Informacja
Bible Left

Rdz_24_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_24_10 Rdz_24_12

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_24_11 καὶ ἐκοίμισεν τὰς καμήλους ἔξω τῆς πόλεως παρὰ τὸ φρέαρ τοῦ ὕδατος τὸ πρὸς ὀψέ, ἡνίκα ἐκπορεύονται αἱ ὑδρευόμεναι.
L02 Rdz_24_11 καὶ (G2532) ἐκοίμισεν (L5649) τὰς (G3588) καμήλους (G2574) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) φρέαρ (G5421) τοῦ (G3588) ὕδατος (G5204) τὸ (G3588) πρὸς (G4314) ὀψέ, (G3796) ἡνίκα (G2259) ἐκπορεύονται (G1607) αἱ (G3588) ὑδρευόμεναι. (L9325)
L03 Rdz_24_11 And he rested his camels without the city by the well of water towards evening, when damsels go forth to draw water. (Genesis 24:11 Brenton)
L04 Rdz_24_11 Tam rozsiodłał wielbłądy przy studni poza miastem w porze wieczornej, wtedy właśnie, kiedy kobiety wychodziły czerpać wodę. (Rdz 24:11 BT_4)
L05 Rdz_24_11 I położył wielbłądy poza miastem przy studni wody ku wieczorowi, kiedy wychodzą kobiety czerpiące wodę. (Rdz_24_11 tłum. AI)
L06 Rdz_24_11 I (G2532) położył (L5649) wielbłądy (G2574) poza (G1854) miastem (G4172) przy (G3844) studni (G5421) wody (G5204) ku (G4314) wieczorowi (G3796), kiedy (G2259) wychodzą kobiety czerpiące (L9325) wodę. (Rdz_24_11 tłum. AI)
L07 Rdz_24_11 kai e-(koi)-mi-sen tas ka-(mE)-lus (e)-KsO tEs (po)-le-Os pa-(ra) to (fre)-ar tu (hy)-da-tos to pros o-(PSe), hE-(ni)-ka ekp-o-(reu)-ont-ai hai hy-dreu-(o)-me-nai.
L08 Rdz_24_11 καὶ ἐκοίμισεν τὰς καμήλους ἔξω τῆς πόλεως παρὰ τὸ φρέαρ τοῦ ὕδατος τὸ πρὸς ὀψέ, ἡνίκα ἐκπορεύονται αἱ ὑδρευόμεναι.
L09 Rdz_24_11 καί κοιμίζω ὁ κάμηλος ἔξω ὁ πόλις παρά ὁ φρέαρ ὁ ὕδωρ ὁ πρός ὀψέ ἡνίκα ἐκπορεύομαι ὁ ὑδρεύω
L10 Rdz_24_11 i położył — wielbłądy na zewnątrz — miasta przy — studni — wody — pod wieczór gdy wyruszają — czerpiące
L11 Rdz_24_11 i, również uśpić / pogrążyć we śnie — wielbłąd na zewnątrz, poza — miasto; mieszkańcy przy, obok, wśród — studnia; dół, otchłań — woda; (przen.) liczne ludy — do, ku' dla; przy, obok późno; wieczorem wtedy gdy, kiedy to wychodzić, odejść; wyjść na jaw — ciągnąć / czerpać
L12 Rdz_24_11 (G2532) (L5649) (G3588) (G2574) (G1854) (G3588) (G4172) (G3844) (G3588) (G5421) (G3588) (G5204) (G3588) (G4314) (G3796) (G2259) (G1607) (G3588) (L9325)
L13 Rdz_24_11 and he/she/it-put to sleep-ed the (acc) camels (acc) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED the (gen) city (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) well/pit (nom|acc|voc) the (gen) water (gen) the (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) late when they-are-being-GO-ed-OUT the (nom) while being-DRAW-ed (nom|voc)
L14 Rdz_24_11 and put to sleep the camel outside the city from the pit the water the to late whenever emerge the draw
L15 Rdz_24_11 kaì ekoímisen tàs kamḗlous éxō tês póleōs parà tò phréar toû hýdatos tò pròs opsé hēníka ekporeúontai hai hydreuómenai
L16 Rdz_24_11 kai ekoimisen tas kamēlous exō tēs poleōs para to phrear tou hydatos to pros opse hēnika ekporeuontai hai hydreuomenai
L17 Rdz_24_11 C VAI_AAI3S RA_APF N2_APF D RA_GSF N3I_GSF P RA_ASN N3T_ASN RA_GSN N3T_GSN RA_ASN P D D V1_PMI3P RA_NPF V1_PMPNPF
L18 Rdz_24_11 kai\ e)koi/misen ta\s kamE/lous e)/XO tE=s po/leOs para\ to\ fre/ar tou= u(/datos to\ pro\s o)PSe/, E(ni/ka e)kporeu/ontai ai( u(dreuo/menai.
L19 Rdz_24_11 kai ekoimisen tas kamElus eXO tEs poleOs para to frear tu hydatos to pros oPSe, hEnika ekporeuontai hai hydreuomenai.
L20 Rdz_24_11 Rdz_24_11_1 Rdz_24_11_2 Rdz_24_11_3 Rdz_24_11_4 Rdz_24_11_5 Rdz_24_11_6 Rdz_24_11_7 Rdz_24_11_8 Rdz_24_11_9 Rdz_24_11_10 Rdz_24_11_11 Rdz_24_11_12 Rdz_24_11_13 Rdz_24_11_14 Rdz_24_11_15 Rdz_24_11_16 Rdz_24_11_17 Rdz_24_11_18 Rdz_24_11_19