Informacja
Bible Left

Rdz_24_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_24_9 Rdz_24_11

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_24_10 καὶ ἔλαβεν ὁ παῖς δέκα καμήλους ἀπὸ τῶν καμήλων τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἀγαθῶν τοῦ κυρίου αὐτοῦ μεθ’ ἑαυτοῦ καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη εἰς τὴν Μεσοποταμίαν εἰς τὴν πόλιν Ναχωρ.
L02 Rdz_24_10 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ὁ (G3588) παῖς (G3816) δέκα (G1176) καμήλους (G2574) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) καμήλων (G2574) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἀγαθῶν (G18) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) αὐτοῦ (G846) μεθ’ (G3326) ἑαυτοῦ (G1438) καὶ (G2532) ἀναστὰς (G450) ἐπορεύθη (G4198) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Μεσοποταμίαν (G3318) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) Ναχωρ. (G3493)
L03 Rdz_24_10 And the servant took ten camels of his master's camels, and he took of all the goods of his master with him, and he arose and went into Mesopotamia to the city of Nachor. (Genesis 24:10 Brenton)
L04 Rdz_24_10 Sługa ów zabrał z sobą dziesięć wielbłądów oraz kosztowności swego pana i wyruszył do Aram-Naharaim, do miasta, w którym mieszkał Nachor. (Rdz 24:10 BT_4)
L05 Rdz_24_10 I wziął sługa dziesięć wielbłądów spośród wielbłądów swojego pana oraz ze sobą spośród wszelkich dóbr swojego pana, i wstawszy, poszedł do Mezopotamii, do miasta Nachora. (Rdz_24_10 tłum. AI)
L06 Rdz_24_10 I (G2532) wziął (G2983) sługa (G3816) dziesięć (G1176) wielbłądów (G2574) spośród wielbłądów (G2574) swojego pana (G2962) oraz (G2532) ze (G575) (G575) (G3326) sobą (G1438) spośród wszelkich (G3956) dóbr (G18) swojego pana (G2962), i (G2532) wstawszy (G450), poszedł do (G1519) Mezopotamii (G3318), do (G1519) miasta (G4172) Nachora (G3493). (Rdz_24_10 tłum. AI)
L07 Rdz_24_10 kai (e)-la-ben ho pais (de)-ka ka-(mE)-lus a-(po) tOn ka-(mE)-lOn tu ky-(ri)-u au-(tu) kai a-(po) (pant)-On tOn a-ga-(TOn) tu ky-(ri)-u au-(tu) meT’ he-au-(tu) kai a-na-(stas) e-po-(reu)-TE eis tEn me-so-po-ta-(mi)-an eis tEn (po)-lin na-(CHOr).
L08 Rdz_24_10 Καὶ ἔλαβεν ὁ παῖς δέκα καμήλους ἀπὸ τῶν καμήλων τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἀγαθῶν τοῦ κυρίου αὐτοῦ μεθ’ ἑαυτοῦ καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη εἰς τὴν Μεσοποταμίαν εἰς τὴν πόλιν Ναχωρ.
