| L01 |
Rdz_22_15 |
καὶ ἐκάλεσεν ἄγγελος κυρίου τὸν Αβρααμ δεύτερον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ |
| L02 |
Rdz_22_15 |
καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) τὸν (G3588) Αβρααμ (G11) δεύτερον (G1208) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) |
| L03 |
Rdz_22_15 |
And an angel of the Lord called Abraam the second time out of heaven, saying, (Genesis 22:15 Brenton) |
| L04 |
Rdz_22_15 |
Po czym Anioł Pański przemówił głośno z nieba do Abrahama po raz drugi: (Rdz 22:15 BT_4) |
| L05 |
Rdz_22_15 |
I zawołał anioł Pana do Abrahama po raz drugi z nieba, (Rdz_22_15 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_22_15 |
I (G2532) zawołał (G2564) anioł (G32) Pana (G2962) do Abrahama (G11) po raz drugi (G1208) z (G1537) nieba (G3772), (Rdz_22_15 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_22_15 |
kai |
e-(ka)-le-sen |
(ang)-e-los |
ky-(ri)-u |
ton |
a-bra-(am) |
(deu)-te-ron |
ek |
tu |
u-ra-(nu) |
| L08 |
Rdz_22_15 |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
ἄγγελος |
κυρίου |
τὸν |
Αβρααμ |
δεύτερον |
ἐκ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
| L09 |
Rdz_22_15 |
καί |
καλέω |
ἄγγελος |
κύριος |
ὁ |
Ἀβραάμ |
δεύτερος |
ἐκ |
ὁ |
οὐρανός |
| L10 |
Rdz_22_15 |
i |
zawołał |
anioł |
Pana |
— |
Abrahama |
po raz drugi |
z |
— |
nieba |
| L11 |
Rdz_22_15 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
posłaniec, anioł |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Abraham, patriarcha Izraela |
drugi w kolejności' "po drugie" |
z, spośród, od |
— |
niebo, niebiosa |
| L12 |
Rdz_22_15 |
(G2532) |
(G2564) |
(G32) |
(G2962) |
(G3588) |
(G11) |
(G1208) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3772) |
| L13 |
Rdz_22_15 |
and |
he/she/it-CALL-ed |
messenger/angel (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (acc) |
Abraham (indecl) |
second (acc, nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
| L14 |
Rdz_22_15 |
and |
call |
messenger |
lord |
the |
Abraam |
second |
from |
the |
sky |
| L15 |
Rdz_22_15 |
kaì |
ekálesen |
ággelos |
kyríou |
tòn |
Abraam |
deúteron |
ek |
toû |
ouranoû |
| L16 |
Rdz_22_15 |
kai |
ekalesen |
aggelos |
kyriou |
ton |
Abraam |
deuteron |
ek |
tou |
ouranou |
| L17 |
Rdz_22_15 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
N2_GSM |
RA_ASM |
N_ASM |
A1A_ASN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Rdz_22_15 |
kai\ |
e)ka/lesen |
a)/ggelos |
kuri/ou |
to\n |
*abraam |
deu/teron |
e)k |
tou= |
ou)ranou= |
| L19 |
Rdz_22_15 |
kai |
ekalesen |
angelos |
kyriu |
ton |
abraam |
deuteron |
ek |
tu |
uranu |
| L20 |
Rdz_22_15 |
Rdz_22_15_1 |
Rdz_22_15_2 |
Rdz_22_15_3 |
Rdz_22_15_4 |
Rdz_22_15_5 |
Rdz_22_15_6 |
Rdz_22_15_7 |
Rdz_22_15_8 |
Rdz_22_15_9 |
Rdz_22_15_10 |
|
