| L01 |
Rdz_23_20 |
καὶ ἐκυρώθη ὁ ἀγρὸς καὶ τὸ σπήλαιον, ὃ ἦν ἐν αὐτῷ, τῷ Αβρααμ εἰς κτῆσιν τάφου παρὰ τῶν υἱῶν Χετ. |
| L02 |
Rdz_23_20 |
καὶ (G2532) ἐκυρώθη (G2964) ὁ (G3588) ἀγρὸς (G68) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σπήλαιον, (G4693) ὃ (G3739) ἦν (G1510) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) τῷ (G3588) Αβρααμ (G11) εἰς (G1519) κτῆσιν (L5750) τάφου (G5028) παρὰ (G3844) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Χετ. (L9871) |
| L03 |
Rdz_23_20 |
So the field and the cave which was in it were made sure to Abraam for possession of a burying place, by the sons of Chet. (Genesis 23:20 Brenton) |
| L04 |
Rdz_23_20 |
Odtąd pole i znajdująca się na nim pieczara przeszły od Chetytów do Abrahama jako tytuł własności grobu. (Rdz 23:20 BT_4) |
| L05 |
Rdz_23_20 |
I pole oraz jaskinia, która była na nim, zostały potwierdzone Abrahamowi jako posiadłość grobowa od synów Cheta. (Rdz_23_20 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_23_20 |
I (G2532) pole (G68) oraz (G2532) jaskinia (G4693), która (G3739) była (G1510) na (G1722) (G1519) nim (G846), zostały potwierdzone Abrahamowi (G11) jako posiadłość (L5750) grobowa (G5028) od (G3844) synów (G5207) Cheta (L9871). (Rdz_23_20 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_23_20 |
kai |
e-ky-(rO)-TE |
ho |
a-(gros) |
kai |
to |
(spE)-lai-on, |
ho |
En |
en |
au-(tO), |
tO |
a-bra-(am) |
eis |
(ktE)-sin |
(ta)-fu |
pa-(ra) |
tOn |
hyi-(On) |
CHet. |
| L08 |
Rdz_23_20 |
καὶ |
ἐκυρώθη |
ὁ |
ἀγρὸς |
καὶ |
τὸ |
σπήλαιον, |
ὃ |
ἦν |
ἐν |
αὐτῷ, |
τῷ |
Αβρααμ |
εἰς |
κτῆσιν |
τάφου |
παρὰ |
τῶν |
υἱῶν |
Χετ. |
| L09 |
Rdz_23_20 |
καί |
κυρόω |
ὁ |
ἀγρός |
καί |
ὁ |
σπήλαιον |
ὅς |
εἰμί |
ἐν |
αὐτός |
ὁ |
Ἀβραάμ |
εἰς |
κτῆσις |
τάφος |
παρά |
ὁ |
υἱός |
Χετ |
| L10 |
Rdz_23_20 |
i |
zostało utwierdzone |
— |
pole |
i |
— |
jaskinia |
która |
była |
w |
nim |
— |
Abrahamowi |
na |
posiadłość |
grobu |
od |
— |
synów |
Cheta |
| L11 |
Rdz_23_20 |
i, również |
potwierdzać; uczynić ważnym |
— |
pole, rola, wieś |
i, również |
— |
jaskinia, grota |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
— |
Abraham, patriarcha Izraela |
do, ku; w, na |
nabycie / posiadłość |
grób |
przy, obok, wśród |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Het / Chet (imię własne / lud) |
| L12 |
Rdz_23_20 |
(G2532) |
(G2964) |
(G3588) |
(G68) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4693) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1722) |
(G846) |
(G3588) |
(G11) |
(G1519) |
(L5750) |
(G5028) |
(G3844) |
(G3588) |
(G5207) |
(L9871) |
| L13 |
Rdz_23_20 |
and |
he/she/it-was-ratify-ed |
the (nom) |
field (nom) |
and |
the (nom|acc) |
hideout (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-was |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
the (dat) |
Abraham (indecl) |
into (+acc) |
acquisition (acc) |
grave (gen) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
sons (gen) |
Chet (indecl) |
| L14 |
Rdz_23_20 |
and |
ratify |
the |
field |
and |
the |
cave |
who |
be |
in |
he |
the |
Abraam |
into |
acquisition |
grave |
from |
the |
son |
Chet |
| L15 |
Rdz_23_20 |
kaì |
ekyrṓthē |
ho |
agròs |
kaì |
tò |
spḗlaion |
hò |
ên |
en |
autôᵢ |
tôᵢ |
Abraam |
eis |
ktêsin |
táphou |
parà |
tôn |
hyiôn |
Chet |
| L16 |
Rdz_23_20 |
kai |
ekyrōthē |
ho |
agros |
kai |
to |
spēlaion |
ho |
ēn |
en |
autō |
tō |
Abraam |
eis |
ktēsin |
taphou |
para |
tōn |
hyiōn |
Chet |
| L17 |
Rdz_23_20 |
C |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RR_NSN |
V9_IAI3S |
P |
RD_DSM |
RA_DSM |
N_DSM |
P |
N3I_ASF |
N2_GSM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
| L18 |
Rdz_23_20 |
kai\ |
e)kurO/TE |
o( |
a)gro\s |
kai\ |
to\ |
spE/laion, |
o(\ |
E)=n |
e)n |
au)tO=|, |
tO=| |
*abraam |
ei)s |
ktE=sin |
ta/fou |
para\ |
tO=n |
ui(O=n |
*CHet. |
| L19 |
Rdz_23_20 |
kai |
ekyrOTE |
ho |
agros |
kai |
to |
spElaion, |
ho |
En |
en |
autO, |
tO |
abraam |
eis |
ktEsin |
tafu |
para |
tOn |
hyiOn |
CHet. |
| L20 |
Rdz_23_20 |
Rdz_23_20_1 |
Rdz_23_20_2 |
Rdz_23_20_3 |
Rdz_23_20_4 |
Rdz_23_20_5 |
Rdz_23_20_6 |
Rdz_23_20_7 |
Rdz_23_20_8 |
Rdz_23_20_9 |
Rdz_23_20_10 |
Rdz_23_20_11 |
Rdz_23_20_12 |
Rdz_23_20_13 |
Rdz_23_20_14 |
Rdz_23_20_15 |
Rdz_23_20_16 |
Rdz_23_20_17 |
Rdz_23_20_18 |
Rdz_23_20_19 |
Rdz_23_20_20 |
|
