| L01 |
Rdz_22_1 |
καὶ ἐγένετο μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα ὁ θεὸς ἐπείραζεν τὸν Αβρααμ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Αβρααμ, Αβρααμ· ὁ δὲ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ. |
| L02 |
Rdz_22_1 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ταῦτα (G3778) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐπείραζεν (G3985) τὸν (G3588) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Αβρααμ, (G11) Αβρααμ· (G11) ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) ἐγώ. (G1473) |
| L03 |
Rdz_22_1 |
And it came to pass after these things that God tempted Abraam, and said to him, Abraam, Abraam; and he said, Lo! I am here. (Genesis 22:1 Brenton) |
| L04 |
Rdz_22_1 |
A po tych wydarzeniach Bóg wystawił Abrahama na próbę. Rzekł do niego: «Abrahamie!» A gdy on odpowiedział: «Oto jestem» - (Rdz 22:1 BT_4) |
| L05 |
Rdz_22_1 |
Καὶ |
ἐγένετο |
μετὰ |
τὰ |
ῥήματα |
ταῦτα |
ὁ |
θεὸς |
ἐπείραζεν |
τὸν |
Αβρααμ |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτόν |
Αβρααμ, |
Αβρααμ· |
ὁ |
δὲ |
εἶπεν |
Ἰδοὺ |
ἐγώ. |
| L06 |
Rdz_22_1 |
καί |
γίνομαι |
μετά |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
ὁ |
θεός |
πειράζω |
ὁ |
Ἀβραάμ |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
Ἀβραάμ |
Ἀβραάμ |
ὁ |
δέ |
ἔπω |
ἰδού |
ἐγώ |
| L07 |
Rdz_22_1 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, razem z; po, następnie |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
wystawiać na próbę; kusić |
— |
Abraham, patriarcha Izraela |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
Abraham, patriarcha Izraela |
Abraham, patriarcha Izraela |
— |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
| L08 |
Rdz_22_1 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3326) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3985) |
(G3588) |
(G11) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G11) |
(G11) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2036) |
(G2400) |
(G1473) |
| L09 |
Rdz_22_1 |
*kai\ |
e)ge/neto |
meta\ |
ta\ |
r(E/mata |
tau=ta |
o( |
Teo\s |
e)pei/raDZen |
to\n |
*abraam |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)to/n |
*abraam, |
*abraam· |
o( |
de\ |
ei)=pen |
*)idou\ |
e)gO/. |
| L10 |
Rdz_22_1 |
kai |
egeneto |
meta |
ta |
rEmata |
tauta |
ho |
Teos |
epeiraDZen |
ton |
abraam |
kai |
eipen |
pros |
auton |
abraam, |
abraam· |
ho |
de |
eipen |
idu |
egO. |
| L11 |
Rdz_22_1 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_APN |
RA_NSM |
N2_NSM |
V1I_IAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
N_VSM |
N_VSM |
RA_NSM |
x |
VBI_AAI3S |
I |
RP_NS |
| L12 |
Rdz_22_1 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
the (nom) |
god (nom) |
he/she/it-was-PROVE/TEST-ing |
the (acc) |
Abraham (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
Abraham (indecl) |
Abraham (indecl) |
the (nom) |
Yet |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
| L13 |
Rdz_22_1 |
and |
happen |
with |
the |
statement |
this |
the |
God |
try |
the |
Abraam |
and |
say |
to |
he |
Abraam |
Abraam |
the |
though |
say |
see! |
I |
| L14 |
Rdz_22_1 |
Rdz_22_1_1 |
Rdz_22_1_2 |
Rdz_22_1_3 |
Rdz_22_1_4 |
Rdz_22_1_5 |
Rdz_22_1_6 |
Rdz_22_1_7 |
Rdz_22_1_8 |
Rdz_22_1_9 |
Rdz_22_1_10 |
Rdz_22_1_11 |
Rdz_22_1_12 |
Rdz_22_1_13 |
Rdz_22_1_14 |
Rdz_22_1_15 |
Rdz_22_1_16 |
Rdz_22_1_17 |
Rdz_22_1_18 |
Rdz_22_1_19 |
Rdz_22_1_20 |
Rdz_22_1_21 |
Rdz_22_1_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
