| L01 |
Rdz_24_2 |
καὶ εἶπεν Αβρααμ τῷ παιδὶ αὐτοῦ τῷ πρεσβυτέρῳ τῆς οἰκίας αὐτοῦ τῷ ἄρχοντι πάντων τῶν αὐτοῦ Θὲς τὴν χεῖρά σου ὑπὸ τὸν μηρόν μου, |
| L02 |
Rdz_24_2 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αβρααμ (G11) τῷ (G3588) παιδὶ (G3816) αὐτοῦ (G846) τῷ (G3588) πρεσβυτέρῳ (G4245) τῆς (G3588) οἰκίας (G3614) αὐτοῦ (G846) τῷ (G3588) ἄρχοντι (G758) πάντων (G3956) τῶν (G3588) αὐτοῦ (G846) Θὲς (G5087) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου (G4675) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) μηρόν (G3382) μου, (G3450) |
| L03 |
Rdz_24_2 |
And Abraam said to his servant the elder of his house, who had rule over all his possessions, Put thy hand under my thigh, (Genesis 24:2 Brenton) |
| L04 |
Rdz_24_2 |
I rzekł Abraham do swego sługi, który piastował w jego rodzinie godność zarządcy całej posiadłości: «Połóż mi twą rękę pod biodro, (Rdz 24:2 BT_4) |
| L05 |
Rdz_24_2 |
I powiedział Abraham do swojego sługi, starszego swojego domu, zarządcy wszystkiego, co do niego należało: „Połóż swoją rękę pod moje biodro, (Rdz_24_2 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_24_2 |
I (G2532) powiedział (G2036) Abraham (G11) do swojego sługi (G3816), starszego (G4245) swojego domu (G3614), zarządcy (G758) wszystkiego (G3956), co do niego (G846) (G846) (G846) należało: „Połóż (G5087) swoją rękę (G5495) pod (G5259) moje (G3450) biodro, (Rdz_24_2 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_24_2 |
kai |
(ei)-pen |
a-bra-(am) |
tO |
pai-(di) |
au-(tu) |
tO |
presb-y-(te)-rO |
tEs |
oi-(ki)-as |
au-(tu) |
tO |
(ar)-CHont-i |
(pant)-On |
tOn |
au-(tu) |
Tes |
tEn |
CHei-(ra) |
su |
hy-(po) |
ton |
mE-(ron) |
mu, |
| L08 |
Rdz_24_2 |
καὶ |
εἶπεν |
Αβρααμ |
τῷ |
παιδὶ |
αὐτοῦ |
τῷ |
πρεσβυτέρῳ |
τῆς |
οἰκίας |
αὐτοῦ |
τῷ |
ἄρχοντι |
πάντων |
τῶν |
αὐτοῦ |
Θὲς |
τὴν |
χεῖρά |
σου |
ὑπὸ |
τὸν |
μηρόν |
μου, |
| L09 |
Rdz_24_2 |
καί |
ἔπω |
Ἀβραάμ |
ὁ |
παῖς |
αὐτός |
ὁ |
πρεσβύτερος |
ὁ |
οἰκία |
αὐτός |
ὁ |
ἄρχων |
πᾶς |
ὁ |
αὐτός |
τίθημι |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
ὑπό |
ὁ |
μηρός |
μου |
| L10 |
Rdz_24_2 |
i |
powiedział |
Abraham |
— |
słudze |
swemu |
— |
najstarszemu |
— |
domu |
swego |
— |
rządcy |
wszystkiego |
— |
swego |
połóż |
— |
rękę |
twoją |
pod |
— |
udo |
moje |
| L11 |
Rdz_24_2 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Abraham, patriarcha Izraela |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
— |
starszy (wiek, godność) |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
on, ona, ono |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
on, ona, ono |
kłaść, umieszczać |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
pod; w pobliżu |
— |
udo |
mnie, mojego |
| L12 |
Rdz_24_2 |
(G2532) |
(G2036) |
(G11) |
(G3588) |
(G3816) |
(G846) |
(G3588) |
(G4245) |
(G3588) |
(G3614) |
(G846) |
(G3588) |
(G758) |
(G3956) |
(G3588) |
(G846) |
(G5087) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G5259) |
(G3588) |
(G3382) |
(G3450) |
| L13 |
Rdz_24_2 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Abraham (indecl) |
the (dat) |
child/servant (dat) |
him/it/same (gen) |
the (dat) |
elder ([Adj] dat) |
the (gen) |
house (gen), houses (acc) |
him/it/same (gen) |
the (dat) |
ruler (dat); while BEGIN-ing (dat) |
all (gen) |
the (gen) |
him/it/same (gen) |
do-PLACE-you(sg)! |
the (acc) |
hand (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
thigh (acc) |
me (gen) |
| L14 |
Rdz_24_2 |
and |
say |
Abraam |
the |
child |
he |
the |
senior |
the |
house |
he |
the |
ruling |
all |
the |
he |
put |
the |
hand |
of you |
under |
the |
thigh |
of me |
| L15 |
Rdz_24_2 |
kaì |
eîpen |
Abraam |
tôᵢ |
paidì |
autoû |
tôᵢ |
presbytérōᵢ |
tês |
oikías |
autoû |
tôᵢ |
árchonti |
pántōn |
tôn |
autoû |
thès |
tḕn |
cheîrá |
sou |
hypò |
tòn |
mērón |
mou |
| L16 |
Rdz_24_2 |
kai |
eipen |
Abraam |
tō |
paidi |
autou |
tō |
presbyterō |
tēs |
oikias |
autou |
tō |
archonti |
pantōn |
tōn |
autou |
thes |
tēn |
cheira |
sou |
hypo |
ton |
mēron |
mou |
| L17 |
Rdz_24_2 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DSM |
N3D_DSM |
RD_GSM |
RA_DSM |
A1A_DSMC |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
RA_DSM |
N3_DSM |
A3_GPN |
RA_GPN |
RD_GSM |
VE_AAD2S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
| L18 |
Rdz_24_2 |
kai\ |
ei)=pen |
*abraam |
tO=| |
paidi\ |
au)tou= |
tO=| |
presbute/rO| |
tE=s |
oi)ki/as |
au)tou= |
tO=| |
a)/rCHonti |
pa/ntOn |
tO=n |
au)tou= |
*Te\s |
tE\n |
CHei=ra/ |
sou |
u(po\ |
to\n |
mEro/n |
mou, |
| L19 |
Rdz_24_2 |
kai |
eipen |
abraam |
tO |
paidi |
autu |
tO |
presbyterO |
tEs |
oikias |
autu |
tO |
arCHonti |
pantOn |
tOn |
autu |
Tes |
tEn |
CHeira |
su |
hypo |
ton |
mEron |
mu, |
| L20 |
Rdz_24_2 |
Rdz_24_2_1 |
Rdz_24_2_2 |
Rdz_24_2_3 |
Rdz_24_2_4 |
Rdz_24_2_5 |
Rdz_24_2_6 |
Rdz_24_2_7 |
Rdz_24_2_8 |
Rdz_24_2_9 |
Rdz_24_2_10 |
Rdz_24_2_11 |
Rdz_24_2_12 |
Rdz_24_2_13 |
Rdz_24_2_14 |
Rdz_24_2_15 |
Rdz_24_2_16 |
Rdz_24_2_17 |
Rdz_24_2_18 |
Rdz_24_2_19 |
Rdz_24_2_20 |
Rdz_24_2_21 |
Rdz_24_2_22 |
Rdz_24_2_23 |
Rdz_24_2_24 |
|
