| L01 |
Rdz_24_1 |
καὶ Αβρααμ ἦν πρεσβύτερος προβεβηκὼς ἡμερῶν, καὶ κύριος εὐλόγησεν τὸν Αβρααμ κατὰ πάντα. |
| L02 |
Rdz_24_1 |
καὶ (G2532) Αβρααμ (G11) ἦν (G1510) πρεσβύτερος (G4245) προβεβηκὼς (G4260) ἡμερῶν, (G2250) καὶ (G2532) κύριος (G2962) εὐλόγησεν (G2127) τὸν (G3588) Αβρααμ (G11) κατὰ (G2596) πάντα. (G3956) |
| L03 |
Rdz_24_1 |
And Abraam was old, advanced in days, and the Lord blessed Abraam in all things. (Genesis 24:1 Brenton) |
| L04 |
Rdz_24_1 |
Abraham zestarzał się i doszedł do podeszłego wieku, a Bóg mu we wszystkim błogosławił. (Rdz 24:1 BT_4) |
| L05 |
Rdz_24_1 |
Abraham zaś był starszy, posunięty w dniach, a Pan pobłogosławił Abrahama we wszystkim. (Rdz_24_1 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_24_1 |
Abraham (G11) zaś był (G1510) starszy (G4245), posunięty (G4260) w dniach (G2250), a (G2532) (G2532) Pan (G2962) pobłogosławił (G2127) Abrahama (G11) we (G2596) wszystkim (G3956). (Rdz_24_1 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_24_1 |
kai |
a-bra-(am) |
En |
presb-(y)-te-ros |
pro-be-bE-(kOs) |
hE-me-(rOn), |
kai |
(ky)-ri-os |
eu-(lo)-gE-sen |
ton |
a-bra-(am) |
ka-(ta) |
(pant)-a. |
| L08 |
Rdz_24_1 |
Καὶ |
Αβρααμ |
ἦν |
πρεσβύτερος |
προβεβηκὼς |
ἡμερῶν, |
καὶ |
κύριος |
εὐλόγησεν |
τὸν |
Αβρααμ |
κατὰ |
πάντα. |
| L09 |
Rdz_24_1 |
καί |
Ἀβραάμ |
εἰμί |
πρεσβύτερος |
προβαίνω |
ἡμέρα |
καί |
κύριος |
εὐλογέω |
ὁ |
Ἀβραάμ |
κατά |
πᾶς |
| L10 |
Rdz_24_1 |
i |
Abraham |
był |
stary |
posunięty |
w dniach |
i |
Pan |
pobłogosławił |
— |
Abrahamowi |
we |
wszystkim |
| L11 |
Rdz_24_1 |
i, również |
Abraham, patriarcha Izraela |
być, istnieć; żyć, trwać |
starszy (wiek, godność) |
iść dalej |
dzień; pełna doba |
i, również |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
Abraham, patriarcha Izraela |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L12 |
Rdz_24_1 |
(G2532) |
(G11) |
(G1510) |
(G4245) |
(G4260) |
(G2250) |
(G2532) |
(G2962) |
(G2127) |
(G3588) |
(G11) |
(G2596) |
(G3956) |
| L13 |
Rdz_24_1 |
and |
Abraham (indecl) |
he/she/it-was |
elder ([Adj] nom) |
having ADVANCE-ed (nom) |
days (gen) |
and |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-BLESS-ed |
the (acc) |
Abraham (indecl) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
| L14 |
Rdz_24_1 |
and |
Abraam |
be |
senior |
step ahead |
day |
and |
lord |
commend |
the |
Abraam |
down |
all |
| L15 |
Rdz_24_1 |
kaì |
Abraam |
ên |
presbýteros |
probebēkṑs |
hēmerôn |
kaì |
kýrios |
eulógēsen |
tòn |
Abraam |
katà |
pánta |
| L16 |
Rdz_24_1 |
kai |
Abraam |
ēn |
presbyteros |
probebēkōs |
hēmerōn |
kai |
kyrios |
eulogēsen |
ton |
Abraam |
kata |
panta |
| L17 |
Rdz_24_1 |
C |
N_NSM |
V9_IAI3S |
A1A_NSMC |
VX_XAPNSM |
N1A_GPF |
C |
N2_NSM |
VA_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
A3_APN |
| L18 |
Rdz_24_1 |
*kai\ |
*abraam |
E)=n |
presbu/teros |
probebEkO\s |
E(merO=n, |
kai\ |
ku/rios |
eu)lo/gEsen |
to\n |
*abraam |
kata\ |
pa/nta. |
| L19 |
Rdz_24_1 |
kai |
abraam |
En |
presbyteros |
probebEkOs |
hEmerOn, |
kai |
kyrios |
eulogEsen |
ton |
abraam |
kata |
panta. |
| L20 |
Rdz_24_1 |
Rdz_24_1_1 |
Rdz_24_1_2 |
Rdz_24_1_3 |
Rdz_24_1_4 |
Rdz_24_1_5 |
Rdz_24_1_6 |
Rdz_24_1_7 |
Rdz_24_1_8 |
Rdz_24_1_9 |
Rdz_24_1_10 |
Rdz_24_1_11 |
Rdz_24_1_12 |
Rdz_24_1_13 |
|
