| L01 |
Rdz_23_19 |
μετὰ ταῦτα ἔθαψεν Αβρααμ Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἐν τῷ σπηλαίῳ τοῦ ἀγροῦ τῷ διπλῷ, ὅ ἐστιν ἀπέναντι Μαμβρη [αὕτη ἐστὶν Χεβρων] ἐν τῇ γῇ Χανααν. |
| L02 |
Rdz_23_19 |
μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) ἔθαψεν (G2290) Αβρααμ (G11) Σαρραν (G4564) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σπηλαίῳ (G4693) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) τῷ (G3588) διπλῷ, (G1362) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) ἀπέναντι (G561) Μαμβρη (L6129) [αὕτη (G3778) ἐστὶν (G1510) Χεβρων] (L9822) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) Χανααν. (G5477) |
| L03 |
Rdz_23_19 |
After this Abraam buried Sarrha his wife in the Double Cave of the field, which is opposite Mambre, this is Chebron in the land of Chanaan. (Genesis 23:19 Brenton) |
| L04 |
Rdz_23_19 |
A potem Abraham pochował swoją żonę Sarę w pieczarze na polu zwanym Makpela w pobliżu Mamre, czyli Hebronu, w kraju Kanaan. (Rdz 23:19 BT_4) |
| L05 |
Rdz_23_19 |
Potem Abraham pogrzebał Sarrę, swoją żonę, w jaskini podwójnego pola, naprzeciw Mambre [to jest Hebron], w ziemi Chanaan. (Rdz_23_19 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_23_19 |
Potem Abraham (G11) pogrzebał (G2290) Sarrę (G4564), swoją (G846) żonę (G1135), w (G1722) jaskini (G4693) podwójnego (G1362) pola (G68), naprzeciw (G561) Mambre (L6129) [to (G3778) (G3778) jest (G1510) (G1510) Hebron (L9822)], w (G1722) ziemi (G1093) Chanaan (G5477). (Rdz_23_19 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_23_19 |
me-(ta) |
(tau)-ta |
(e)-Ta-PSen |
a-bra-(am) |
(sar)-ran |
tEn |
gy-(nai)-ka |
au-(tu) |
en |
tO |
spE-(lai)-O |
tu |
a-(gru) |
tO |
di-(plO), |
ho |
(e)-stin |
a-(pe)-nant-i |
(mam)-brE |
[(hau)-tE |
e-(stin) |
(CHe)-brOn] |
en |
tE |
gE |
CHa-na-(an). |
| L08 |
Rdz_23_19 |
μετὰ |
ταῦτα |
ἔθαψεν |
Αβρααμ |
Σαρραν |
τὴν |
γυναῖκα |
αὐτοῦ |
ἐν |
τῷ |
σπηλαίῳ |
τοῦ |
ἀγροῦ |
τῷ |
διπλῷ, |
ὅ |
ἐστιν |
ἀπέναντι |
Μαμβρη |
[αὕτη |
ἐστὶν |
Χεβρων] |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
Χανααν. |
| L09 |
Rdz_23_19 |
μετά |
οὗτος |
θάπτω |
Ἀβραάμ |
Σάρρα |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
σπήλαιον |
ὁ |
ἀγρός |
ὁ |
διπλοῦς |
ὅς |
εἰμί |
ἀπέναντι |
Μαμβρη |
οὗτος |
εἰμί |
Χεβρων |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
Χαναάν |
| L10 |
Rdz_23_19 |
po tym |
tym |
pogrzebał |
Abraham |
Sarrę |
— |
żonę |
swoją |
w |
— |
jaskini |
— |
pola |
— |
podwójnym |
które |
jest |
naprzeciw |
Mambre |
to |
jest |
Chebron |
w |
— |
ziemi |
Kanaan |
| L11 |
Rdz_23_19 |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
pogrzebać |
Abraham, patriarcha Izraela |
Sara |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
jaskinia, grota |
— |
pole, rola, wieś |
— |
dwojaki, podwójny |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
na wprost, naprzeciwko |
Mamre (miejsce / imię własne) |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
