| L01 |
Rdz_22_8 |
εἶπεν δὲ Αβρααμ Ὁ θεὸς ὄψεται ἑαυτῷ πρόβατον εἰς ὁλοκάρπωσιν, τέκνον. πορευθέντες δὲ ἀμφότεροι ἅμα |
| L02 |
Rdz_22_8 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Αβρααμ (G11) Ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὄψεται (G3700) ἑαυτῷ (G1438) πρόβατον (G4263) εἰς (G1519) ὁλοκάρπωσιν, (L6953) τέκνον. (G5043) πορευθέντες (G4198) δὲ (G1161) ἀμφότεροι (G297) ἅμα (G260) |
| L03 |
Rdz_22_8 |
And Abraam said, God will provide himself a sheep for a whole-burnt-offering, my son. And both having gone together, (Genesis 22:8 Brenton) |
| L04 |
Rdz_22_8 |
Abraham odpowiedział: «Bóg upatrzy sobie jagnię na całopalenie, synu mój». I szli obydwaj dalej. (Rdz 22:8 BT_4) |
| L05 |
Rdz_22_8 |
Abraham zaś powiedział: „Bóg upatrzy sobie owcę na całopalenie, dziecko”. I obaj szli razem, (Rdz_22_8 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_22_8 |
Abraham (G11) zaś (G1161) powiedział (G2036): „Bóg (G2316) upatrzy sobie (G3700) owcę (G4263) na (G1438) (G1519) całopalenie (L6953), dziecko (G5043)”. I (G1161) obaj (G297) szli razem (G260), (Rdz_22_8 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_22_8 |
(ei)-pen |
de |
a-bra-(am) |
ho |
Te-(os) |
(o)-PSe-tai |
he-au-(tO) |
(pro)-ba-ton |
eis |
ho-lo-(karp)-O-sin, |
(tekn)-on. |
po-reu-(Tent)-es |
de |
amf-(o)-te-roi |
(ha)-ma |
| L08 |
Rdz_22_8 |
εἶπεν |
δὲ |
Αβρααμ |
Ὁ |
θεὸς |
ὄψεται |
ἑαυτῷ |
πρόβατον |
εἰς |
ὁλοκάρπωσιν, |
τέκνον. |
πορευθέντες |
δὲ |
ἀμφότεροι |
ἅμα |
| L09 |
Rdz_22_8 |
ἔπω |
δέ |
Ἀβραάμ |
ὁ |
θεός |
ὀπτάνομαι |
ἑαυτοῦ |
πρόβατον |
εἰς |
ὁλοκάρπωσις |
τέκνον |
πορεύομαι |
δέ |
ἀμφότερος |
ἅμα |
| L10 |
Rdz_22_8 |
powiedział |
zaś |
Abraham |
— |
Bóg |
upatrzy sobie |
dla siebie |
baranka |
na |
całopalenie |
dziecko |
poszli |
zaś |
obaj |
razem |
| L11 |
Rdz_22_8 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Abraham, patriarcha Izraela |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ukazywać się pojawiać się |
siebie samego/samej; nawzajem |
owca |
do, ku; w, na |
całopalenie |
dziecko, potomek |
iść, podążać; odejść |
lecz; zaś, natomiast |
obaj |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
| L12 |
Rdz_22_8 |
(G2036) |
(G1161) |
(G11) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3700) |
(G1438) |
(G4263) |
(G1519) |
(L6953) |
(G5043) |
(G4198) |
(G1161) |
(G297) |
(G260) |
| L13 |
Rdz_22_8 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
Abraham (indecl) |
the (nom) |
god (nom) |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
self (dat) |
sheep (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
burnt offering (acc) |
child (nom|acc|voc) |
upon being-GO-ed (nom|voc) |
Yet |
both (nom|voc) |
at the same time |
| L14 |
Rdz_22_8 |
say |
though |
Abraam |
the |
God |
see |
of himself |
sheep |
into |
whole offering |
child |
travel |
though |
both |
at once |
| L15 |
Rdz_22_8 |
eîpen |
dè |
Abraam |
ho |
theòs |
ópsetai |
heautôᵢ |
próbaton |
eis |
holokárpōsin |
téknon |
poreuthéntes |
dè |
amphóteroi |
háma |
| L16 |
Rdz_22_8 |
eipen |
de |
Abraam |
ho |
theos |
opsetai |
heautō |
probaton |
eis |
holokarpōsin |
teknon |
poreuthentes |
de |
amphoteroi |
hama |
| L17 |
Rdz_22_8 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VF_FMI3S |
RD_DSM |
N2N_ASN |
P |
N3I_ASF |
N2N_VSN |
VC_APPNPM |
x |
A1A_NPM |
D |
| L18 |
Rdz_22_8 |
ei)=pen |
de\ |
*abraam |
*(o |
Teo\s |
o)/PSetai |
e(autO=| |
pro/baton |
ei)s |
o(loka/rpOsin, |
te/knon. |
poreuTe/ntes |
de\ |
a)mfo/teroi |
a(/ma |
| L19 |
Rdz_22_8 |
eipen |
de |
abraam |
o |
Teos |
oPSetai |
heautO |
probaton |
eis |
holokarpOsin, |
teknon. |
poreuTentes |
de |
amfoteroi |
hama |
| L20 |
Rdz_22_8 |
Rdz_22_8_1 |
Rdz_22_8_2 |
Rdz_22_8_3 |
Rdz_22_8_4 |
Rdz_22_8_5 |
Rdz_22_8_6 |
Rdz_22_8_7 |
Rdz_22_8_8 |
Rdz_22_8_9 |
Rdz_22_8_10 |
Rdz_22_8_11 |
Rdz_22_8_12 |
Rdz_22_8_13 |
Rdz_22_8_14 |
Rdz_22_8_15 |
|
