Informacja
Bible Left

Rdz_24_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_24_14 Rdz_24_16

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_24_15 καὶ ἐγένετο πρὸ τοῦ συντελέσαι αὐτὸν λαλοῦντα ἐν τῇ διανοίᾳ, καὶ ἰδοὺ Ρεβεκκα ἐξεπορεύετο ἡ τεχθεῖσα Βαθουηλ υἱῷ Μελχας τῆς γυναικὸς Ναχωρ ἀδελφοῦ δὲ Αβρααμ ἔχουσα τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τῶν ὤμων αὐτῆς.
L02 Rdz_24_15 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) συντελέσαι (G4931) αὐτὸν (G846) λαλοῦντα (G2980) ἐν (G1722) τῇ (G3588) διανοίᾳ, (G1271) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) Ρεβεκκα (G4479) ἐξεπορεύετο (G1607) ἡ (G3588) τεχθεῖσα (G5088) Βαθουηλ (L1733) υἱῷ (G5207) Μελχας (L6326) τῆς (G3588) γυναικὸς (G1135) Ναχωρ (G3493) ἀδελφοῦ (G80) δὲ (G1161) Αβρααμ (G11) ἔχουσα (G2192) τὴν (G3588) ὑδρίαν (G5201) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὤμων (G5606) αὐτῆς. (G846)
L03 Rdz_24_15 And it came to pass before he had done speaking in his mind, that behold, Rebecca the daughter of Bathuel, the son of Melcha, the wife of Nachor, and the same the brother of Abraam, came forth, having a water-pot on her shoulders. (Genesis 24:15 Brenton)
L04 Rdz_24_15 Zanim przestał się modlić, nadeszła Rebeka córka Betuela, syna Milki, żony Nachora, brata Abrahama; wyszła z dzbanem na ramieniu. (Rdz 24:15 BT_4)
L05 Rdz_24_15 I stało się, zanim skończył mówić w myśli, że oto wychodziła Rebeka, urodzona Bathuelowi, synowi Melchy, żony Nachora, brata Abrahama, mając dzban na ramionach. (Rdz_24_15 tłum. AI)
L06 Rdz_24_15 I (G2532) (G2532) stało się (G1096), zanim (G4253) skończył (G4931) mówić (G2980) w (G1722) myśli (G1271), że oto (G2400) wychodziła (G1607) Rebeka (G4479), urodzona (G5088) Bathuelowi, synowi (G5207) Melchy (L6326), żony (G1135) Nachora (G3493), brata (G80) Abrahama (G11), mając (G2192) dzban (G5201) na (G1909) ramionach (G5606). (Rdz_24_15 tłum. AI)
L07 Rdz_24_15 kai e-(ge)-ne-to pro tu synt-e-(le)-sai au-(ton) la-(lunt)-a en tE di-a-(noi)-a, kai i-(du) re-(bek)-ka e-Kse-po-(reu)-e-to hE teCHT-(ei)-sa (ba)-Tu-El hyi-(O) (mel)-CHas tEs gy-nai-(kos) na-(CHOr) a-delf-(u) de a-bra-(am) (e)-CHu-sa tEn hy-(dri)-an e-(pi) tOn (O)-mOn au-(tEs).
L08 Rdz_24_15 καὶ ἐγένετο πρὸ τοῦ συντελέσαι αὐτὸν λαλοῦντα ἐν τῇ διανοίᾳ, καὶ ἰδοὺ Ρεβεκκα ἐξεπορεύετο ἡ τεχθεῖσα Βαθουηλ υἱῷ Μελχας τῆς γυναικὸς Ναχωρ ἀδελφοῦ δὲ Αβρααμ ἔχουσα τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τῶν ὤμων αὐτῆς.
