Informacja
Bible Left

Rdz_22_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_22_13 Rdz_22_15

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_22_14 καὶ ἐκάλεσεν Αβρααμ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Κύριος εἶδεν, ἵνα εἴπωσιν σήμερον Ἐν τῷ ὄρει κύριος ὤφθη.
L02 Rdz_22_14 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Αβρααμ (G11) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) ἐκείνου (G1565) Κύριος (G2962) εἶδεν, (G1492) ἵνα (G2443) εἴπωσιν (G2036) σήμερον (G4594) Ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) κύριος (G2962) ὤφθη. (G3700)
L03 Rdz_22_14 And Abraam called the name of that place, The Lord hath seen; that they might say to-day, In the mount the Lord was seen. (Genesis 22:14 Brenton)
L04 Rdz_22_14 I dał Abraham miejscu temu nazwę "Pan widzi". Stąd to mówi się dzisiaj: «Na wzgórzu Pan się ukazuje». (Rdz 22:14 BT_4)
L05 Rdz_22_14 I nazwał Abraham imię owego miejsca: „Pan ujrzał”, aby mówiono dzisiaj: „Na górze Pan został ujrzany”. (Rdz_22_14 tłum. AI)
L06 Rdz_22_14 I (G2532) nazwał (G2564) Abraham (G11) imię (G3686) owego miejsca (G5117): „Pan (G2962) ujrzał (G1492)”, aby (G2443) mówiono dzisiaj: „Na (G1722) górze (G3735) Pan (G2962) został ujrzany”. (Rdz_22_14 tłum. AI)
L07 Rdz_22_14 kai e-(ka)-le-sen a-bra-(am) to (o)-no-ma tu (to)-pu e-(kei)-nu (ky)-ri-os (ei)-den, (hi)-na (ei)-pO-sin (sE)-me-ron en tO (o)-rei (ky)-ri-os (OfT)-E.
L08 Rdz_22_14 καὶ ἐκάλεσεν Αβρααμ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Κύριος εἶδεν, ἵνα εἴπωσιν σήμερον Ἐν τῷ ὄρει κύριος ὤφθη.
L09 Rdz_22_14 καί καλέω Ἀβραάμ ὁ ὄνομα ὁ τόπος ἐκεῖνος κύριος εἴδω ἵνα ἔπω σήμερον ἐν ὁ ὄρος κύριος ὀπτάνομαι
L10 Rdz_22_14 i nazwał Abraham — imię — miejsca tego Pan zobaczył aby mówili dziś na — górze Pan ukazał się
L11 Rdz_22_14 i, również wołać; nazywać po imieniu Abraham, patriarcha Izraela — imię, nazwa — miejsce, obszar; fragment (tekstu) tamten, ów pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć aby powiedzieć, zapytać dziś w, wewnątrz — góra, wzniesienie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ukazywać się pojawiać się
L12 Rdz_22_14 (G2532) (G2564) (G11) (G3588) (G3686) (G3588) (G5117) (G1565) (G2962) (G1492) (G2443) (G2036) (G4594) (G1722) (G3588) (G3735) (G2962) (G3700)
L13 Rdz_22_14 and he/she/it-CALL-ed Abraham (indecl) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) place (gen) that (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-SEE-ed so that / in order to /because they-should-SAY/TELL today in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-was-SEE-ed
L14 Rdz_22_14 and call Abraam the name the place that lord realize so say today in the mountain lord see
L15 Rdz_22_14 kaì ekálesen Abraam tò ónoma toû tópou ekeínou kýrios eîden hína eípōsin sḗmeron en tôᵢ órei kýrios ṓphthē
L16 Rdz_22_14 kai ekalesen Abraam to onoma tou topou ekeinou kyrios eiden hina eipōsin sēmeron en tō orei kyrios ōphthē
L17 Rdz_22_14 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N2_GSM RD_GSM N2_NSM VBI_AAI3S C VBI_AAS3P D P RA_DSN N3E_DSN N2_NSM VVI_API3S
L18 Rdz_22_14 kai\ e)ka/lesen *abraam to\ o)/noma tou= to/pou e)kei/nou *ku/rios ei)=den, i(/na ei)/pOsin sE/meron *)en tO=| o)/rei ku/rios O)/fTE.
L19 Rdz_22_14 kai ekalesen abraam to onoma tu topu ekeinu kyrios eiden, hina eipOsin sEmeron en tO orei kyrios OfTE.
L20 Rdz_22_14 Rdz_22_14_1 Rdz_22_14_2 Rdz_22_14_3 Rdz_22_14_4 Rdz_22_14_5 Rdz_22_14_6 Rdz_22_14_7 Rdz_22_14_8 Rdz_22_14_9 Rdz_22_14_10 Rdz_22_14_11 Rdz_22_14_12 Rdz_22_14_13 Rdz_22_14_14 Rdz_22_14_15 Rdz_22_14_16 Rdz_22_14_17 Rdz_22_14_18