| L01 |
Rdz_23_10 |
Εφρων δὲ ἐκάθητο ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν Χετ· ἀποκριθεὶς δὲ Εφρων ὁ Χετταῖος πρὸς Αβρααμ εἶπεν ἀκουόντων τῶν υἱῶν Χετ καὶ πάντων τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὴν πόλιν λέγων |
| L02 |
Rdz_23_10 |
Εφρων (L4152) δὲ (G1161) ἐκάθητο (G2521) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Χετ· (L9871) ἀποκριθεὶς (G611) δὲ (G1161) Εφρων (L4152) ὁ (G3588) Χετταῖος (L9873) πρὸς (G4314) Αβρααμ (G11) εἶπεν (G2036) ἀκουόντων (G191) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Χετ (L9871) καὶ (G2532) πάντων (G3956) τῶν (G3588) εἰσπορευομένων (G1531) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) λέγων (G3004) |
| L03 |
Rdz_23_10 |
Now Ephron was sitting in the midst of the children of Chet, and Ephron the Chettite answered Abraam and spoke in the hearing of the sons of Chet, and of all who entered the city, saying, (Genesis 23:10 Brenton) |
| L04 |
Rdz_23_10 |
Efron Chetyta, który siedział wśród swych współplemieńców, odpowiedział Abrahamowi wobec nich i wobec wszystkich wchodzących w bramę miasta: (Rdz 23:10 BT_4) |
| L05 |
Rdz_23_10 |
Efron zaś siedział pośród synów Cheta· odpowiadając zaś, Efron Chetyta powiedział Abrahamowi w obecności słuchających synów Cheta i wszystkich wchodzących do miasta, mówiąc: (Rdz_23_10 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_23_10 |
Efron (L4152) zaś (G1161) siedział (G2521) pośród (G3319) synów (G5207) Cheta (L9871)· odpowiadając (G611) zaś (G1161), Efron (L4152) Chetyta (L9873) powiedział (G2036) Abrahamowi (G11) w (G1722) obecności słuchających (G191) synów (G5207) Cheta (L9871) i (G2532) wszystkich (G3956) wchodzących (G1531) do (G4314) (G1519) miasta (G4172), mówiąc (G3004): (Rdz_23_10 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_23_10 |
(e)-frOn |
de |
e-(ka)-TE-to |
en |
(me)-sO |
tOn |
hyi-(On) |
CHet· |
a-po-kri-(Teis) |
de |
(e)-frOn |
ho |
CHet-(tai)-os |
pros |
a-bra-(am) |
(ei)-pen |
a-ku-(ont)-On |
tOn |
hyi-(On) |
CHet |
kai |
(pant)-On |
tOn |
ei-spo-reu-o-(me)-nOn |
eis |
tEn |
(po)-lin |
(le)-gOn |
| L08 |
Rdz_23_10 |
Εφρων |
δὲ |
ἐκάθητο |
ἐν |
μέσῳ |
τῶν |
υἱῶν |
Χετ· |
ἀποκριθεὶς |
δὲ |
Εφρων |
ὁ |
Χετταῖος |
πρὸς |
Αβρααμ |
εἶπεν |
ἀκουόντων |
τῶν |
υἱῶν |
Χετ |
καὶ |
πάντων |
τῶν |
εἰσπορευομένων |
εἰς |
τὴν |
πόλιν |
λέγων |
| L09 |
Rdz_23_10 |
Εφρων |
δέ |
κάθημαι |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
υἱός |
Χετ |
ἀποκρίνομαι |
δέ |
Εφρων |
ὁ |
Χετταῖος |
πρός |
Ἀβραάμ |
ἔπω |
ἀκούω |
ὁ |
υἱός |
Χετ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
εἰσπορεύομαι |
εἰς |
ὁ |
πόλις |
λέγω |
| L10 |
Rdz_23_10 |
Efron |
zaś |
siedział |
w |
pośród |
— |
synów |
Cheta |
odpowiadając |
zaś |
Efron |
— |
Chetejczyk |
do |
Abrahama |
powiedział |
słuchających |
— |
synów |
Cheta |
i |
wszystkich |
— |
wchodzących |
do |
— |
miasta |
mówiąc |
| L11 |
Rdz_23_10 |
Efron / Ephrōn (imię własne) |
lecz; zaś, natomiast |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Het / Chet (imię własne / lud) |
odpowiedzieć |
lecz; zaś, natomiast |
Efron / Ephrōn (imię własne) |
— |
Chetyta / Hetyta |
do, ku' dla; przy, obok |
Abraham, patriarcha Izraela |
powiedzieć, zapytać |