Hebron (miasto) |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Kanaan |
| L12 |
Rdz_23_19 |
(G3326) |
(G3778) |
(G2290) |
(G11) |
(G4564) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4693) |
(G3588) |
(G68) |
(G3588) |
(G1362) |
(G3739) |
(G1510) |
(G561) |
(L6129) |
(G3778) |
(G1510) |
(L9822) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5477) |
| L13 |
Rdz_23_19 |
after (+acc), with (+gen) |
these (nom|acc) |
he/she/it-BURY-ed |
Abraham (indecl) |
Sarah (acc) |
the (acc) |
woman/wife (acc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hideout (dat) |
the (gen) |
field (gen) |
the (dat) |
double/twofold (dat); he/she/it-is-DOUBLE-ing, you(sg)-are-being-DOUBLE-ed, you(sg)-are-being-DOUBLE-ed (classical), he/she/it-should-be-DOUBLE-ing, you(sg)-should-be-being-DOUBLE-ed, he/she/it-happens-to-be-DOUBLE-ing (opt) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-is |
opposite/in the presence of (+gen) |
Mambrē (indecl) |
this (nom) |
he/she/it-is |
Chebrōn (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
Canaan (indecl) |
| L14 |
Rdz_23_19 |
with |
this |
bury |
Abraam |
Sarra |
the |
woman |
he |
in |
the |
cave |
the |
field |
the |
double |
who |
be |
before |
Mambrē |
this |
be |
Chebrōn |
in |
the |
earth |
Chanaan |
| L15 |
Rdz_23_19 |
metà |
taûta |
éthapsen |
Abraam |
Sarran |
tḕn |
gynaîka |
autoû |
en |
tôᵢ |
spēlaíōᵢ |
toû |
agroû |
tôᵢ |
diplôᵢ |
hó |
estin |
apénanti |
Mambrē |
haútē |
estìn |
Chebrōn |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
Chanaan |
| L16 |
Rdz_23_19 |
meta |
tauta |
ethapsen |
Abraam |
Sarran |
tēn |
gynaika |
autou |
en |
tō |
spēlaiō |
tou |
agrou |
tō |
diplō |
ho |
estin |
apenanti |
Mambrē |
hautē |
estin |
Chebrōn |
en |
tē |
gē |
Chanaan |
| L17 |
Rdz_23_19 |
P |
RD_APN |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N_ASF |
RA_ASF |
N3K_ASF |
RD_GSM |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_DSN |
A1C_DSN |
RR_NSN |
V9_PAI3S |
P |
N_NS |
RD_NSF |
V9_PAI3S |
N_NS |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
N_S |
| L18 |
Rdz_23_19 |
meta\ |
tau=ta |
e)/TaPSen |
*abraam |
*sarran |
tE\n |
gunai=ka |
au)tou= |
e)n |
tO=| |
spElai/O| |
tou= |
a)grou= |
tO=| |
diplO=|, |
o(/ |
e)stin |
a)pe/nanti |
*mambrE |
[au(/tE |
e)sti\n |
*CHebrOn] |
e)n |
tE=| |
gE=| |
*CHanaan. |
| L19 |
Rdz_23_19 |
meta |
tauta |
eTaPSen |
abraam |
sarran |
tEn |
gynaika |
autu |
en |
tO |
spElaiO |
tu |
agru |
tO |
diplO, |
ho |
estin |
apenanti |
mambrE |
[hautE |
estin |
CHebrOn] |
en |
tE |
gE |
CHanaan. |
| L20 |
Rdz_23_19 |
Rdz_23_19_1 |
Rdz_23_19_2 |
Rdz_23_19_3 |
Rdz_23_19_4 |
Rdz_23_19_5 |
Rdz_23_19_6 |
Rdz_23_19_7 |
Rdz_23_19_8 |
Rdz_23_19_9 |
Rdz_23_19_10 |
Rdz_23_19_11 |
Rdz_23_19_12 |
Rdz_23_19_13 |
Rdz_23_19_14 |
Rdz_23_19_15 |
Rdz_23_19_16 |
Rdz_23_19_17 |
Rdz_23_19_18 |
Rdz_23_19_19 |
Rdz_23_19_20 |
Rdz_23_19_21 |
Rdz_23_19_22 |
Rdz_23_19_23 |
Rdz_23_19_24 |
Rdz_23_19_25 |
Rdz_23_19_26 |
|
