| L01 |
Rdz_24_12 |
καὶ εἶπεν Κύριε ὁ θεὸς τοῦ κυρίου μου Αβρααμ, εὐόδωσον ἐναντίον ἐμοῦ σήμερον καὶ ποίησον ἔλεος μετὰ τοῦ κυρίου μου Αβρααμ. |
| L02 |
Rdz_24_12 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μου (G3450) Αβρααμ, (G11) εὐόδωσον (G2137) ἐναντίον (G1726) ἐμοῦ (G1700) σήμερον (G4594) καὶ (G2532) ποίησον (G4160) ἔλεος (G1656) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μου (G3450) Αβρααμ. (G11) |
| L03 |
Rdz_24_12 |
And he said, O Lord God of my master Abraam, prosper my way before me to day, and deal mercifully with my master Abraam. (Genesis 24:12 Brenton) |
| L04 |
Rdz_24_12 |
I modlił się: Panie, Boże «Pana mego Abrahama, spraw, abym spotkał ją dzisiaj; bądź łaskaw dla mego pana Abrahama! (Rdz 24:12 BT_4) |
| L05 |
Rdz_24_12 |
I powiedział: „Panie, Boże mojego pana Abrahama, daj mi powodzenie dzisiaj i okaż miłosierdzie mojemu panu Abrahamowi. (Rdz_24_12 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_24_12 |
I (G2532) powiedział (G2036): „Panie (G2962), Boże (G2316) mojego (G3450) (G1700) (G3450) pana (G2962) Abrahama (G11), daj mi powodzenie dzisiaj i (G2532) okaż (G4160) miłosierdzie (G1656) mojemu panu (G2962) Abrahamowi (G11). (Rdz_24_12 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_24_12 |
kai |
(ei)-pen |
(ky)-ri-e |
ho |
Te-(os) |
tu |
ky-(ri)-u |
mu |
a-bra-(am), |
eu-(o)-dO-son |
e-nant-(i)-on |
e-(mu) |
(sE)-me-ron |
kai |
(poi)-E-son |
(e)-le-os |
me-(ta) |
tu |
ky-(ri)-u |
mu |
a-bra-(am). |
| L08 |
Rdz_24_12 |
καὶ |
εἶπεν |
Κύριε |
ὁ |
θεὸς |
τοῦ |
κυρίου |
μου |
Αβρααμ, |
εὐόδωσον |
ἐναντίον |
ἐμοῦ |
σήμερον |
καὶ |
ποίησον |
ἔλεος |
μετὰ |
τοῦ |
κυρίου |
μου |
Αβρααμ. |
| L09 |
Rdz_24_12 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
κύριος |
μου |
Ἀβραάμ |
εὐοδόω |
ἐναντίον |
ἐμοῦ |
σήμερον |
καί |
ποιέω |
ἔλεος |
μετά |
ὁ |
κύριος |
μου |
Ἀβραάμ |
| L10 |
Rdz_24_12 |
i |
powiedział |
Panie |
— |
Boże |
— |
pana |
mego |
Abrahama |
spraw |
przede |
mną |
dziś |
i |
okaż |
łaskę |
wobec |
— |
pana |
mego |
Abrahama |
| L11 |
Rdz_24_12 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
Abraham, patriarcha Izraela |
dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność |
naprzeciw, przeciw |
mnie, mojego |
dziś |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
miłosierdzie |
z, razem z; po, następnie |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
Abraham, patriarcha Izraela |
| L12 |
Rdz_24_12 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G11) |
(G2137) |
(G1726) |
(G1700) |
(G4594) |
(G2532) |
(G4160) |
(G1656) |
(G3326) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G11) |
| L13 |
Rdz_24_12 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
me (gen) |
Abraham (indecl) |
do-PROSPER-you(sg)!, going-to-PROSPER (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen); my/mine (gen) |
today |
and |
do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
me (gen) |
Abraham (indecl) |
| L14 |
Rdz_24_12 |
and |
say |
lord |
the |
God |
the |
lord |
of me |
Abraam |
prosper |
next to |
my |
today |
and |
do |
mercy |
with |
the |
lord |
of me |
Abraam |
| L15 |
Rdz_24_12 |
kaì |
eîpen |
kýrie |
ho |
theòs |
toû |
kyríou |
mou |
Abraam |
euódōson |
enantíon |
emoû |
sḗmeron |
kaì |
poíēson |
éleos |
metà |
toû |
kyríou |
mou |
Abraam |
| L16 |
Rdz_24_12 |
kai |
eipen |
kyrie |
ho |
theos |
tou |
kyriou |
mou |
Abraam |
euodōson |
enantion |
emou |
sēmeron |
kai |
poiēson |
eleos |
meta |
tou |
kyriou |
mou |
Abraam |
| L17 |
Rdz_24_12 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
N_GSM |
VA_AAD2S |
P |
RP_GS |
D |
C |
VA_AAD2S |
N3E_ASN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
N_GSM |
| L18 |
Rdz_24_12 |
kai\ |
ei)=pen |
*ku/rie |
o( |
Teo\s |
tou= |
kuri/ou |
mou |
*abraam, |
eu)o/dOson |
e)nanti/on |
e)mou= |
sE/meron |
kai\ |
poi/Eson |
e)/leos |
meta\ |
tou= |
kuri/ou |
mou |
*abraam. |
| L19 |
Rdz_24_12 |
kai |
eipen |
kyrie |
ho |
Teos |
tu |
kyriu |
mu |
abraam, |
euodOson |
enantion |
emu |
sEmeron |
kai |
poiEson |
eleos |
meta |
tu |
kyriu |
mu |
abraam. |
| L20 |
Rdz_24_12 |
Rdz_24_12_1 |
Rdz_24_12_2 |
Rdz_24_12_3 |
Rdz_24_12_4 |
Rdz_24_12_5 |
Rdz_24_12_6 |
Rdz_24_12_7 |
Rdz_24_12_8 |
Rdz_24_12_9 |
Rdz_24_12_10 |
Rdz_24_12_11 |
Rdz_24_12_12 |
Rdz_24_12_13 |
Rdz_24_12_14 |
Rdz_24_12_15 |
Rdz_24_12_16 |
Rdz_24_12_17 |
Rdz_24_12_18 |
Rdz_24_12_19 |
Rdz_24_12_20 |
Rdz_24_12_21 |
|
