| L01 |
Rdz_24_16 |
ἡ δὲ παρθένος ἦν καλὴ τῇ ὄψει σφόδρα· παρθένος ἦν, ἀνὴρ οὐκ ἔγνω αὐτήν. καταβᾶσα δὲ ἐπὶ τὴν πηγὴν ἔπλησεν τὴν ὑδρίαν καὶ ἀνέβη. |
| L02 |
Rdz_24_16 |
ἡ (G3588) δὲ (G1161) παρθένος (G3933) ἦν (G1510) καλὴ (G2570) τῇ (G3588) ὄψει (G3799) σφόδρα· (G4970) παρθένος (G3933) ἦν, (G1510) ἀνὴρ (G435) οὐκ (G3756) ἔγνω (G1097) αὐτήν. (G846) καταβᾶσα (G2597) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πηγὴν (G4077) ἔπλησεν (G4130) τὴν (G3588) ὑδρίαν (G5201) καὶ (G2532) ἀνέβη. (G305) |
| L03 |
Rdz_24_16 |
And the virgin was very beautiful in appearance, she was a virgin, a man had not known her; and she went down to the well, and filled her water-pot, and came up. (Genesis 24:16 Brenton) |
| L04 |
Rdz_24_16 |
Panna to była bardzo piękna, dziewica, która nie obcowała jeszcze z mężem. Ona to zeszła do źródła i napełniwszy swój dzban, wracała. (Rdz 24:16 BT_4) |
| L05 |
Rdz_24_16 |
Dziewica zaś była bardzo piękna z wyglądu· była dziewicą, mężczyzna jej nie poznał. Zeszła zaś do źródła, napełniła dzban i weszła. (Rdz_24_16 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_24_16 |
Dziewica (G3933) zaś (G1161) była (G1510) bardzo (G4970) piękna (G2570) z wyglądu (G3799)· była (G1510) dziewicą (G3933), mężczyzna (G435) jej (G846) nie (G3756) poznał (G1097). Zeszła zaś do (G1909) źródła (G4077), napełniła (G4130) dzban (G5201) i (G2532) weszła (G305). (Rdz_24_16 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_24_16 |
hE |
de |
parT-(e)-nos |
En |
ka-(lE) |
tE |
(o)-PSei |
(sfo)-dra· |
parT-(e)-nos |
En, |
a-(nEr) |
uk |
(e)-gnO |
au-(tEn). |
ka-ta-(ba)-sa |
de |
e-(pi) |
tEn |
pE-(gEn) |
(e)-plE-sen |
tEn |
hy-(dri)-an |
kai |
a-(ne)-bE. |
| L08 |
Rdz_24_16 |
ἡ |
δὲ |
παρθένος |
ἦν |
καλὴ |
τῇ |
ὄψει |
σφόδρα· |
παρθένος |
ἦν, |
ἀνὴρ |
οὐκ |
ἔγνω |
αὐτήν. |
καταβᾶσα |
δὲ |
ἐπὶ |
τὴν |
πηγὴν |
ἔπλησεν |
τὴν |
ὑδρίαν |
καὶ |
ἀνέβη. |
| L09 |
Rdz_24_16 |
ὁ |
δέ |
παρθένος |
εἰμί |
καλός |
ὁ |
ὄψις |
σφόδρα |
παρθένος |
εἰμί |
ἀνήρ |
οὐ |
γινώσκω |
αὐτός |
καταβαίνω |
δέ |
ἐπί |
ὁ |
πηγή |
πλήθω |
ὁ |
ὑδρία |
καί |
ἀναβαίνω |
| L10 |
Rdz_24_16 |
— |
a |
dziewczyna |
była |
piękna |
— |
z wyglądu |
bardzo |
dziewicą |
była |
mężczyzna |
nie |
poznał |
jej |
zstąpiwszy |
— |
do |
— |
źródła |
napełniła |
— |
dzban |
i |
wyszła |
| L11 |
Rdz_24_16 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
dziewica, panna; młoda kobieta |
być, istnieć; żyć, trwać |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
— |
wygląd; wzrok, widzenie |
bardzo, niezwykle |
dziewica, panna; młoda kobieta |
być, istnieć; żyć, trwać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
