| L01 |
Rdz_23_18 |
τῷ Αβρααμ εἰς κτῆσιν ἐναντίον τῶν υἱῶν Χετ καὶ πάντων τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὴν πόλιν. |
| L02 |
Rdz_23_18 |
τῷ (G3588) Αβρααμ (G11) εἰς (G1519) κτῆσιν (L5750) ἐναντίον (G1726) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Χετ (L9871) καὶ (G2532) πάντων (G3956) τῶν (G3588) εἰσπορευομένων (G1531) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν. (G4172) |
| L03 |
Rdz_23_18 |
to Abraam for a possession, before the sons of Chet, and all that entered into the city. (Genesis 23:18 Brenton) |
| L04 |
Rdz_23_18 |
własnością Abrahama w obecności Chetytów i wszystkich, którzy wchodzili w bramę ich miasta. (Rdz 23:18 BT_4) |
| L05 |
Rdz_23_18 |
jako posiadłość Abrahama wobec synów Cheta i wszystkich wchodzących do miasta. (Rdz_23_18 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_23_18 |
jako posiadłość (L5750) Abrahama (G11) wobec (G1726) synów (G5207) Cheta (L9871) i (G2532) wszystkich (G3956) wchodzących (G1531) do (G1519) (G1519) miasta (G4172). (Rdz_23_18 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_23_18 |
tO |
a-bra-(am) |
eis |
(ktE)-sin |
e-nant-(i)-on |
tOn |
hyi-(On) |
CHet |
kai |
(pant)-On |
tOn |
ei-spo-reu-o-(me)-nOn |
eis |
tEn |
(po)-lin. |
| L08 |
Rdz_23_18 |
τῷ |
Αβρααμ |
εἰς |
κτῆσιν |
ἐναντίον |
τῶν |
υἱῶν |
Χετ |
καὶ |
πάντων |
τῶν |
εἰσπορευομένων |
εἰς |
τὴν |
πόλιν. |
| L09 |
Rdz_23_18 |
ὁ |
Ἀβραάμ |
εἰς |
κτῆσις |
ἐναντίον |
ὁ |
υἱός |
Χετ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
εἰσπορεύομαι |
εἰς |
ὁ |
πόλις |
| L10 |
Rdz_23_18 |
— |
Abrahamowi |
na |
posiadłość |
wobec |
— |
synów |
Cheta |
i |
wszystkich |
— |
wchodzących |
do |
— |
miasta |
| L11 |
Rdz_23_18 |
— |
Abraham, patriarcha Izraela |
do, ku; w, na |
nabycie / posiadłość |
naprzeciw, przeciw |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Het / Chet (imię własne / lud) |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wchodzić |
do, ku; w, na |
— |
miasto; mieszkańcy |
| L12 |
Rdz_23_18 |
(G3588) |
(G11) |
(G1519) |
(L5750) |
(G1726) |
(G3588) |
(G5207) |
(L9871) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1531) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4172) |
| L13 |
Rdz_23_18 |
the (dat) |
Abraham (indecl) |
into (+acc) |
acquisition (acc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
sons (gen) |
Chet (indecl) |
and |
all (gen) |
the (gen) |
while being-ENTER-ed (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
city (acc) |
| L14 |
Rdz_23_18 |
the |
Abraam |
into |
acquisition |
next to |
the |
son |
Chet |
and |
all |
the |
intrude |
into |
the |
city |
| L15 |
Rdz_23_18 |
tôᵢ |
Abraam |
eis |
ktêsin |
enantíon |
tôn |
hyiôn |
Chet |
kaì |
pántōn |
tôn |
eisporeuoménōn |
eis |
tḕn |
pólin |
| L16 |
Rdz_23_18 |
tō |
Abraam |
eis |
ktēsin |
enantion |
tōn |
hyiōn |
Chet |
kai |
pantōn |
tōn |
eisporeuomenōn |
eis |
tēn |
polin |
| L17 |
Rdz_23_18 |
RA_DSM |
N_DSM |
P |
N3I_ASF |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
A3_GPM |
RA_GPM |
V1_PMPGPM |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
| L18 |
Rdz_23_18 |
tO=| |
*abraam |
ei)s |
ktE=sin |
e)nanti/on |
tO=n |
ui(O=n |
*CHet |
kai\ |
pa/ntOn |
tO=n |
ei)sporeuome/nOn |
ei)s |
tE\n |
po/lin. |
| L19 |
Rdz_23_18 |
tO |
abraam |
eis |
ktEsin |
enantion |
tOn |
hyiOn |
CHet |
kai |
pantOn |
tOn |
eisporeuomenOn |
eis |
tEn |
polin. |
| L20 |
Rdz_23_18 |
Rdz_23_18_1 |
Rdz_23_18_2 |
Rdz_23_18_3 |
Rdz_23_18_4 |
Rdz_23_18_5 |
Rdz_23_18_6 |
Rdz_23_18_7 |
Rdz_23_18_8 |
Rdz_23_18_9 |
Rdz_23_18_10 |
Rdz_23_18_11 |
Rdz_23_18_12 |
Rdz_23_18_13 |
Rdz_23_18_14 |
Rdz_23_18_15 |
|