L09 Rdz_24_15 καί γίνομαι πρό ὁ συντελέω αὐτός λαλέω ἐν ὁ διάνοια καί ἰδού Ῥεβέκκα ἐκπορεύομαι ὁ τίκτω Βαθουηλ υἱός Μελχα ὁ γυνή Ναχώρ ἀδελφός δέ Ἀβραάμ ἔχω ὁ ὑδρία ἐπί ὁ ὦμος αὐτός
L10 Rdz_24_15 i stało się zanim — skończył on mówić w — sercu i oto Rebeka wychodziła — zrodzona Betuela synowi Milki — żony Nachora brata — Abrahama mająca — dzban na — ramionach swoich
L11 Rdz_24_15 i, również stać się, zaistnieć, powstać przed; wcześniej — dokończyć; realizować w pełni on, ona, ono mówić, rozmawiać w, wewnątrz — umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie i, również oto, spójrz Rebeka wychodzić, odejść; wyjść na jaw — rodzić Betuel / Bathouēl (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Milka / Melcha (imię własne) — kobieta w różnym wieku; żona Nachor brat rodzony lub przyrodni lecz; zaś, natomiast Abraham, patriarcha Izraela mieć, posiadać, dzierżyć — dzban na wodę na, nad, w czasie, za — bark, ramię on, ona, ono
L12 Rdz_24_15 (G2532) (G1096) (G4253) (G3588) (G4931) (G846) (G2980) (G1722) (G3588) (G1271) (G2532) (G2400) (G4479) (G1607) (G3588) (G5088) (L1733) (G5207) (L6326) (G3588) (G1135) (G3493) (G80) (G1161) (G11) (G2192) (G3588) (G5201) (G1909) (G3588) (G5606) (G846)
L13 Rdz_24_15 and he/she/it-was-BECOME-ed before (+gen) the (gen) to-COMPLETE, be-you(sg)-COMPLETE-ed!, he/she/it-happens-to-COMPLETE (opt) him/it/same (acc) while SPEAK-ing (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) cognition (dat) and be-you(sg)-SEE-ed! Rebecca (nom|voc) he/she/it-was-being-GO-ed-OUT the (nom) upon being-GIVE-ed-BIRTH (nom|voc) Bathouēl (indecl) son (dat) Melcha (indecl) the (gen) woman/wife (gen) Nahor (indecl) brother (gen) Yet Abraham (indecl) while HAVE-ing (nom|voc) the (acc) water jar (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) shoulders (gen) her/it/same (gen)
L14 Rdz_24_15 and happen before the consummate he talk in the mind and see! Rebecca emerge the give birth Bathouēl son Melcha the woman Nachōr brother though Abraam have the water jar in the shoulder he
L15 Rdz_24_15 kaì egéneto prò toû syntelésai autòn laloûnta en têᵢ dianoíaᵢ kaì idoù Rebekka exeporeúeto hē techtheîsa Bathouēl hyiôᵢ Melchas tês gynaikòs Nachōr adelphoû dè Abraam échousa tḕn hydrían epì tôn ṓmōn autês
L16 Rdz_24_15 kai egeneto pro tou syntelesai auton lalounta en tē dianoia kai idou Rebekka exeporeueto hē techtheisa Bathouēl hyiō Melchas tēs gynaikos Nachōr adelphou de Abraam echousa tēn hydrian epi tōn ōmōn autēs
L17 Rdz_24_15 C VBI_AMI3S P RA_GSN VA_AAN RD_ASM V2_PAPASM P RA_DSF N1A_DSF C I N_NSF V1I_IMI3S RA_NSF VQ_APPNSF N_DSM N2_DSM N_GSF RA_GSF N3K_GSF N_GSM N2_GSM x N_GSM V1_PAPNSF RA_ASF N1A_ASF P RA_GPM N2_GPM RD_GSF
L18 Rdz_24_15 kai\ e)ge/neto pro\ tou= suntele/sai au)to\n lalou=nta e)n tE=| dianoi/a|, kai\ i)dou\ *rebekka e)Xeporeu/eto E( teCHTei=sa *baTouEl ui(O=| *melCHas tE=s gunaiko\s *naCHOr a)delfou= de\ *abraam e)/CHousa tE\n u(dri/an e)pi\ tO=n O)/mOn au)tE=s.
L19 Rdz_24_15 kai egeneto pro tu syntelesai auton lalunta en tE dianoia, kai idu rebekka eXeporeueto hE teCHTeisa baTuEl hyiO melCHas tEs gynaikos naCHOr adelfu de abraam eCHusa tEn hydrian epi tOn OmOn autEs.
L20 Rdz_24_15 Rdz_24_15_1 Rdz_24_15_2 Rdz_24_15_3 Rdz_24_15_4 Rdz_24_15_5 Rdz_24_15_6 Rdz_24_15_7 Rdz_24_15_8 Rdz_24_15_9 Rdz_24_15_10 Rdz_24_15_11 Rdz_24_15_12 Rdz_24_15_13 Rdz_24_15_14 Rdz_24_15_15 Rdz_24_15_16 Rdz_24_15_17 Rdz_24_15_18 Rdz_24_15_19 Rdz_24_15_20 Rdz_24_15_21 Rdz_24_15_22 Rdz_24_15_23 Rdz_24_15_24 Rdz_24_15_25 Rdz_24_15_26 Rdz_24_15_27 Rdz_24_15_28 Rdz_24_15_29 Rdz_24_15_30 Rdz_24_15_31 Rdz_24_15_32