on, ona, ono |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
lecz; zaś, natomiast |
na, nad, w czasie, za |
— |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
— |
dzban na wodę |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
| L12 |
Rdz_24_16 |
(G3588) |
(G1161) |
(G3933) |
(G1510) |
(G2570) |
(G3588) |
(G3799) |
(G4970) |
(G3933) |
(G1510) |
(G435) |
(G3756) |
(G1097) |
(G846) |
(G2597) |
(G1161) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4077) |
(G4130) |
(G3588) |
(G5201) |
(G2532) |
(G305) |
| L13 |
Rdz_24_16 |
the (nom) |
Yet |
virgin (nom) |
he/she/it-was |
right ([Adj] nom|voc) |
the (dat) |
sight (dat); he/she/it-will-SEE, you(sg)-will-be-SEE-ed (classical) |
vehement, |
virgin (nom) |
he/she/it-was |
man, husband (nom) |
not |
he/she/it-KNOW-ed |
her/it/same (acc) |
upon GO DOWN-ing (nom|voc) |
Yet |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
spring (acc) |
he/she/it-fill-ed |
the (acc) |
water jar (acc) |
and |
he/she/it-ASCEND-ed |
| L14 |
Rdz_24_16 |
the |
though |
virginal |
be |
fine |
the |
sight |
vehemently |
virginal |
be |
man |
not |
know |
he |
step down |
though |
in |
the |
well |
fill |
the |
water jar |
and |
step up |
| L15 |
Rdz_24_16 |
hē |
dè |
parthénos |
ên |
kalḕ |
têᵢ |
ópsei |
sphódra |
parthénos |
ên |
anḕr |
ouk |
égnō |
autḗn |
katabâsa |
dè |
epì |
tḕn |
pēgḕn |
éplēsen |
tḕn |
hydrían |
kaì |
anébē |
| L16 |
Rdz_24_16 |
hē |
de |
parthenos |
ēn |
kalē |
tē |
opsei |
sphodra |
parthenos |
ēn |
anēr |
ouk |
egnō |
autēn |
katabasa |
de |
epi |
tēn |
pēgēn |
eplēsen |
tēn |
hydrian |
kai |
anebē |
| L17 |
Rdz_24_16 |
RA_NSF |
x |
N2_NSF |
V9_IAI3S |
A1_NSF |
RA_DSF |
N3I_DSF |
D |
N2_NSF |
V9_IAI3S |
N3_NSM |
D |
VZI_AAI3S |
RD_ASF |
VZ_AAPNSF |
x |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
VZI_AAI3S |
| L18 |
Rdz_24_16 |
E( |
de\ |
parTe/nos |
E)=n |
kalE\ |
tE=| |
o)/PSei |
sfo/dra· |
parTe/nos |
E)=n, |
a)nE\r |
ou)k |
e)/gnO |
au)tE/n. |
kataba=sa |
de\ |
e)pi\ |
tE\n |
pEgE\n |
e)/plEsen |
tE\n |
u(dri/an |
kai\ |
a)ne/bE. |
| L19 |
Rdz_24_16 |
hE |
de |
parTenos |
En |
kalE |
tE |
oPSei |
sfodra· |
parTenos |
En, |
anEr |
uk |
egnO |
autEn. |
katabasa |
de |
epi |
tEn |
pEgEn |
eplEsen |
tEn |
hydrian |
kai |
anebE. |
| L20 |
Rdz_24_16 |
Rdz_24_16_1 |
Rdz_24_16_2 |
Rdz_24_16_3 |
Rdz_24_16_4 |
Rdz_24_16_5 |
Rdz_24_16_6 |
Rdz_24_16_7 |
Rdz_24_16_8 |
Rdz_24_16_9 |
Rdz_24_16_10 |
Rdz_24_16_11 |
Rdz_24_16_12 |
Rdz_24_16_13 |
Rdz_24_16_14 |
Rdz_24_16_15 |
Rdz_24_16_16 |
Rdz_24_16_17 |
Rdz_24_16_18 |
Rdz_24_16_19 |
Rdz_24_16_20 |
Rdz_24_16_21 |
Rdz_24_16_22 |
Rdz_24_16_23 |
Rdz_24_16_24 |
|