L09 Rdz_24_10 καί λαμβάνω ὁ παῖς δέκα κάμηλος ἀπό ὁ κάμηλος ὁ κύριος αὐτός καί ἀπό πᾶς ὁ ἀγαθός ὁ κύριος αὐτός μετά ἑαυτοῦ καί ἀνίστημι πορεύομαι εἰς ὁ Μεσοποταμία εἰς ὁ πόλις Ναχώρ
L10 Rdz_24_10 i wziął — sługa dziesięć wielbłądów od — wielbłądów — pana swego i od wszystkich — dóbr — pana swego z sobą i powstawszy wyruszył do — Mezopotamii do — miasta Nachora
L11 Rdz_24_10 i, również brać, przyjmować — dziecko; sługa, młody niewolnik dziesięć wielbłąd z, od, przez — wielbłąd — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono i, również z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — dobry, szlachetny, prawy — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono z, razem z; po, następnie siebie samego/samej; nawzajem i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać iść, podążać; odejść do, ku; w, na — Mezopotamia do, ku; w, na — miasto; mieszkańcy Nachor
L12 Rdz_24_10 (G2532) (G2983) (G3588) (G3816) (G1176) (G2574) (G575) (G3588) (G2574) (G3588) (G2962) (G846) (G2532) (G575) (G3956) (G3588) (G18) (G3588) (G2962) (G846) (G3326) (G1438) (G2532) (G450) (G4198) (G1519) (G3588) (G3318) (G1519) (G3588) (G4172) (G3493)
L13 Rdz_24_10 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (nom) child/servant (nom) ten camels (acc) away from (+gen) the (gen) camels (gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) him/it/same (gen) and away from (+gen) all (gen) the (gen) good ([Adj] gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) self (gen) and upon STand-ing-UP (nom|voc) he/she/it-was-GO-ed into (+acc) the (acc) Mesopotamia (acc) into (+acc) the (acc) city (acc) Nahor (indecl)
L14 Rdz_24_10 and take the child ten camel from the camel the lord he and from all the good the lord he with of himself and stand up travel into the Mesopotamia into the city Nachōr
L15 Rdz_24_10 kaì élaben ho paîs déka kamḗlous apò tôn kamḗlōn toû kyríou autoû kaì apò pántōn tôn agathôn toû kyríou autoû meth᾿ heautoû kaì anastàs eporeúthē eis tḕn Mesopotamían eis tḕn pólin Nachōr
L16 Rdz_24_10 kai elaben ho pais deka kamēlous apo tōn kamēlōn tou kyriou autou kai apo pantōn tōn agathōn tou kyriou autou meth᾿ heautou kai anastas eporeuthē eis tēn Mesopotamian eis tēn polin Nachōr
L17 Rdz_24_10 C VBI_AAI3S RA_NSM N3D_NSM M N2_AP P RA_GP N2_GP RA_GSM N2_GSM RD_GSM C P A3_GPN RA_GPN A1_GPN RA_GSM N2_GSM RD_GSM P RD_GSM C VH_AAPNSM VCI_API3S P RA_ASF N1A_ASF P RA_ASF N3I_ASF N_S
L18 Rdz_24_10 *kai\ e)/laben o( pai=s de/ka kamE/lous a)po\ tO=n kamE/lOn tou= kuri/ou au)tou= kai\ a)po\ pa/ntOn tO=n a)gaTO=n tou= kuri/ou au)tou= meT’ e(autou= kai\ a)nasta\s e)poreu/TE ei)s tE\n *mesopotami/an ei)s tE\n po/lin *naCHOr.
L19 Rdz_24_10 kai elaben ho pais deka kamElus apo tOn kamElOn tu kyriu autu kai apo pantOn tOn agaTOn tu kyriu autu meT’ heautu kai anastas eporeuTE eis tEn mesopotamian eis tEn polin naCHOr.
L20 Rdz_24_10 Rdz_24_10_1 Rdz_24_10_2 Rdz_24_10_3 Rdz_24_10_4 Rdz_24_10_5 Rdz_24_10_6 Rdz_24_10_7 Rdz_24_10_8 Rdz_24_10_9 Rdz_24_10_10 Rdz_24_10_11 Rdz_24_10_12 Rdz_24_10_13 Rdz_24_10_14 Rdz_24_10_15 Rdz_24_10_16 Rdz_24_10_17 Rdz_24_10_18 Rdz_24_10_19 Rdz_24_10_20 Rdz_24_10_21 Rdz_24_10_22 Rdz_24_10_23 Rdz_24_10_24 Rdz_24_10_25 Rdz_24_10_26 Rdz_24_10_27 Rdz_24_10_28 Rdz_24_10_29 Rdz_24_10_30 Rdz_24_10_31 Rdz_24_10_32