słyszeć, usłyszeć |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Het / Chet (imię własne / lud) |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wchodzić |
do, ku; w, na |
— |
miasto; mieszkańcy |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
Rdz_23_10 |
(L4152) |
(G1161) |
(G2521) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G5207) |
(L9871) |
(G611) |
(G1161) |
(L4152) |
(G3588) |
(L9873) |
(G4314) |
(G11) |
(G2036) |
(G191) |
(G3588) |
(G5207) |
(L9871) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1531) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3004) |
| L13 |
Rdz_23_10 |
Ephrōn (indecl) |
Yet |
he/she/it-was-being-SIT-ed |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
sons (gen) |
Chet (indecl) |
upon being-ANSWER-ed (nom|voc) |
Yet |
Ephrōn (indecl) |
the (nom) |
Chettaios (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Abraham (indecl) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
let-them-be-HEAR-ing! (classical), while HEAR-ing (gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Chet (indecl) |
and |
all (gen) |
the (gen) |
while being-ENTER-ed (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
city (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L14 |
Rdz_23_10 |
Ephrōn |
though |
sit |
in |
in the midst |
the |
son |
Chet |
respond |
though |
Ephrōn |
the |
Chettaios |
to |
Abraam |
say |
hear |
the |
son |
Chet |
and |
all |
the |
intrude |
into |
the |
city |
tell |
| L15 |
Rdz_23_10 |
Ephrōn |
dè |
ekáthēto |
en |
mésōᵢ |
tôn |
hyiôn |
Chet |
apokritheìs |
dè |
Ephrōn |
ho |
Chettaîos |
pròs |
Abraam |
eîpen |
akouóntōn |
tôn |
hyiôn |
Chet |
kaì |
pántōn |
tôn |
eisporeuoménōn |
eis |
tḕn |
pólin |
légōn |
| L16 |
Rdz_23_10 |
Ephrōn |
de |
ekathēto |
en |
mesō |
tōn |
hyiōn |
Chet |
apokritheis |
de |
Ephrōn |
ho |
Chettaios |
pros |
Abraam |
eipen |
akouontōn |
tōn |
hyiōn |
Chet |
kai |
pantōn |
tōn |
eisporeuomenōn |
eis |
tēn |
polin |
legōn |
| L17 |
Rdz_23_10 |
N_NSM |
x |
V1I_IMI3S |
P |
A1_DSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
VC_APPNSM |
x |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N_ASM |
VBI_AAI3S |
V1_PAPGPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
A3_GPM |
RA_GPM |
V1_PMPGPM |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
V1_PAPNSM |
| L18 |
Rdz_23_10 |
*efrOn |
de\ |
e)ka/TEto |
e)n |
me/sO| |
tO=n |
ui(O=n |
*CHet· |
a)pokriTei\s |
de\ |
*efrOn |
o( |
*CHettai=os |
pro\s |
*abraam |
ei)=pen |
a)kouo/ntOn |
tO=n |
ui(O=n |
*CHet |
kai\ |
pa/ntOn |
tO=n |
ei)sporeuome/nOn |
ei)s |
tE\n |
po/lin |
le/gOn |
| L19 |
Rdz_23_10 |
efrOn |
de |
ekaTEto |
en |
mesO |
tOn |
hyiOn |
CHet· |
apokriTeis |
de |
efrOn |
ho |
CHettaios |
pros |
abraam |
eipen |
akuontOn |
tOn |
hyiOn |
CHet |
kai |
pantOn |
tOn |
eisporeuomenOn |
eis |
tEn |
polin |
legOn |
| L20 |
Rdz_23_10 |
Rdz_23_10_1 |
Rdz_23_10_2 |
Rdz_23_10_3 |
Rdz_23_10_4 |
Rdz_23_10_5 |
Rdz_23_10_6 |
Rdz_23_10_7 |
Rdz_23_10_8 |
Rdz_23_10_9 |
Rdz_23_10_10 |
Rdz_23_10_11 |
Rdz_23_10_12 |
Rdz_23_10_13 |
Rdz_23_10_14 |
Rdz_23_10_15 |
Rdz_23_10_16 |
Rdz_23_10_17 |
Rdz_23_10_18 |
Rdz_23_10_19 |
Rdz_23_10_20 |
Rdz_23_10_21 |
Rdz_23_10_22 |
Rdz_23_10_23 |
Rdz_23_10_24 |
Rdz_23_10_25 |
Rdz_23_10_26 |
Rdz_23_10_27 |
Rdz_23_10_28 |
|
