| L01 |
Rdz_24_17 |
ἐπέδραμεν δὲ ὁ παῖς εἰς συνάντησιν αὐτῆς καὶ εἶπεν Πότισόν με μικρὸν ὕδωρ ἐκ τῆς ὑδρίας σου. |
| L02 |
Rdz_24_17 |
ἐπέδραμεν (L3819) δὲ (G1161) ὁ (G3588) παῖς (G3816) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Πότισόν (G4222) με (G3165) μικρὸν (G3398) ὕδωρ (G5204) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ὑδρίας (G5201) σου. (G4675) |
| L03 |
Rdz_24_17 |
And the servant ran up to meet her, and said, Give me a little water to drink out of thy pitcher; (Genesis 24:17 Brenton) |
| L04 |
Rdz_24_17 |
Wtedy sługa ów szybko zabiegł jej drogę i rzekł: «Daj mi się napić trochę wody z twego dzbana!» (Rdz 24:17 BT_4) |
| L05 |
Rdz_24_17 |
Sługa zaś pobiegł jej na spotkanie i powiedział: „Daj mi napić się trochę wody z twojego dzbana”. (Rdz_24_17 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_24_17 |
Sługa (G3816) zaś pobiegł (L3819) jej (G846) na (G1519) spotkanie (G4877) i (G2532) powiedział (G2036): „Daj (G4222) mi (G3165) napić się trochę (G3398) wody (G5204) z (G1537) twojego (G4675) dzbana (G5201)”. (Rdz_24_17 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_24_17 |
e-(pe)-dra-men |
de |
ho |
pais |
eis |
sy-(nant)-E-sin |
au-(tEs) |
kai |
(ei)-pen |
po-ti-(son) |
me |
mi-(kron) |
(hy)-dOr |
ek |
tEs |
hy-(dri)-as |
su. |
| L08 |
Rdz_24_17 |
ἐπέδραμεν |
δὲ |
ὁ |
παῖς |
εἰς |
συνάντησιν |
αὐτῆς |
καὶ |
εἶπεν |
Πότισόν |
με |
μικρὸν |
ὕδωρ |
ἐκ |
τῆς |
ὑδρίας |
σου. |
| L09 |
Rdz_24_17 |
ἐπιτρέχω |
δέ |
ὁ |
παῖς |
εἰς |
συνάντησις |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
ποτίζω |
μέ |
μικρός |
ὕδωρ |
ἐκ |
ὁ |
ὑδρία |
σοῦ |
| L10 |
Rdz_24_17 |
pobiegł |
— |
— |
sługa |
na |
spotkanie |
jej |
i |
powiedział |
daj napić się |
mi |
trochę |
wody |
z |
— |
dzbana |
twego |
| L11 |
Rdz_24_17 |
przebiec / przepełnić |
lecz; zaś, natomiast |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
do, ku; w, na |
spotkanie |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
napoić; nawodnić |
mnie (biernik od "ja") |
mały, niewielki; niski |
woda; (przen.) liczne ludy |
z, spośród, od |
— |
dzban na wodę |
ciebie, twojego |
| L12 |
Rdz_24_17 |
(L3819) |
(G1161) |
(G3588) |
(G3816) |
(G1519) |
(G4877) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4222) |
(G3165) |
(G3398) |
(G5204) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5201) |
(G4675) |
| L13 |
Rdz_24_17 |
he/she/it-RUN-OVER-ed |
Yet |
the (nom) |
child/servant (nom) |
into (+acc) |
meeting (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
do-GIVE-you(sg)-TO-DRINK!, going-to-GIVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
small ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
water (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
water jar (gen), water jars (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Rdz_24_17 |
run over |
though |
the |
child |
into |
meeting |
he |
and |
say |
give a drink |
me |
little |
water |
from |
the |
water jar |
of you |
| L15 |
Rdz_24_17 |
epédramen |
dè |
ho |
paîs |
eis |
synántēsin |
autês |
kaì |
eîpen |
pótisón |
me |
mikròn |
hýdōr |
ek |
tês |
hydrías |
sou |
| L16 |
Rdz_24_17 |
epedramen |
de |
ho |
pais |
eis |
synantēsin |
autēs |
kai |
eipen |
potison |
me |
mikron |
hydōr |
ek |
tēs |
hydrias |
sou |
| L17 |
Rdz_24_17 |
VBI_AAI3S |
x |
RA_NSM |
N3D_NSM |
P |
N3I_ASF |
RD_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
VA_AAD2S |
RP_AS |
A1A_ASN |
N3_ASN |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Rdz_24_17 |
e)pe/dramen |
de\ |
o( |
pai=s |
ei)s |
suna/ntEsin |
au)tE=s |
kai\ |
ei)=pen |
*po/tiso/n |
me |
mikro\n |
u(/dOr |
e)k |
tE=s |
u(dri/as |
sou. |
| L19 |
Rdz_24_17 |
epedramen |
de |
ho |
pais |
eis |
synantEsin |
autEs |
kai |
eipen |
potison |
me |
mikron |
hydOr |
ek |
tEs |
hydrias |
su. |
| L20 |
Rdz_24_17 |
Rdz_24_17_1 |
Rdz_24_17_2 |
Rdz_24_17_3 |
Rdz_24_17_4 |
Rdz_24_17_5 |
Rdz_24_17_6 |
Rdz_24_17_7 |
Rdz_24_17_8 |
Rdz_24_17_9 |
Rdz_24_17_10 |
Rdz_24_17_11 |
Rdz_24_17_12 |
Rdz_24_17_13 |
Rdz_24_17_14 |
Rdz_24_17_15 |
Rdz_24_17_16 |
Rdz_24_17_17 |
|
