλιστιιμ ἡμέρας πολλάς. |
| L02 |
Rdz_21_34 |
παρῴκησεν (G3939) δὲ (G1161) Αβρααμ (G11) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) τῶν (G3588) Φυλιστιιμ (L9701) ἡμέρας (G2250) πολλάς. (G4183) |
| L03 |
Rdz_21_34 |
And Abraam sojourned in the land of the Phylistines many days. (Genesis 21:34 Brenton) |
| L04 |
Rdz_21_34 |
I tak przebywał Abraham przez długi czas w kraju Filistynów. (Rdz 21:34 BT_4) |
| L05 |
Rdz_21_34 |
Abraham zaś przebywał w ziemi Filistynów wiele dni. (Rdz_21_34 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_21_34 |
Abraham (G11) zaś (G1161) przebywał w (G1722) ziemi (G1093) Filistynów (L9701) wiele (G4183) dni (G2250). (Rdz_21_34 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_21_34 |
pa-(rO)-kE-sen |
de |
a-bra-(am) |
en |
tE |
gE |
tOn |
(fy)-li-sti-im |
hE-(me)-ras |
pol-(las). |
| L08 |
Rdz_21_34 |
παρῴκησεν |
δὲ |
Αβρααμ |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
τῶν |
Φυλιστιιμ |
ἡμέρας |
πολλάς. |
| L09 |
Rdz_21_34 |
παροικέω |
δέ |
Ἀβραάμ |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
Φυλιστιιμ |
ἡμέρα |
πολύς |
| L10 |
Rdz_21_34 |
mieszkał |
zaś |
Abraham |
w |
— |
ziemi |
— |
Filistynów |
dni |
wiele |
| L11 |
Rdz_21_34 |
mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz |
lecz; zaś, natomiast |
Abraham, patriarcha Izraela |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
Filistyni / Phylistiim (lud) |
dzień; pełna doba |
wiele, liczny |
| L12 |
Rdz_21_34 |
(G3939) |
(G1161) |
(G11) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(L9701) |
(G2250) |
(G4183) |
| L13 |
Rdz_21_34 |
he/she/it-DWELL-ed--NEAR |
Yet |
Abraham (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
the (gen) |
Phylistiim (indecl) |
day (gen), days (acc) |
many (acc) |
| L14 |
Rdz_21_34 |
reside |
though |
Abraam |
in |
the |
earth |
the |
Phylistiim |
day |
much |
| L15 |
Rdz_21_34 |
parṓᵢkēsen |
dè |
Abraam |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
tôn |
Phylistiim |
hēméras |
pollás |
| L16 |
Rdz_21_34 |
parōkēsen |
de |
Abraam |
en |
tē |
gē |
tōn |
Phylistiim |
hēmeras |
pollas |
| L17 |
Rdz_21_34 |
VAI_AAI3S |
x |
N_NSM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_GPM |
N_GPM |
N1A_APF |
A1_APF |
| L18 |
Rdz_21_34 |
parO/|kEsen |
de\ |
*abraam |
e)n |
tE=| |
gE=| |
tO=n |
*fulistiim |
E(me/ras |
polla/s. |
| L19 |
Rdz_21_34 |
parOkEsen |
de |
abraam |
en |
tE |
gE |
tOn |
fylistiim |
hEmeras |
pollas. |
| L20 |
Rdz_21_34 |
Rdz_21_34_1 |
Rdz_21_34_2 |
Rdz_21_34_3 |
Rdz_21_34_4 |
Rdz_21_34_5 |
Rdz_21_34_6 |
Rdz_21_34_7 |
Rdz_21_34_8 |
Rdz_21_34_9 |
Rdz_21_34_10 |
|
